Cummings, E.E.

Edward Estlin Cummings (* 14. Oktober 1894 in Cambridge, Massachusetts; † 3. September 1962 in North Conway, New Hampshire) US-amerikanischer Dichter, Schriftsteller und Maler.

Künstlerische Rezeption

Der Tänzer und Choreograph Jean Erdman verwendete Texte von Cummings für die Stücke "The Transformations of Medusa, Forever and Sunsmell" (1943) und "Twenty Poems" (1960) für acht Tänzer und einen Schauspieler. Zahlreiche Komponisten vertonten seine Texte, darunter Pierre Boulez, John Cage, Aribert Reimann, Morton Feldman, Luciano Berio, Leonard Bernstein, Marc Blitzstein, Aaron Copland, Serge de Gastyne, Eric Whitacre, Margaret Garwood, Barbara Kolb. Die isländische Sängerin Björk vertonte zwei seiner Gedichte – I will wade out in ihrem Song Sun in my mouth (Vespertine, 2001) und "It May Not Always Be So" für ihren Song "Sonnets/Unrealities XI." (Medúlla, 2004). In Wolfgang Koeppens Roman "Das Treibhaus" gibt es einen Bundestagsabgeordneten namens Keetenheuve, der Baudelaire übersetzt und Cummings liebt: "die Gedichte des experimentierenden Dichters E.E. Cummings scheuerten in der Aktentasche eines deutschen Bundestagsabgeordneten die gefärbten Pappen der Schnellhefter Vertraulich, Dringend, Geheim (kiss me) you will go". Auch in Filmen werden Gedichte von Cummings zitiert, darunter "Der Club der toten Dichter", "Hannah und ihre Schwestern" von Woody Allen und "In den Schuhen meiner Schwester".

Bibliographie

Originalausgaben

poetry

• Eight Harvard Poets (Laurence J. Gomme, 1917) (with others).
• Tulips and Chimneys (Thomas Seltzer,1923).
• XLI Poems (The Dial Press, 1925).
• & (Privately Printed, 1925).
• is 5 (Boni & Liveright, 1926).
• Christmas Tree (The American Book Bindery, 1928)
• by e e cummings (Covici Friede, 1930).
• VV or ViVa: Seventy New Poems (Horace Liveright, 1931).
• The Red Front (Contempo Publishers, 1933).
• No Thanks (Golden Eagle Press, 1935).
• 1/20 or One Over Twenty (Roger Roughton, 1936).
• Collected Poems (Harcourt, Brace, and Company, 1938).
• Fifty Poems (Duell, Sloan & Pearce, 1940).
• 1 x 1 (Henry Holt, 1944).
• Puella Mea (Golden Eagle Press, 1949).
• XAIPE (Oxford University Press, 1950).
• Poems 1923-1954 (Harcourt, Brace and Company, 1954).
• Ninety-five Poems (Harcourt, Brace and Company, 1958).
• A Miscellany (Argophile Press, 1958).
• 73 Poems (Harcourt Brace & World, 1962).
• A Miscellany Revised (October House, 1965).
• Complete poems (Macgibbon & Kee, 1968).
• Uncollected Poems: 1910-1962 (1981)
• Etcetera: the Unpublished Poems of e e cummings (Liveright, 1983).
• Hist Whist and Other Poems for Children (1983)
• Complete Poems (Liveright, 1991).
• Complete Poems, 1904-1962, edited by George James Firmage, Liveright 2008.

plays

• him (Boni & Liveright, 1927).
• Whither, Whither, Or After Sex, What?: A Symposium to End Symposiums (Macaulay Co., 1930) (with others)
• Tom (Arrow Editions, 1935) (a ballet from H.E.B. Stowe's novel Uncle Toms Cabin).
• Anthropos: The Future of Art (The Golden Eagle Press, 1944).
• Santa Claus (Henry Holt, 1946).
• Three Plays and a Ballet (October House, 1967).

prose

• The Enormous Room (Boni & Liveright, 1922).
• The New American Caravan (Macaulay, 1929) (with others).
• Eimi (Covici, Friede, 1933).
• i, six nonlectures (Harvard University Press, 1953).
• Adventures in Value (Harcourt, Brace & World, 1962).
• Fairy Tales (Harcourt, Brace & World, 1965).
• Selected Letters of e e cummings (Harcourt, 1969).
• Pound / Cummings: The Correspondence of Ezra Pound and E. E. Cummings (The University of Michigan Press, 1996).

artwork

• CIOPW (Covici Friede, 1931).

Deutsche Ausgaben

Lyrik

• Gedichte. Poems. Übers. und Nachw. von Eva Hesse - Ebenhausen bei München : Langewiesche-Brandt, 1958. Zweisprachige Ausg. – Langewiesche-Brandt, 1982 – 6. Tsd., erw. Neuausg. Ausw., 1994.
• so klein wie die welt und so groß wie allein. Berlin (Ost): Volk und Welt, 1980, Weiße Reihe (zweisprachig). Übersetzt u.a. von Karl Heinz Berger, Hans Magnus Enzensberger, Erich Fried. Mit einem Nachwort von Klaus-Dieter Sommer. So klein wie die Welt und so gross wie allein. Berlin : Verlag Volk u. Welt, 1980, Zweisprachige Ausg., 1. Aufl. - 1986, 2. Aufl.
• 39 Alphabetisch. Basel ; Weil am Rhein ; Wien: Urs Engeler, 2001. Übersetzt und ausgewählt von Mirko Bonné.
• Silence sichtbar : Cummings coming into German / transl. with comments ed. by Gudrun M. Grabher u.a. Innsbruck : Inst. für Sprachen und Literaturen, Abt. Sprachwiss., 2003 ISBN 3-85124-208-4 Pp. (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft : Sonderheft ; 115)
• like a perhaps hand. poems. Übers. und Nachw. von Lars Vollert. München: Langewiesche-Brandt. München: Beck, 2002 (zweisprachig). 978-3-7846-0550-0 (Langewiesche-Brandt) 978-3-406-60720-2 (Beck). 2010, [3. Aufl.], 4. Tsd. Neuaufl. 2013
• was spielt der leierkasten eigentlich: Die frühen Sonette. Urs Engeler, 2009. Übersetzung: Günter Plessow. ISBN 978-3-9387-6757-3.
• Poems – Gedichte. Beck, 2010 (zweisprachig). Übersetzt von Eva Hesse. ISBN 978-3-4066-0724-0.
• erotic poems. (zweisprachig). Übersetzt von Lars Vollert. Mit einem Nachw. von Benjamin Stein. München: Beck, 2011. ISBN 978-3-4066-2480-3.

Prosa

• Der endlose Raum / Roman. Übers. aus d. Amerikan. v. Helmut M. Braem u. Elisabeth Kaiser. Victoria Verlag, 1954
• Der ungeheure Raum. Aus d. Amerikan. Berecht., rev. Übertr. von Elisabeth Braem-Kaiser u. Helmut M. Braem. Zürich : Verl. d. Arche, 1961 – Frankfurt a.M. : Fischer Bücherei, 1964, Ungekürzte Ausg. – Stuttgart : Klett-Cotta, 1982 (Cotta's Bibliothek der Moderne ; 6). – Zürich : Verlag der Arche, [1984], Numerierte Jubiläumsausg., Sonderausg. – Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1987, Ungekürzte Ausg. – Der ungeheure Raum. Leipzig : Kiepenheuer, 1988, [1. - 8. Tsd.] – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1993

• Fairy Tales /Märchen. Übers. von Hanne Gabriele Reck. Ebenhausen (bei München) : Langewiesche-Brandt, 1971. – München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1974, 5. - 7. Tsd. d. Gesamt-Aufl. – 1976, 8. - 10. Tsd. – Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt, 1981 (Neu 2010 C.H. Beck). Linolschnitte von Ludwig Arnold. ISBN 978-3-4066-0722-6 - Neuausg., 4. Tsd., 2008
• Der ungeheure Raum. Aus d. Amerikan. von Helmut M. Braem u. Elisabeth Kaiser. Stuttgart : Klett-Cotta, 1982
• i. six nonlectures /ich. sechs nichtvorträge. Ebenhausen bei München : Langewiesche-Brandt, 2004 (Neu 2010 bei C.H. Beck). ISBN 978-3-4066-0723-3 Dt. von Lars Vollert

• Der Elefant und der Schmetterling. Dt. von Hanne Gabriele Reck. Hildesheim : Gerstenberg, 2013, 1. Aufl., 2013. ISBN 978-3-8369-5440-2 (Kinderbuch)

Theater

• Ihm : phantasmagor. Spiel = (Him). Dt. von Peter Löffler. Den Bühnen gegenüber Ms. Reinbek bei Hamburg : Rowohlt [circa 1970]

Vertonungen

• Luftballon-Männchen. Schilling, Otto-Erich. - Regensburg : Bosse, 1960, Chor-Part.
• [Lieder (1938)] Five songs for contralto. Cage, John. - New York (NY) : Henmar Press ; Frankfurt (Main) [u.a.] : C. F. Peters [Auslfg.], c 1960
• [Experiences] Experiences no. 2. Cage, John. - New York (NY) : Henmar Press ; Frankfurt (Main) [u.a.] : C. F. Peters [Auslfg.], c 1961
• [Songs to E. E. Cummings] 4 songs to E. E. Cummings. Feldman, Morton. - Frankfurt (Main) [u.a.] : C. F. Peters, c 1962, [Partitur]
• Circles (1960) : For female voice, harp, 2 percussion players / Luciano Berio. Text: E. E. Cummings. London ; [Wien] : Universal Ed., 1971
• Many Kinds of yes (1971) / Buxton Orr. A cycle of duets and solos for soprano, contralto and piano on poems by E. E. Cummings. Adliswil-Zürich : Eulenburg [1974]
• Forever and sunsmell. Cage, John. - New York ; [Frankfurt, M.] : Peters, [1980], Part.
• [Cummings ist der Dichter. 1986] Cummings ist der Dichter. Boulez, Pierre. - Wien [u.a.] : Universal-Edition, c 1986, Chorpartitur
• [Impressionen Nr. 4] Impression IV nach einem Gedicht von E. E. Cummings. Reimann, Aribert. - Mainz [u.a.] : Schott, c 1990
• Ode nach E. E. Cummings. Mitschke, Herbert A.. - Köln : Feedback-Studio-Verlag, c 1992
• Poem. Marti, Heinz. - Zürich : Hug, [1994], [Partitur]
• [A twilight's song] A twilight's song Pintscher, Matthias. - Kassel [u.a.] : Bärenreiter-Verlag, c 1998, Partitur
• [Book of songs] Book of songs. Lehmann, Hans Ulrich. - Bad Schwalbach : Edition Gravis, c 1999, Spielpartitur
• [Songs based upon poems by E. E. Cummings] Three songs for countertenor (altus) and piano. Lehmann, Hans Ulrich. - Bad Schwalbach : Edition Gravis, c 2000
• [Twi-light] Twi-light. Lehmann, Hans Ulrich. - Bad Schwalbach : Edition Gravis, c 2000, Studienpartitur
• Silences [Musikdruck] : (2008/09) ; 6 Stücke für Sopran solo / Hans Ulrich Lehmann [Komponist]. Nach einem Text von E. E. Cummings. Bad Schwalbach : Edition Gamma, 2009