Chinese Moonlight: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 17. Dezember 2025, 17:35 Uhr

Chinese moonlight. 63 poems by 33 poets. Hrsg. und aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt von Walasse Ting. Mit 4 Siegeln und 4 doppelseitigen Farblithographien von Walasse Ting. [American Distributor:] New York, Wittenborn, [1967].

Li Bai
Chia Tao → Jia Dao
Han Chi → Han Yu（韩愈）⚠️ nicht „Han Qi“; häufige ältere Fehltranskription
Po Chü-i → Bai Juyi
Wang An-shi → Wang Anshi
Hsjang Yü → Xiang Yu
Chen Tzu-ang → Chen Zi’ang
Wang Wei
Tsao Tsu → Cao Zhi
Kuan Tao Sheng → Guan Daosheng
Su Shih → Su Shi
Yeh Lu Pei → Yelü Bei（耶律倍）
Liu Kai
Wang Chang Ling → Wang Changling
Chuangtse → Zhuangzi
Li Shang Yin → Li Shangyin
Wang Chia → Wang Jia
Yang Wan-li → Yang Wanli
Keng Wei → Geng Wei
Ho Tzu Chuang → He Zhizhang
Tsao Pin → Cao Bin
Tsin Kuan → Qin Guan
Lu Yu
Wen Ding Yun → Wen Tingyun
Tang Yin
Wei Ying Wu → Wei Yingwu
Du Fu
Tsui Hu → Cui Hu
Kao Shih → Gao Shi
Du Mu
Chao Ku → Zhao Gu
Mung Hao Jan → Meng Haoran
Kao Shih Tan → Gao Shidan
Wei Yeh → Wei Ye
Tseng Kung → Zeng Gong
Chu Yuan → Qu Yuan

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[category: Chinese Moonlight]] [[category:ExLibrisMG]] [[category:Chinesische Lyrik]]
+[[category: Chinese Moonlight]] [[category:ExLibrisMG]] [[category:Chinesische Lyrik]] [[category: Walasse Ting]]
-[[category: Li Bai]] [[category: Walasse Ting]] [[category: Han Chi]] [[category: Wang An-shi]] [[category: Hsjang Yü]] [[category: Chen Tzu-ang]] [[category: Wang Wei]] [[category: Tsao Tsu]] [[category: Kuan Tao Sheng]] [[category: Su Shi]] [[category: Yeh Lu Pei]] [[category: Liu Kai]] [[category: Zhuangzi]] [[category: Li Shang Yin]] [[category: Wang Chia]] [[category: Keng Wei]] [[category: Ho Tzu Chuang]] [[category: Tsao Pin]] [[category: Tsin Kuan]] [[category: Lu Yu]] [[category: Wen Ding Yun]] [[category: Tang Yin]] [[category: Wei Yingwu]] [[category: Du Fu]] [[category: Kao Shih]] [[category: Du Mu]] [[category: Chao Ku]] [[category: Meng Hau-Jan]] [[category: Kao Shih Tan]] [[category: Wei Yeh]] [[category: Tseng Kung]] [[category: Chu Yuan]] [[category: Groupp, Irving]]
 <!-- Doppelverschlagwortung, hier nach Pinyin, die die noch vorhandenen Wade-Giles ablösen wird-->
-[[category: Jia Dao]]
-[[category: Han Chi]]
 [[category: Bai Juyi]]
-[[category: Wang Anshi]]
+[[category: Cao Bin]]
-[[category: Xiang Yu]]
+[[category: Cao Zhi]]
-[[category: Chen Zi'ang]]
+[[category: Chen Zi’ang]]
-[[category: Wang Wei]]
+[[category: Cui Hu]]
-[[category: Cao Zu]]
-[[category: Guan Daosheng]]
+[[category: Du Fu]]
-[[category: Su Shi]]
+[[category: Du Mu]]
-[[category: Yelü Bei]]
-[[category: Liu Kai]]
+[[category: Gao Shi]]
-[[category: Wang Changling]]
+[[category: Gao Shidan]]
-[[category: Zhuangzi]]
-[[category: Li Shangyin]]
-[[category: Wang Jia]]
-[[category: Yang Wanli]]
 [[category: Geng Wei]]
+[[category: Guan Daosheng]]
+[[category: Han Yu]]
 [[category: He Zhizhang]]
-[[category: Cao Bin]]
-[[category: Qin Guan]]
+[[category: Jia Dao]]
+[[category: Li Bai]]
+[[category: Li Shangyin]]
+[[category: Liu Kai]]
 [[category: Lu Yu]]
-[[category: Wen Tingyun]]
+[[category: Meng Haoran]]
+[[category: Qin Guan]]
+[[category: Qu Yuan]]
+[[category: Su Shi]]
 [[category: Tang Yin]]
+[[category: Wang Anshi]]
+[[category: Wang Changling]]
+[[category: Wang Jia]]
+[[category: Wang Wei]]
+[[category: Wei Ye]]
 [[category: Wei Yingwu]]
-[[category: Du Fu]]
+[[category: Wen Tingyun]]
-[[category: Cui Hu]]
-[[category: Gao Shi]]
+[[category: Xiang Yu]]
-[[category: Du Mu]]
+[[category: Yang Wanli]]
+[[category: Yelü Bei]]
+[[category: Zeng Gong]]
 [[category: Zhao Gu]]
-[[category: Meng Haoran]]
+[[category: Zhuangzi]]
 [[category: Cen Shen]]
-[[category: Wei Ye]]
+[[category: Chen Tzu-ang]] [[category: Tsao Tsu]] [[category: Kuan Tao Sheng]] [[category: Su Shi]] [[category: Yeh Lu Pei]] [[category: Liu Kai]] [[category: Zhuangzi]] [[category: Li Shang Yin]] [[category: Wang Chia]] [[category: Keng Wei]] [[category: Ho Tzu Chuang]] [[category: Tsao Pin]] [[category: Tsin Kuan]] [[category: Lu Yu]] [[category: Wen Ding Yun]] [[category: Tang Yin]] [[category: Wei Yingwu]] [[category: Du Fu]] [[category: Kao Shih]] [[category: Du Mu]] [[category: Chao Ku]] [[category: Meng Hau-Jan]] [[category: Kao Shih Tan]] [[category: Wei Yeh]] [[category: Tseng Kung]] [[category: Chu Yuan]] [[category: Groupp, Irving]]
-[[category: Zeng Gong]]
-[[category: Qu Yuan]]
 Chinese moonlight. 63 poems by 33 poets. Hrsg. und aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt von Walasse Ting. Mit 4 Siegeln und 4 doppelseitigen Farblithographien von Walasse Ting. [American Distributor:] New York, Wittenborn, [1967].
-Li Bai, Chia Tao -> Jia Dao, Han Chi, Po Chü-i -> Bai Juyi, Wang An-shi, Hsjang Yü, Chen Tzu-ang, Wang Wei, Tsao Tsu, Kuan Tao Sheng, Su Shih, Yeh Lu Pei, Liu Kai, Wang Chang Ling, Chuangtse, Li Shang Yin, Wang Chia, Yang Wan-li, Keng Wei, Ho Tzu Chuang, Tsao Pin, Tsin Kuan, Lu Yu, Wen Ding Yun, Tang Yin, Wei Ying Wu, Du Fu, Tsui Hu, Kao Shih, Du Mu, Chao Ku, Mung Hao Jan, Kao Shih Tan, Wei Yeh, Tseng Kung, Chu Yuan
+* Li Bai
+* Chia Tao → Jia Dao
+* Han Chi → Han Yu（韩愈）⚠️ nicht „Han Qi“; häufige ältere Fehltranskription
+* Po Chü-i → Bai Juyi
+* Wang An-shi → Wang Anshi
+* Hsjang Yü → Xiang Yu
+* Chen Tzu-ang → Chen Zi’ang
+* Wang Wei
+* Tsao Tsu → Cao Zhi
+* Kuan Tao Sheng → Guan Daosheng
+* Su Shih → Su Shi
+* Yeh Lu Pei → Yelü Bei（耶律倍）
+* Liu Kai
+* Wang Chang Ling → Wang Changling
+* Chuangtse → Zhuangzi
+* Li Shang Yin → Li Shangyin
+* Wang Chia → Wang Jia
+* Yang Wan-li → Yang Wanli
+* Keng Wei → Geng Wei
+* Ho Tzu Chuang → He Zhizhang
+* Tsao Pin → Cao Bin
+* Tsin Kuan → Qin Guan
+* Lu Yu
+* Wen Ding Yun → Wen Tingyun
+* Tang Yin
+* Wei Ying Wu → Wei Yingwu
+* Du Fu
+* Tsui Hu → Cui Hu
+* Kao Shih → Gao Shi
+* Du Mu
+* Chao Ku → Zhao Gu
+* Mung Hao Jan → Meng Haoran
+* Kao Shih Tan → Gao Shidan
+* Wei Yeh → Wei Ye
+* Tseng Kung → Zeng Gong
+* Chu Yuan → Qu Yuan