Meine jüdischen Augen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Oktober 2025, 17:24 Uhr

MEINE JÜDISCHEN AUGEN. Grafischer Zyklus von Hermann Naumann. Jiddische Dichtung aus Polen. Übertragen und zusammengestellt von Hubert Witt. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun.,1969.

Einleitung

Die Anthologie Meine jüdischen Augen erschien 1969 im Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. Sie wurde von Hubert Witt herausgegeben und ins Deutsche übertragen, mit einem begleitenden grafischen Zyklus des Leipziger Künstlers Hermann Naumann.

Der Band steht exemplarisch für die phasenweise hervortretenden kulturpolitischen Bemühungen der DDR, eine humanistisch-antifaschistische Erinnerungskultur durch die Edition von Dichtung aus ehemals marginalisierten, insbesondere jüdischen Kontexten zu fördern. In den 1960er Jahren öffnete sich Reclam Leipzig zunehmend für außerdeutsche, auch osteuropäische Literaturen. Die Aufnahme jiddischer Texte in deutscher Übersetzung war Ausdruck eines nicht unangefochtenen kulturpolitischen Programms, das die literarischen Zeugnisse des Holocaust wie auch die säkulare jüdische Moderne als Teil des sozialistischen Erbes verstehen wollte.

Die Gedichte stammen überwiegend aus Polen, Litauen und Galizien; sie reichen von Vorkriegs- und Exillyrik über Texte aus dem Ghetto bis zu Nachkriegsstimmen der Erinnerung. Witts Übersetzungen betonen die sprachliche Geschlossenheit und moralische Dringlichkeit der jiddischen Dichtung. Naumanns Radierungen interpretieren die Texte in expressiver, oft symbolischer Formensprache.

Inhalt

O ZEIG DICH MIR, MEIN VOLK

Jizchok Kazenelson: Sing
Dowid Sfard: Erloschene Schiffe
Dowid Einhorn: Mein Volk
Kadja Molodowski: Und doch …
Rachel H. Korn: Ich bin schon so reif geworden
Mosche Schklar: Jeder Stein
Dowid Sfard: Nächtliche Städte
Mosche Schulstein: In meinem Fenster
Jeschajahu Spiegel: An meine Mutter
Jakub Sonschein: Die Farbe deiner Haare
Kaiman Lis: Was will von mir der alte graue Jud
Chaim Grade: Meine Geliebte
Awrom Suzkewer: Der Fremde
Mosche Schulstein: Jüdische Kämpfer
Rejsl Zychlinski: Meine jüdischen Augen

BIS ZUR NACHT

Jechiel Lerer: Ein armer Spielmann
Josef Rubinstein: Das Dach
Mosche Broderson: Trauer
Mosche Kulbak: Sommer
Ber Schnaper: Bis zur Nacht
Schmuel Jakub Imber: Ich hab besungen deine Augen
Mirjam Ulinower: Über Nacht
Itzig Manger: Die Ballade von der Weide
Jizchok Lejb Perez: Drei Näherinnen
Jakub Schudrich: Liebe
Leiser Wolf: Auf den Spuren von Leiser Wolf
Boruch Olizki: Meine schlichten Schwestern
Mosche Kulbak: In der Fabrik
Beinisch Silberstein: ’s ist eine blutrote Sonn
Itzig Manger: Die Ballade vom Bettler mit dem seidenen Hemd

BEI SONNENFINSTERNIS

Kadja Molodowski: Bei Sonnenfinsternis
Binem Heller: Warschau 1939
Mischa Trojanow: Aktualia
Itzig Manger: Kriegsballade
Mosche Waldman: Unsere Tage
Pessach Binezki: Wie die Sperber
Hinde Neiman: Auf dem Weg
Simche Schajewitsch: Frühling 1942
Mordechai Gebirtig: Gehabt hab ich ein Heim
Beinisch Silberstein: Finsternis
Chaim Semiatizki: Wiegenlied
Josef Kirman: Aus: Hunger
Elchanan Wogler: In der Fremde
Mosche Schimel: An einen Jungen in einer jüdischen Stadt
Mordechai Gebirtig: Minuten der Zuversicht

EINEN BERG HAB ICH GESEHN

Mordechai Gebirtig: Unser Städtl brennt
Jeschajahu Spiegel: Violetter Juli 1942
Mosche Knaphajs: ’s ist die Stille da
Paltiel Cybulski: Ein Strich zum Porträt meiner Mutter
Rejsl Zychlinski: Gott hat verborgen sein Gesicht
Jizchok Kazenelson: Die Milagass
Rachel H. Korn: Bei den Toren der Gaskammern
Awrom Suzkewer: Aus einem verlorenen Poem
Melech Rawitsch: Ein Bild von toten Kindern
Itzig Manger: Das Ende vom klarweißen Ziegele
Awrom Suzkewer: Epitaph
Awrom Suzkewer: Der Fiedler vom Getto
Hersch Glik: Jüdisches Partisanenlied
Mosche Schulstein: Einen Berg hab ich gesehn
Nachman Rapp: Funken in der Asche

Nachwort
Verzeichnis der Grafiken

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 [[category: Holocaustliteratur]]
 [[category: Jiddische Lyrik]]
-[[category: Lyrikanthologien]]
+[[category: deutsche Lyrikanthologien]]
 [[category: Nachkriegslyrik]]
 [[category: Naumann, Hermann]]
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 [[category: Broderson, Mosche]]
 [[category: Cybulski, Paltiel]]
-[[category: Einhorn, Dowid]]
+[[category: Einhorn, David]]
 [[category: Gebirtig, Mordechai]]
 [[category: Glik, Hersch]]
@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 Die Anthologie ''Meine jüdischen Augen'' erschien 1969 im Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. Sie wurde von Hubert Witt herausgegeben und ins Deutsche übertragen, mit einem begleitenden grafischen Zyklus des Leipziger Künstlers Hermann Naumann.
-Der Band steht exemplarisch für die phasenweise hervortretenden kulturpolitischen Bemühungen der DDR, eine humanistisch-antifaschistische Erinnerungskultur durch die Edition von Dichtung aus ehemals marginalisierten, insbesondere jüdischen Kontexten zu fördern. In den 1960er Jahren öffnete sich Reclam Leipzig zunehmend für außerdeutsche, auch osteuropäische Literaturen. Die Aufnahme jiddischer Texte in deutscher Übersetzung war Ausdruck eines kulturpolitischen Programms, das die literarischen Zeugnisse des Holocaust wie auch die säkulare jüdische Moderne als Teil des sozialistischen Erbes verstehen wollte.
+Der Band steht exemplarisch für die phasenweise hervortretenden kulturpolitischen Bemühungen der DDR, eine humanistisch-antifaschistische Erinnerungskultur durch die Edition von Dichtung aus ehemals marginalisierten, insbesondere jüdischen Kontexten zu fördern. In den 1960er Jahren öffnete sich Reclam Leipzig zunehmend für außerdeutsche, auch osteuropäische Literaturen. Die Aufnahme jiddischer Texte in deutscher Übersetzung war Ausdruck eines nicht unangefochtenen kulturpolitischen Programms, das die literarischen Zeugnisse des Holocaust wie auch die säkulare jüdische Moderne als Teil des sozialistischen Erbes verstehen wollte.
 Die Gedichte stammen überwiegend aus Polen, Litauen und Galizien; sie reichen von Vorkriegs- und Exillyrik über Texte aus dem Ghetto bis zu Nachkriegsstimmen der Erinnerung. Witts Übersetzungen betonen die sprachliche Geschlossenheit und moralische Dringlichkeit der jiddischen Dichtung. Naumanns Radierungen interpretieren die Texte in expressiver, oft symbolischer Formensprache.