Arghezi, Tudor

Tudor Arghezi

(eigentlich Ion N. Teodorescu; * 21. Mai 1880 in Bukarest (București); † 14. Juli 1967 ebenda), rumänischer Schriftsteller.

Bibliographie

Deutschsprachige Buchveröffentlichungen

• Gedichte. Dt. von Alfred Margul-Sperber. Mit e. Vorw. von Mihai Beniuc. Bukarest : Literatur-Verl., 1961
• Gedichte. Dt. Nachdichtung von Alfred Margul-Sperber. Wien : Bergland Verl., 1961
• Schreibe, Feder... : Prosastücke. [Übertr.: Oskar Pastior]. Bukarest : Literatur-Verl., 1964 (Die kleine Bücherei)
• Kleine Prosa. [Dt. von Edith Horowitz]. Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1965. 1. - 4. Tsd. (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 156)
• Ketzerbeichte : [Gedichte]. [Übers. u. Nachw.: Paul Schuster.] Nachgedichtet von Heinz Kahlau. (Duhovniceasca . Berlin : Verl. Volk u. Welt, 1968 (Weiße Lyrikreihe)
• Tudor Arghezi [Ausw. dieses H.: Eva Behring. Übertr. von Wolf Aichelburg ...] Berlin : Verlag Neues Leben, 1980 (Poesiealbum ; 154)
• Der Friedhof Mariä Verkündigung. [Aus d. Rumän. übertr., hrsg. u. mit e. Nachw. vers. von Roland Erb] (Cimitirul Buna-Vestire). Leipzig ; Weimar : Kiepenheuer, [1984] (Gustav-Kiepenheuer-Bücherei ; 31)
• Der Friedhof. Roman. Aus dem Rumänischen von Roland Erb (Cimitirul Buna-Vestire). Frankfurt am Main : Eichborn, 1991. 1. - 6. Tsd. (Lizenz des Kiepenheuer-Verl., Leipzig und Weimar) ISBN 3-8218-4079-X (Die andere Bibliothek)
• Elf Gedichte. Hrsg. Lazar, Dorio. [Erbach/Odenwald] : Klado, [2003?] Zweisprachig

Kinder- und Jugendbücher

• Im Bienengrund. Dt. von O. Pastior. Ill.: Marcela Cordescu. Bukarest : Jugendverl., 1963 (Rumän. Orig.-Ausg. u.d.T.: Arghezi: Prisaca)
• Ausgewählte Gedichte. Dt. von Alfred Margul-Sperber. Mit e. Vorw. von Mihai Ralea. Bukarest : Jugendverl., 1964
• Von grossen und kleinen Tieren / [Text:] Tudor Arghezi. Ill. von Silvia Cambir. Dt. von Oskar Pastior. Bukarest : Jugendverl., 1967
• Der Meisenstein. Dt. von Hedi Hauser. Ill.: Mihu Vulcǎnescu. Bukarest : Ion-Creangǎ-Verlag, 1970
• Das Baumwollross. [Dt. von Hedi Hauser. Ill.: Silvia Cambir] (Armăsarul de bumbac) Bukarest : Jugendverl., [1971]
• Das Urteil. [Dt. von Hedi Hauser. Ill.: Silvia Cambir] (Judecata). Bukarest : Jugendverl., [1971]
• Der Briefumschlag. [Dt. von Hedi Hauser. Ill. von Silvia Cambir] (Plicul). Bukarest : Jugendverl., [1971]
• Der Dieb. [Dt. von Hedi Hauser. Ill.: Silvia Cambir] (Hoţul). Bukarest : Jugendverl., [1971]
• Die Hasen und die Karpfen. [Dt. von Hedi Hauser. Ill.: Silvia Cambir] (Lepurele şi crapul). Bukarest : Jugendverl., [1971]
• Eine Lokomotive und ein Bahnhof. [Dt. von Hedi Hauser. Ill.: Silvia Cambir] (O locomotivă şi o gară). Bukarest : Jugendverl., [1971]
• Das Spielsachenbuch. Ins Dt. übertr. von Reimar Alfred Ungar (Cartea cu jucării) [Timişoara] : Facla-Verlag, 1976

In Anthologien und Sammelschriften

• Rumänien / 75 Aufn. von Gerhard Klammet. Texte von Hans Scherz. [Übers. d. Bildlegenden: Katherine Rippier u. Albert Barrera-Vidal.] Zwischen Flüssen und Bergen. Ein Prosabeitr. von Tudor Arghezi. [Übertr. aus d. Rumän.: Edith Horowitz]. Frankfurt a.M. : Umschau-Verl., 1967
• Rumänische Gedichte / von Tudor Arghezi ; Lucian Blaga ; Ion Barbu. Ausgew. von Hedi Hauser u. Michael Rehs. Tübingen, Basel : Erdmann, 1975. ISBN 3-7711-0220-0. gehört zu Literarisch-künstlerische Reihe des Instituts für Auslandsbeziehungen Stuttgart ; Bd. 20
• Lyrik aus Rumänien. Hrsg. Eva Behring. Leipzig: Reclam, 1980.