The Shambala Anthology of Chinese Poetry

THE SHAMBHALA ANTHOLOGY of Chinese Poetry

Translated and edited by J. P. SEATON with additional translations by James Cryer. Boston & London: Shambhala, 2006

Inhaltsverzeichnis ergänzt mit gesicherten oder vermuteten Zuschreibungen zu modernen Namen.

• Introduction

PART ONE

From Before: The Beginning

Poetry from the Beginning of the Zhou Dynasty (1122 B.C.E.) to the End of the Han (220 C.E.)

• “The Peasant’s Song,” anonymous, prehistoric
• From the Shih Ching, the Poetry Classic → Shijing (诗经) ca. 11.–7. Jh. v. Chr. [traditionell zugeschrieben]
• Ch’u Yuan → Qu Yuan (屈原) ca. 340–278 v. Chr. [gesichert]
• Hsiang Yu, prince of Ch’u → Xiang Yu (项羽) 232–202 v. Chr. [gesichert]
• Liu Pang, first emperor of the Han → Liu Bang (刘邦) 256–195 v. Chr. [gesichert]
• From The Nineteen Old Poems of the Han, anonymous, Han

PART TWO

A Time of Trials Poetry from the End of the Han (220 C.E.) to the T’ang (618 C.E.)

• Anonymous poets
• Juan Chi (Ruan Ji) → Ruan Ji (阮籍) 210–263 [gesichert]
• T’ao Ch’ien → Tao Qian / Tao Yuanming (陶潜 / 陶渊明) 365–427 [gesichert]
• Hsieh Ling-yun → Xie Lingyun (谢灵运) 385–433 [gesichert]
• Pao Chao → Bao Zhao (鲍照) ca. 414–466 [gesichert]
• Lady Tzu-ye (“Lady Midnight”) → Zi Ye (子夜) 4.–5. Jh. [traditionell zugeschrieben]

PART THREE

The Golden Age Poetry of the T’ang Dynasty (618–905)

• Ch’en Tzu-ang → Chen Zi’ang (陈子昂) 661–702 [gesichert]
• Chang Chin-ling → Zhang Jiuling (张九龄) 678–740 [gesichert]
• Wang Han → Wang Han (王翰) ca. 687–726 [gesichert]
• Meng Hao-jan → Meng Haoran (孟浩然) 689–740 [gesichert]
• Wang Ch’ang-ling → Wang Changling (王昌龄) ca. 698–756 [gesichert]
• Wang Wei → Wang Wei (王维) 699–759 [gesichert]
• Li Po → Li Bai (李白) 701–762 [gesichert]
• Liu Ch’ang-ch’ing → Liu Changqing (刘长卿) ca. 709–780 [gesichert]
• Tu Fu → Du Fu (杜甫) 712–770 [gesichert]
• Ch’ien Ch’i → Qian Qi (钱起) 722–780 [gesichert]
• Wei Ying-wu → Wei Yingwu (韦应物) ca. 737–792 [gesichert]
• Li I → Li Yi (李益) ca. 748–829 [gesichert]
• Chang Chi → Zhang Ji (张籍) ca. 766–830 [gesichert]
• Wang Chien → Wang Jian (王建) ca. 767–830 [gesichert]
• Liu Yu-hsi → Liu Yuxi (刘禹锡) 772–842 [gesichert]
• Po Chu-i → Bai Juyi (白居易) 772–846 [gesichert]
• Liu Tsung-yuan → Liu Zongyuan (柳宗元) 773–819 [gesichert]
• Chia Tao → Jia Dao (贾岛) 779–843 [gesichert]
• Li Ho → Li He (李贺) ca. 790–816 [gesichert]
• Tu Mu → Du Mu (杜牧) 803–852 [gesichert]
• Li Shang-yin → Li Shangyin (李商隐) ca. 813–858 [gesichert]
• Wang Chia → Wang Jia (王驾) 9. Jh. [unsicher]
• Ch’en T’ao → Chen Tao (陈陶) 9. Jh. [unsicher]
• Tu Hsun-ho → Du Xunhe (杜荀鹤) ca. 846–904 [gesichert]
• Li P’in → Li Pin (李频) ca. 812–876 [gesichert]

Out of Place and Time: Six Zen Master Poets of the Tang

• Wang Fan-Chih → Wang Fanzhi (王梵志) 7. Jh. [traditionell zugeschrieben]
• Han Shan → Hanshan (寒山) 8.–9. Jh. [traditionell zugeschrieben]
• Shih Te → Shide (拾得) 8.–9. Jh. [traditionell zugeschrieben]
• Chiao Ian → Jiaoran (皎然) 730–799 [gesichert]
• Wu Pen (Chia Tao) → Wuben (无本) ? [unsicher]
• Kuan Hsiu → Guan Xiu (贯休) 832–912 [gesichert]

PART FOUR

A Few Strong Voices Still Singing Song, Yuan, Ming, Qing to the Twentieth Century

• Mei Yao-Ch’en → Mei Yaochen (梅尧臣) 1002–1060 [gesichert]
• Liu Yung → Liu Yong (柳永) ca. 987–1053 [gesichert]
• Ou-yang Hsiu → Ouyang Xiu (欧阳修) 1007–1072 [gesichert]
• Su Shih → Su Shi (苏轼) 1037–1101 [gesichert]
• Li Ch’ing-chao → Li Qingzhao (李清照) 1084–ca. 1155 [gesichert]
• Anonymous
• Ali Hsi-ying → Ali Siying (阿里思英) 14. Jh. [unsicher]
• Kuan Yun-shih → Guan Yunshi (关云石) ca. 1286–1324 [gesichert]
• Lu Chih → Lu Zhi (卢挚) 1242–1314 [gesichert]
• Feng Tzu-chen → Feng Zizhen (冯子振) 1250–1323 [gesichert]
• Kuan Han-ch'ing → Guan Hanqing (关汉卿) ca. 1241–1320 [gesichert]
• Fan K’ang → Fan Kang (范康) Yuan-Zeit [unsicher]
• Liu Shih-Chung → Liu Shizhong (刘时中) Yuan-Zeit [unsicher]
• Ma Chih-yuan → Ma Zhiyuan (马致远) ca. 1250–1321 [gesichert]
• Po P’u → Bai Pu (白朴) 1226–1306 [gesichert]
• Ch’en Ts’ao-an → Chen Cao’an (陈草庵) Yuan-Zeit [unsicher]
• Chou Wen-chih → Zhou Wenzhi (周文质) Yuan-Zeit [unsicher]
• Chang Yang-halo → Zhang Yanghao (张养浩) 1270–1329 [gesichert]
• Chung Ssu-ch’eng → Zhong Sicheng (钟嗣成) Yuan-Zeit [gesichert]
• Yun-k’an Tzu → Yunkan Zi (云龛子) Yuan-Zeit [traditionell zugeschrieben]
• Kao Ch’i → Gao Qi (高启) 1336–1374 [gesichert]
• Hsu Wei → Xu Wei (徐渭) 1521–1593 [gesichert]
• Chou Wen → Zhou Wen (周文) Ming-Zeit [unsicher]
• Chao Li-hua → Zhao Lihua (赵丽华) *1964 [gesichert]
• Ma Shou-chen → Ma Shouchen (马守真) 1548–1604 [gesichert]
• Hsu P’ien-p’ien → Xu Pianpian (徐翩翩) Ming-Zeit [unsicher]
• Han-shan Te-ch’ing → Hanshan Deqing (憨山德清) 1546–1623 [gesichert]
• Ku Yen-wu → Gu Yanwu (顾炎武) 1613–1682 [gesichert]
• Yuan Mei → Yuan Mei (袁枚) 1716–1797 [gesichert]
• Ching An → Jing An (静安) 20. Jh. [unsicher]
• Su Man-shu → Su Manshu (苏曼殊) 1884–1918 [gesichert]
• Fan Tseng-hsiang → Fan Zengxiang (范增祥) 1870–1927 [gesichert]

Alphabetische Liste mit Umleitungen auf Pinyinformen

Mei Yao-Ch’en Liu Yung Ou-yang Hsiu Su Shih Li Ch’ing-chao Ali Hsi-ying Kuan Yun-shih Lu Chih Feng Tzu-chen Kuan Han-ch’ing Fan K’ang Liu Shih-Chung Ma Chih-yuan Po P’u Ch’en Ts’ao-an Chou Wen-chih Chang Yang-halo Chung Ssu-ch’eng Yun-k’an Tzu Kao Ch’i Hsu Wei Chou Wen Chao Li-hua Ma Shou-chen Hsu P’ien-p’ien Han-shan Te-ch’ing Ku Yen-wu Yuan Mei Ching An Su Man-shu Fan Tseng-hsiang