Chinese Moonlight: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 17. Dezember 2025, 17:35 Uhr

Chinese moonlight. 63 poems by 33 poets. Hrsg. und aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt von Walasse Ting. Mit 4 Siegeln und 4 doppelseitigen Farblithographien von Walasse Ting. [American Distributor:] New York, Wittenborn, [1967].

Li Bai
Chia Tao → Jia Dao
Han Chi → Han Yu（韩愈）⚠️ nicht „Han Qi“; häufige ältere Fehltranskription
Po Chü-i → Bai Juyi
Wang An-shi → Wang Anshi
Hsjang Yü → Xiang Yu
Chen Tzu-ang → Chen Zi’ang
Wang Wei
Tsao Tsu → Cao Zhi
Kuan Tao Sheng → Guan Daosheng
Su Shih → Su Shi
Yeh Lu Pei → Yelü Bei（耶律倍）
Liu Kai
Wang Chang Ling → Wang Changling
Chuangtse → Zhuangzi
Li Shang Yin → Li Shangyin
Wang Chia → Wang Jia
Yang Wan-li → Yang Wanli
Keng Wei → Geng Wei
Ho Tzu Chuang → He Zhizhang
Tsao Pin → Cao Bin
Tsin Kuan → Qin Guan
Lu Yu
Wen Ding Yun → Wen Tingyun
Tang Yin
Wei Ying Wu → Wei Yingwu
Du Fu
Tsui Hu → Cui Hu
Kao Shih → Gao Shi
Du Mu
Chao Ku → Zhao Gu
Mung Hao Jan → Meng Haoran
Kao Shih Tan → Gao Shidan
Wei Yeh → Wei Ye
Tseng Kung → Zeng Gong
Chu Yuan → Qu Yuan

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[category: Chinese Moonlight]] [[category:ExLibrisMG]] [[category:Chinesische Lyrik]]
+[[category: Chinese Moonlight]] [[category:ExLibrisMG]] [[category:Chinesische Lyrik]] [[category: Walasse Ting]]
-[[category: Li Bai]] [[category: Walasse Ting]] [[category: Han Chi]] [[category: Wang An-shi]] [[category: Hsjang Yü]] [[category: Chen Tzu-ang]] [[category: Wang Wei]] [[category: Tsao Tsu]] [[category: Kuan Tao Sheng]] [[category: Su Shi]] [[category: Yeh Lu Pei]] [[category: Liu Kai]] [[category: Zhuangzi]] [[category: Li Shang Yin]] [[category: Wang Chia]] [[category: Keng Wei]] [[category: Ho Tzu Chuang]] [[category: Tsao Pin]] [[category: Tsin Kuan]] [[category: Lu Yu]] [[category: Wen Ding Yun]] [[category: Tang Yin]] [[category: Wei Yingwu]] [[category: Du Fu]] [[category: Kao Shih]] [[category: Du Mu]] [[category: Chao Ku]] [[category: Meng Hau-Jan]] [[category: Kao Shih Tan]] [[category: Wei Yeh]] [[category: Tseng Kung]] [[category: Chu Yuan]] [[category: Groupp, Irving]]
 <!-- Doppelverschlagwortung, hier nach Pinyin, die die noch vorhandenen Wade-Giles ablösen wird-->
@@ Zeile 23: / Zeile 22: @@
 [[category: Jia Dao]]
+[[category: Li Bai]]
 [[category: Li Shangyin]]
 [[category: Liu Kai]]
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 [[category: Zhuangzi]]
-[[category: Jia Dao]]
-[[category: Han Chi]]
-[[category: Bai Juyi]]
-[[category: Wang Anshi]]
-[[category: Xiang Yu]]
-[[category: Chen Zi'ang]]
-[[category: Wang Wei]]
-[[category: Cao Zu]]
-[[category: Guan Daosheng]]
-[[category: Su Shi]]
-[[category: Yelü Bei]]
-[[category: Liu Kai]]
-[[category: Wang Changling]]
-[[category: Zhuangzi]]
-[[category: Li Shangyin]]
-[[category: Wang Jia]]
-[[category: Yang Wanli]]
-[[category: Geng Wei]]
-[[category: He Zhizhang]]
-[[category: Cao Bin]]
-[[category: Qin Guan]]
-[[category: Lu Yu]]
-[[category: Wen Tingyun]]
-[[category: Tang Yin]]
-[[category: Wei Yingwu]]
-[[category: Du Fu]]
-[[category: Cui Hu]]
-[[category: Gao Shi]]
-[[category: Du Mu]]
-[[category: Zhao Gu]]
-[[category: Meng Haoran]]
 [[category: Cen Shen]]
-[[category: Wei Ye]]
+[[category: Chen Tzu-ang]] [[category: Tsao Tsu]] [[category: Kuan Tao Sheng]] [[category: Su Shi]] [[category: Yeh Lu Pei]] [[category: Liu Kai]] [[category: Zhuangzi]] [[category: Li Shang Yin]] [[category: Wang Chia]] [[category: Keng Wei]] [[category: Ho Tzu Chuang]] [[category: Tsao Pin]] [[category: Tsin Kuan]] [[category: Lu Yu]] [[category: Wen Ding Yun]] [[category: Tang Yin]] [[category: Wei Yingwu]] [[category: Du Fu]] [[category: Kao Shih]] [[category: Du Mu]] [[category: Chao Ku]] [[category: Meng Hau-Jan]] [[category: Kao Shih Tan]] [[category: Wei Yeh]] [[category: Tseng Kung]] [[category: Chu Yuan]] [[category: Groupp, Irving]]
-[[category: Zeng Gong]]
-[[category: Qu Yuan]]