Der arabische Diwan: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

Inline

Aktuelle Version vom 5. Oktober 2026, 16:10 Uhr

Der arabische Diwan. Die schönsten Gedichte aus vorislamischer Zeit. Herausgegeben und aus dem Arabischen übersetzt von Stefan Weidner. Berlin: Aufbau, 2024

Autoren

Hier zur Identifizierung und zur Einbettung in den Lyrikwiki-Bestand eine Tabelle aus 4 Namensformen

1. Spalte: Bei Meidner verwendeter Name

2. Spalte Lyrikwiki-Hauptlemma (Klickbar)

3. Spalte DMG / wissenschaftlich

4. Spalte Arabisch

Imru al-Kais	Imru al-Qais	Imruʾ al-Qais	امرؤ القيس
Alkama	Alqama al-Fahl	ʿAlqama al-Faḥl	علقمة الفحل
Antara	Antara ibn Shaddad	ʿAntara ibn Šaddād	عنترة بن شداد
Al-Samau'al	al-Samaw'al	al-Samawʾal	السموأل
Hâtim al-Tâi	Hatim al-Tai	Ḥātim al-Ṭāʾī	حاتم الطائي
Abû Kabîr	Abu Kabir al-Hudhali	Abū Kabīr al-Huḏalī	أبو كبير الهذلي
Ta'abbata Scharran	Ta'abbata Sharran	Taʾabbaṭa Šarran	تأبط شرًّا
Schanfara	al-Shanfara	al-Šanfarā	الشنفرى
Urwa	Urwa ibn al-Ward	ʿUrwa ibn al-Ward	عروة بن الورد
Al-A'schâ	al-Asha	al-Aʿšā	الأعشى
Al-Chanssâ	al-Khansa	al-Ḫansāʾ	الخنساء
Ka'ab	Ka'b ibn Zuhayr	Kaʿb ibn Zuhair	كعب بن زهير
Abû Dhû'aib	Abu Dhuayb al-Hudhali	Abū Ḏuʾaib al-Huḏalī	أبو ذؤيب الهذلي
Madschnûn	Majnun Layla	Maǧnūn Lailā	مجنون ليلى
Dschamîl	Jamil Buthayna	Ǧamīl Buṯaina	جميل بثينة
Umar	Umar ibn Abi Rabia	ʿUmar ibn Abī Rabīʿa	عمر بن أبي ربيعة
Laila al-Achjalîja	Layla al-Akhyaliyya	Lailā al-Aḫyalīya	ليلى الأخيلية
Dhû Rumma	Dhu al-Rumma	Ḏū l-Rumma / Ḏū al-Rumma	ذو الرم}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[category: Der arabische Diwan]] [[category: Erschienen 2024]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: arabische Lyrik]] [[category: vorislamische arabische Lyrik]] [[category: Die Andere Bibliothek]] [[category: Weidner, Stefan]]
+[[category: Abu Dhuayb al-Hudhali]]
+[[category: Abu Kabir al-Hudhali]]
+[[category: al-Asha]]
+[[category: Alqama al-Fahl]]
+[[category: al-Khansa]]
+[[category: al-Samaw'al]]
+[[category: al-Shanfara]]
+[[category: Antara ibn Shaddad]]
+[[category: Dhu al-Rumma]]
+[[category: Hatim al-Tai]]
+[[category: Imru al-Qais]]
+[[category: Jamil Buthayna]]
+[[category: Ka'b ibn Zuhayr]]
+[[category: Layla al-Akhyaliyya]]
+[[category: Majnun Layla]]
+[[category: Ta'abbata Sharran]]
+[[category: Umar ibn Abi Rabia]]
+[[category: Urwa ibn al-Ward]]
 Der arabische Diwan. Die schönsten Gedichte aus vorislamischer Zeit. Herausgegeben und aus dem Arabischen übersetzt von Stefan Weidner. Berlin: Aufbau, 2024
@@ Zeile 8: / Zeile 26: @@
 Hier zur Identifizierung und zur Einbettung in den Lyrikwiki-Bestand eine Tabelle aus 4 Namensformen
-| Bei Meidner verwendeter Name | ‘‘‘Lyrikwiki-Hauptlemma’‘‘ | DMG / wissenschaftlich | Arabisch |
+. Spalte:
+Bei Meidner verwendeter Name
+. Spalte Lyrikwiki-Hauptlemma (Klickbar)
+. Spalte DMG / wissenschaftlich
-| Imru al-Kais | ‘‘‘[[Imru al-Qais]]’‘‘ | Imruʾ al-Qais | امرؤ القيس |
+. Spalte Arabisch
-| Alkama | ‘‘‘[[Alqama al-Fahl]]’‘‘ | ʿAlqama al-Faḥl | علقمة الفحل |
-| Antara | ‘‘‘[[Antara ibn Shaddad]]’‘‘ | ʿAntara ibn Šaddād | عنترة بن شداد |
+{|
-| Al-Samau'al | ‘‘‘[[al-Samaw'al]]’‘‘ | al-Samawʾal | السموأل |
+|-
+| Imru al-Kais
-| Hâtim al-Tâi | ‘‘‘[[Hatim al-Tai]]’‘‘ | Ḥātim al-Ṭāʾī | حاتم الطائي |
+| '''[[:Kategorie:Imru al-Qais|Imru al-Qais]]'''
+| Imruʾ al-Qais
-| Abû Kabîr | ‘‘‘[[Abu Kabir al-Hudhali]]’‘‘ | Abū Kabīr al-Huḏalī | أبو كبير الهذلي |
+| امرؤ القيس
+|-
-| Ta'abbata Scharran | ‘‘‘[[Ta'abbata Sharran]]’‘‘ | Taʾabbaṭa Šarran | تأبط شرًّا |
+| Alkama
+| '''[[:Kategorie:Alqama al-Fahl|Alqama al-Fahl]]'''
-| Schanfara | ‘‘‘[[al-Shanfara]]’‘‘ | al-Šanfarā | الشنفرى |
+| ʿAlqama al-Faḥl
+| علقمة الفحل
-| Urwa | ‘‘‘[[Urwa ibn al-Ward]]’‘‘ | ʿUrwa ibn al-Ward | عروة بن الورد |
+|-
+| Antara
-| Al-A'schâ | ‘‘‘[[al-Asha]]’‘‘ | al-Aʿšā | الأعشى |
+| '''[[:Kategorie:Antara ibn Shaddad|Antara ibn Shaddad]]'''
+| ʿAntara ibn Šaddād
-| Al-Chanssâ | ‘‘‘[[al-Khansa]]’‘‘ | al-Ḫansāʾ | الخنساء |
+| عنترة بن شداد
+|-
-| Ka'ab | ‘‘‘[[Ka'b ibn Zuhayr]]’‘‘ | Kaʿb ibn Zuhair | كعب بن زهير |
+| Al-Samau'al
+| '''[[:Kategorie:al-Samaw'al|al-Samaw'al]]'''
-| Abû Dhû'aib | ‘‘‘[[Abu Dhuayb al-Hudhali]]’‘‘ | Abū Ḏuʾaib al-Huḏalī | أبو ذؤيب الهذلي |
+| al-Samawʾal
+| السموأل
-| Madschnûn | ‘‘‘[[Majnun Layla]]’‘‘ | Maǧnūn Lailā | مجنون ليلى |
+|-
+| Hâtim al-Tâi
-| Dschamîl | ‘‘‘[[Jamil Buthayna]]’‘‘ | Ǧamīl Buṯaina | جميل بثينة |
+| '''[[:Kategorie:Hatim al-Tai|Hatim al-Tai]]'''
+| Ḥātim al-Ṭāʾī
-| Umar | ‘‘‘[[Umar ibn Abi Rabia]]’‘‘ | ʿUmar ibn Abī Rabīʿa | عمر بن أبي ربيعة |
+| حاتم الطائي
+|-
-| Laila al-Achjalîja | ‘‘‘[[Layla al-Akhyaliyya]]’‘‘ | Lailā al-Aḫyalīya | ليلى الأخيلية |
+| Abû Kabîr
+| '''[[:Kategorie:Abu Kabir al-Hudhali|Abu Kabir al-Hudhali]]'''
-| Dhû Rumma | ‘‘‘[[Dhu al-Rumma]]’‘‘ | Ḏū l-Rumma / Ḏū al-Rumma | ذو الرمة |
+| Abū Kabīr al-Huḏalī
+| أبو كبير الهذلي
+|-
+| Ta'abbata Scharran
+| '''[[:Kategorie:Ta'abbata Sharran|Ta'abbata Sharran]]'''
+| Taʾabbaṭa Šarran
+| تأبط شرًّا
+|-
+| Schanfara
+| '''[[:Kategorie:al-Shanfara|al-Shanfara]]'''
+| al-Šanfarā
+| الشنفرى
+|-
+| Urwa
+| '''[[:Kategorie:Urwa ibn al-Ward|Urwa ibn al-Ward]]'''
+| ʿUrwa ibn al-Ward
+| عروة بن الورد
+|-
+| Al-A'schâ
+| '''[[:Kategorie:al-Asha|al-Asha]]'''
+| al-Aʿšā
+| الأعشى
+|-
+| Al-Chanssâ
+| '''[[:Kategorie:al-Khansa|al-Khansa]]'''
+| al-Ḫansāʾ
+| الخنساء
+|-
+| Ka'ab
+| '''[[:Kategorie:Ka'b ibn Zuhayr|Ka'b ibn Zuhayr]]'''
+| Kaʿb ibn Zuhair
+| كعب بن زهير
+|-
+| Abû Dhû'aib
+| '''[[:Kategorie:Abu Dhuayb al-Hudhali|Abu Dhuayb al-Hudhali]]'''
+| Abū Ḏuʾaib al-Huḏalī
+| أبو ذؤيب الهذلي
+|-
+| Madschnûn
+| '''[[:Kategorie:Majnun Layla|Majnun Layla]]'''
+| Maǧnūn Lailā
+| مجنون ليلى
+|-
+| Dschamîl
+| '''[[:Kategorie:Jamil Buthayna|Jamil Buthayna]]'''
+| Ǧamīl Buṯaina
+| جميل بثينة
+|-
+| Umar
+| '''[[:Kategorie:Umar ibn Abi Rabia|Umar ibn Abi Rabia]]'''
+| ʿUmar ibn Abī Rabīʿa
+| عمر بن أبي ربيعة
+|-
+| Laila al-Achjalîja
+| '''[[:Kategorie:Layla al-Akhyaliyya|Layla al-Akhyaliyya]]'''
+| Lailā al-Aḫyalīya
+| ليلى الأخيلية
+|-
+| Dhû Rumma
+| '''[[:Kategorie:Dhu al-Rumma|Dhu al-Rumma]]'''
+| Ḏū l-Rumma / Ḏū al-Rumma
+| ذو الرم}