Pfirsichblüten aus China: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. Januar 2026, 15:24 Uhr

Hans Bethge: Pfirsichblüten aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Berlin: Rowohlt, 1923. 5.-8. Tsd.

Widmung: Gustav Mahler, dem Schöpfer des Liedes von der Erde, zum Gedächtnis

Bethges Quellen

In diesem Buch teilt Bethge die französischen Quellen seiner Umdichtungen mit. Er sagt ausdrücklich: "Die Verse dieses Buches gehen auf die Prosatexte folgender drei Werke zurück: Le marquis d'Hervey-Saint-Denys, Poésies de l'époque des Thang, Paris, bei Amyot 1862; Chi-King ou Livre des vers, traduit pour la première fois en français par G. Pauthier, Paris, bei Maisonneuve 1872; und Le livre de jade von Judith Gautier, Paris, bei Félix Juven o. J."

Funktionsprofile der drei Quellen

A) Pauthier – Chi-King ou Livre des vers (1872)

ausschließlich Shijing (詩經)
archaische, anonyme, volkstümliche Gedichte

B) Hervey-Saint-Denys – Poésies de l’époque des Thang (1862)

kanonische Tang-Dichter
historisch identifizierbare Autoren

C) Judith Gautier – Le Livre de jade (1867)

freie, literarisierte Prosaübertragungen
häufig (schon bei Gautier) unsichere, poetisierte oder nicht identifizierbare Autorennamen

Chronologische Aufstellung der Namen bzw. Quellen

(nach der Anordnung im Buch; anonyme Beiträge ausgelassen)

Aus dem Schi-King → Shijing 詩經 (12.–7. Jh. v. Chr.; anonyme Sammlung)

Kaiser Kao-Ty → Han Gaozu (Liu Bang) 劉邦 (256–195 v. Chr.; Bethge: „200 v. Chr.“ = Regierungszeit)

Wang-Po → Wang Bo 王勃 (649–676; Bethge: † 618 = falsch ???)

Yang-Khiong → Yang Xiong 揚雄 (53 v. Chr.–18 n. Chr.; Bethge: gest. 690 n.Chr.!!)

Song-Tschi-Wen → Song Zhiwen 宋之問 (ca. 656–712; Bethge: † um 700)

Mong-Kao-Jen 8. Jh. → Meng Haoran 孟浩然 ?? (689–740)

Oey-Yng-Woe → Ouyang Xiu 歐陽修 (1007–1072; Bethge: „geb. gegen 730“ = falsch?)

Sao-Han (8. Jh.; keine gesicherte Pinyin-Identifikation)

Ö-Yü (o.A.)

Pe-lo-ye (Thang-Epoche)

Tschü-kuang-hi (Thang)

Li-Tai-Po → Li Bai 李白 (701–762; Bethge: 702–763)

Thu-Fu → Du Fu 杜甫 (712–770; Bethge: 714–774)

Wang-Tschang-Liug 8. Jh. → Wang Changling 王昌齡 (698–756)

Kao-Schi 8. Jh. → Gao Shi 高適 (704–765)

Pe-Khiü-Y → Bai Juyi 白居易 (772–846; Bethge: 771–846)

Tai-Scho-Löng (Thang) (Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)

Tsui-Hao (Thang) → Cui Hao 崔顥 (704–754)

Li-Y (Thang)

Tschang-Oey (Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)

Tschü-Kuang-Hi (Thang-Epoche)

Tschang-Tsi → Zhang Ji 張籍 (ca. 767–ca. 830; Bethge: um 800)

Tsui-Ru (Datierung unklar; nicht gesichert identifizierbar)

Tsing-Tsang (Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)

Li-Oey → Li Yi 李益 (748–827)

Su-Tong-Po → Su Shi 蘇軾 (1037–1101; Bethge: 1036–1101)

Ly-Y-Han (Dichterin) → Li Qingzhao 李清照 (1084–ca. 1155; Bethge: „12. Jahrhundert“)

Schüin-Ling (19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)

Tin-Tün-Ling (19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)

Tschan-Jo-Su (19. Jahrhundert)

Li-hung-tschang (19. Jh.)

Sing-Ling (19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)

Tsu-Ping-Schu (geb. 1883; nicht gesichert identifizierbar)

@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 == Chronologische Aufstellung der Namen bzw. Quellen ==
+(nach der Anordnung im Buch; anonyme Beiträge ausgelassen)
-=== Identifizierbare Namen ===
 Aus dem Schi-King → Shijing 詩經
 (12.–7. Jh. v. Chr.; anonyme Sammlung)
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 Kaiser Kao-Ty → Han Gaozu (Liu Bang) 劉邦
 (256–195 v. Chr.; Bethge: „200 v. Chr.“ = Regierungszeit)
-Yang-Khiong → Yang Xiong 揚雄
-(53 v. Chr.–18 n. Chr.; Bethge-Datierung korrigiert)
 Wang-Po → Wang Bo 王勃
-(649–676; Bethge: † 618 = falsch)
+(649–676; Bethge: † 618 = falsch ???)
+Yang-Khiong → Yang Xiong 揚雄
+(53 v. Chr.–18 n. Chr.; Bethge: gest. 690 n.Chr.!!)
 Song-Tschi-Wen → Song Zhiwen 宋之問
 (ca. 656–712; Bethge: † um 700)
-Mong-Kao-Jen → Meng Haoran 孟浩然
+Mong-Kao-Jen 8. Jh. → Meng Haoran 孟浩然 ??
 (689–740)
-Li-Tai-Po → Li Bai 李白
+Oey-Yng-Woe → Ouyang Xiu 歐陽修
-(701–762; Bethge: 702–763)
+(1007–1072; Bethge: „geb. gegen 730“ = falsch?)
+Sao-Han
-Kao-Schi → Gao Shi 高適
+(8. Jh.; keine gesicherte Pinyin-Identifikation)
-(704–765)
+Ö-Yü (o.A.)
-Tsui-Hao → Cui Hao 崔顥
-(704–754)
+Pe-lo-ye (Thang-Epoche)
+Tschü-kuang-hi (Thang)
+Li-Tai-Po → Li Bai 李白
+(701–762; Bethge: 702–763)
 Thu-Fu → Du Fu 杜甫
 (712–770; Bethge: 714–774)
-Wang-Tschang-Liug → Wang Changling 王昌齡
+Wang-Tschang-Liug 8. Jh. → Wang Changling 王昌齡
 (698–756)
-Pe-Khio-Y → Bai Juyi 白居易
+Kao-Schi 8. Jh. → Gao Shi 高適
+(704–765)
+Pe-Khiü-Y → Bai Juyi 白居易
 (772–846; Bethge: 771–846)
+Tai-Scho-Löng (Thang)
+(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
+Tsui-Hao (Thang) → Cui Hao 崔顥
+(704–754)
+Li-Y (Thang)
+Tschang-Oey
+(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
+Tschü-Kuang-Hi (Thang-Epoche)
 Tschang-Tsi → Zhang Ji 張籍
 (ca. 767–ca. 830; Bethge: um 800)
+Tsui-Ru
+(Datierung unklar; nicht gesichert identifizierbar)
+Tsing-Tsang
+(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
 Li-Oey → Li Yi 李益
 (748–827)
-Oey-Yng-Woe → Ouyang Xiu 歐陽修
-(1007–1072; Bethge: „geb. gegen 730“ = falsch)
 Su-Tong-Po → Su Shi 蘇軾
@@ Zeile 124: / Zeile 149: @@
 (1084–ca. 1155; Bethge: „12. Jahrhundert“)
+Schüin-Ling
-=== Nicht eindeutig identifizierbare Autoren ===
+(19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)
-(Bethges bzw. seiner Quellen Namensform beibehalten)
+Tin-Tün-Ling
-Sao-Han
-(8. Jh.; keine gesicherte Pinyin-Identifikation)
+(19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)
-Pe-Lo-Ye
-(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
+Tschan-Jo-Su (19. Jahrhundert)
-Ischang-Oey
-(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
+Li-hung-tschang (19. Jh.)
-Tai-Scho-Löng
-(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
-Tschang-Oey
-(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
-Tsing-Tsang
-(Tang-Epoche; nicht gesichert identifizierbar)
-Tsui-Ru
-(Datierung unklar; nicht gesichert identifizierbar)
-Schüin-Ling
-(19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)
 Sing-Ling
-(19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)
-Tin-Tün-Ling
 (19. Jh.; nicht gesichert identifizierbar)
 Tsu-Ping-Schu
 (geb. 1883; nicht gesichert identifizierbar)
-Unbekannter Dichter