Pastior, Oskar

Oskar Pastior

Geb. 20. Oktober 1927 in Hermannstadt, Siebenbürgen; gest. 4. Oktober 2006 in Frankfurt am Main; deutscher Lyriker und Übersetzer.

Bibliographie

Primärliteratur

Selbständige Veröffentlichungen

• Fludribusch im Pflanzenheim, Bukarest 1960.

• Offne Worte. Bukarest: Literatur-Verl. 1964.
• Gedichte, Jugendverlag, Bukarest 1965.

• Ralph in Bukarest. Bukarest 1964. 2. Aufl. Bukarest: Jugendverl. 1966.

• Vom Sichersten ins Tausendste. Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1969.

• Gedichtgedichte. Darmstadt / Neuwied: Luchterhand 1973.
• Höricht, Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1975.

• An die neue Aubergine. Zeichen u. Plunder. Berlin: Rainer-Verlag 1976.

• Fleischeslust. Lichtenberg / In den Weingärten 13: K. Ramm 1976.
• Der krimgotische Fächer, Erlangen: Renner Verlag, 1978.

• Ein Tangopoem und andere Texte. Berlin: Literar. Colloquium 1978 (= LCB-Editionen 50).

• Wechselbalg. Gedichte 1977 – 1980. Spenge / Hengstenbergerstr. 11: K. Ramm 1980.
• 33 Gedichte, München: Hanser, 1983 (Bearbeitungen von Gedichten von Francesco Petrarca)

• Sonetburger. Berlin: Rainer-Verlag 1983.

• Anagrammgedichte. München: Renner 1985.

• Ingwer und Jedoch. Texte aus diversem Anlass. Göttingen : Herodot 1985 (= Sudelblätter 3).

• Der krimgotische Fächer, Lieder und Balladen. München: Renner 1985.

• Lesungen mit Tinnitus, Gedichte 1980-1985. München / Wien: Hanser 1986 (= Edition Akzente).
• Römischer Zeichenblock, Berlin 1986.
• Teure Eier, Paris 1986.

• Jalousien aufgemacht. Ein Lesebuch. Hrsg. von Klaus Ramm. München / Wien: Hanser 1987.
• Modeheft des Oskar Pastior, München 1987.
• Anagramme, Berlin 1988 (zusammen mit Galli)

• Kopfnuß Januskopf, Gedichte in Palindromen. München: Hanser 1990 (= Edition Akzente).

• Eine Scheibe Dingsbums. Gedichte. Ravensburg: Maier 1990 (= Ravensburger Taschenbücher. Gedichte, Bd. 7).
• Neununddreißig Gimpelstifte, Rainer Verlag, Berlin 1990.

• Urologe küsst Nabelstrang. Verstreute Anagramme 1979 – 1989. Augsburg: Maro-Verlag 1991 (= Die tollen Hefte 3).
• Feiggehege, Berlin 1991.

• Vokalisen & Gimpelstifte. München / Wien: Hanser 1992 (= Edition Akzente).

• Eine kleine Kunstmaschine, 34 Sestinen. München / Wien: Hanser 1994.

• Das Unding an sich, Frankfurter Vorlesungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994 (= Edition Suhrkamp, 1992 = N.F., Bd. 922).

• Das Hören des Genitivs. Gedichte. München / Wien: Hanser 1997.
• Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller, Weil am Rhein u. a. 1997.
• Come in to frower, Tokyo u. a. 1998 (zusammen mit Veronika Schäpers und Silke Schimpf)
• Der Janitscharen zehn, Berlin 1998.
• Standort mit Lambda, Berlin 1998.
• Pan-tum tam-bur, Frankfurt am Main 1999 (zusammen mit Uta Schneider)
• Saa uum, Frankfurt am Main 1999.
• Villanella & Pantum, München: Hanser, 2000.
• O du roher Iasmin. 43 Intonationen zu Harmonie du soir von Charles Baudelaire. Basel / Weil am Rhein: Engeler 2002.
• Ein Molekül Tinnitus, Berlin 2002 (zusammen mit Gerhild Ebel)
• Werkausgabe, Hanser, München 2003-2008 Hrsg. von Ernest Wichner.
  • Bd. 1. „… sage, du habest es rauschen gehört“, 2006.
  • Bd. 2. „Jetzt kann man schreiben was man will!“, 2003.
  • Bd. 3. „Minze Minze flaumiran Schpektrum“, 2004.
  • Bd. 4. „… was in der Mitte zu wachsen anfängt“, 2008.

• Sestinenformulate. Monadengraphik und Minisestinen. Paris: Bibliothèque Oulipienne 2003 (= Ouvroir de Littérature Potentielle. La bibliothèque oulipienne No. 126).
• Gewichtete Gedichte. Chronologie der Materialien, Hombroich 2006.
• Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire, Basel: Urs Engeler Editor, 2007

• Du elchst an Oel. Vierzehn Anagrammgedichte. Ottiglio / Zürich: Renner 2007.

• Durch - und zurück. Gedichte. Hrsg. von Michael Lentz. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag 2007 (= Fischer 17676).

• Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire. Hrsg. von Klaus Ramm. Basel / Weil am Rhein: Engeler 2007 (= Sammlung Urs Engeler, Editor, Bd. 57).

• Talg Nage Kelche. Elf Anagramm-Gedichte und ein Anagramm-Bild. Zürich / Ottiglio: Renner 2008.

• "... was in der Mitte zu wachsen anfängt". Hrsg. von Ernest Wichner. München: Hanser 2008 (= Edition Akzente, Bd. 4).

Ausstellungskataloge

• Anselm Glück, Oskar Pastior, Essen 1986
• Galli. Bilder. Oskar Pastior. Anagramme. M.e. Txt von Rainer René Mueller. Berlin: Galerie Georg Nothelfer, 1988

Übersetzungen

• Tudor Arghezi: Im Bienengrund, Bukarest 1963
• Tudor Arghezi: Schreibe, Feder …, Bukarest 1964.
• Tudor Arghezi: Von großen und kleinen Tieren, Bukarest 1966.
• Ștefan Bånulescu: Verspätetes Echo, Berlin 1984 (übersetzt zusammen mit Ernest Wichner)
• Lucian Blaga: Ausgewählte Gedichte, Bukarest 1967
• Lucian Blaga: Chronik und Lied der Lebenszeiten, Bukarest 1968.
• George Coșbuc: Die Geschichte von den Gänsen, Bukarest 1958
• Welimir Chlebnikow, Mein Chlebnikov. Russisch/ deutsch. Mit Audio-CD. Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2003, ISBN 3-905591-70-7.
• Radu Dumitru: Das letzte Lächeln, Frankfurt am Main 1991
• Mihai Eminescu: Der Prinz aus der Träne, Bukarest 1963
• Panaït Istrati: Kyra Kyralina. Die Disteln des Bărăgan, Bukarest 1963
• Wiel Kusters: Ein berühmter Trommler, München u. a. 1998 (verfasst zusammen mit Joep Bertrams)
• Wiel Kusters: Carbone notata, Berlin 1988.
• Gellu Naum: Oskar Pastior entdeckt Gellu Naum, Hamburg u. a. 2001
• Gellu Naum: Rede auf dem Bahndamm an die Steine, Zürich 1998.
• Tudor Opriș: Wunderwelt, Bukarest 1963
• Marin Sorescu: Abendrot Nr. 15, München u. a. 1985
• Marin Sorescu: Aberglaube, Berlin 1974.
• Marin Sorescu: Der Fakir als Anfänger, München u. a. 1992.
• Marin Sorescu: Noah, ich will dir was sagen, Frankfurt am Main 1975.
• Gertrude Stein: Ein Buch mit Da hat der Topf ein Loch am Ende, Berlin 1987
• Gertrude Stein: Reread another, Basel u. a. 2004.
• Petre Stoica: Und nirgends ein Schiff aus Attika, Berlin 1977
• Tristan Tzara: Die frühen Gedichte, München 1984
• Urmuz: Das gesamte Werk, München 1976

Übersetzungen der Werke Oskar Pastiors

In niederländischer Sprache

• Een Nederlandse titel, Amsterdam 1985, ISBN 90-214-7200-7.

In englischer Sprache

• Poempoems, London 1998, ISBN 0-947757-37-6.
• Many glove compartments: selected poems, 2001, ISBN 1-886224-44-7.

In französischer Sprache

• Pétrarque, 33 poèmes, 1990, ISBN 2-905271-37-X.

In rumänischer Sprache

• Versuri, 1968.
• Jaluzele deschise, jaluzele închise, 2010, ISBN 978-973-124-294-1.

Unselbständige Veröffentlichungen

• Pastior, Oskar: Bergfriedhof. In: Neue Literatur. Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der RVR. Band 1 (1957).

• Pastior, Oskar: Weil aus meinen Hosen. In: Neue Literatur. Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der RVR. Band 1 (1957).
• Siebenbürgische Tabakblätter. Festliche Gedanken zu dem Band „Gedichte“ von Adolf Meschendörfer. In: Neue Literatur. Band 2 (1957).
• Pastior Oskar: Vom Vorübergehen. In: Neue Deutsche Literatur. Band 4 (1958).

• Pastior, Oskar: Ab morgen wird die Schonzeit. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Gesteh wenn du grotesk. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Den hintergrindigen. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Der Mechan von Istengrad. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Dreißig Flocken Schnee pro Gramm. In: Akzente. Band 3 (1969).
• Pastior, Oskar: Brautkutsche hält. In: Mit gemischten Gefühlen. Gedichte. Biographien. Statements. Lyrikkatalog Bundesrepublik. Hrsg. von Jan Hans, Uwe Herms und Ralf Thenior. München: W. Goldmann Verlag 1978.

• Pastior, Oskar: Lieber Herr Jaun. In: Zytglogge Zytig. Monatszeitung für Buch und Bühne/ Littérature et théatre. Band 30 (1978).
• Pastior, Oskar: Lese- Zeichen. In: Prisma Minden. Autoren der Kogge über die Stadt. Hrsg. von Inge Meidinger- Geise. Duisburg: Gilles & Francke Verlag 1978.
• Pastior, Oskar: Sam. In: Litfass. Berliner Zeitschrift für Literatur. Band 15. (1979).
• Pastior, Oskar: Die Sonne sticht wir haben was im Anzug. In: Deutsche Unsinnspoesie. Hrsg. von Klaus Peter Dencker. Stuttgart: Philipp Reclam 1978.
• Pastior,Oskar:Kundschafter des Neuen. In: Jahrbuch für Lyrik. Hrsg. von Günter Kunert. Königstein/Ts: Athenäum Verlag GmbH 1981.
• Pastior, Oskar: Fußnoten zur rumänischen Avantgarde. In: Das Tempo dieser Zeit. Ist eine Kleinigkeit. Zur Literatur um 1918. Hrsg. von Jörg Drews. München: edition text + kritik 1981.

• Pastior, Oskar: Lameles Eiland. In: Manuskripte. Zeitschrift für Literatur. Band 69/70 (1980).
• Pastior, Oskar: Vom geknickten Umgang mit Texten wie Personen. In Sprache im technischen Zeitalter. Band 86 (1983).

• Pastior, Oskar: stützling. In: neue Texte. Band 30 (1984)

• Pastior, Oskar: Dankesrede des Hugo-Ball- Preisträgers 1990. In: Hugo-Ball-Almanach. Studien und Texte zu Dada.(1991); S.18-30.
• Pastior, Oskar: Tacho eschnapur. In: Monatshefte. Band 83 (1991); S.101-102.
• Pastior, Oskar: Das Denken des Zufalls. In: Monatshefte. Band 83 (1991); S. 102-103.

• Pastior, Oskar: Petrarca, und andere Versuchsanordnungen. In: Die Genese literarischer Texte. Modelle und Analyse. Hrsg von Axel Gellhaus. Würzburg: Königshausen und Neumann 1994, S. 275-286.
• Pastior Oskar: Vom Umgang mit Texten. In: Manuskripte. Zeitschrift für Literatur. Band 128 (1995), S. 20- 47.

• Pastior, Oskar: Meine Bockigkeit, mich skrupellös als Sprache zu verhalten. Oskar Pastior im Gespräch mit Stefan Sienerth. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter Band 4 (1996); S. 255- 264

• Pastior Oskar: gedichte schreiben heute. In: Mitteilungen aus dem Brenner- Archiv. Band 20 (2001), S. 7-15.
• Pastior, Oskar: Dominotausrus. In: Chicago Review. Band 48 (2002); S. 231.

• Pastior, Oskar: Übersetzung: der Vorgang, das Ergebnis, wumm. In: Die Horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Band 218 (2005); S. 164-167.

Sekundärliteratur

Monographien

• Auskünfte von und über Oskar Pastior, Bamberg: Arbeitsbereich der Neueren deutschen Literaturwissenschaft an der Universität Bamberg 1985
• Festschrift für Oskar Pastior, München: Rohr 1987.
• Koepp, Jürgen H.: Die Wörter und das Lesen - zur Hermeneutik Oskar Pastiors. Bielefeld: Aisthesis-Verlag 1990.
• Konradt, Edith: Oskar Pastior. Köln: Verlag Wissenschaft und Politik 1993
• Kuhne, Bernd; Boehnke, Heiner: Anstiftung zur Poesie. Oulipo – Theorie und Praxis der Werkstatt für potentielle Literatur. Bremen: Manholt 1993. (Anmerkung: U.a. zu Oskar Pastior)
• Predoiu, Grazziella: Sinn-Freiheit und Sinn-Anarchie: zum Werk Oskar Pastiors. Frankfurt am Main u.a.: Lang 2004.

• Huckauf, Peter: Ein Kosmoide des Wortes: dem Andenken Oskar Pastiors (1927 – 2006). Berlin: Verlag Neue Freiheit 2006.
• Predoiu, Grazziella: Rumäniendeutsche Literatur und die Diktatur: „die Vergangenheit entlässt dich niemals“. Hamburg, Kovač 2004.

• Oskar Pastior. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. München: Ed. Text + Kritik 2010

Sonstiges

• Günther, Florian: Graphiken von Klaus Zylla zu vier Sestinen von Oskar Pastior. In: Dschamp. - Berlin: Galerie auf Zeit. Berlin 1993.
• Tewes, Burkhard: Namenaufgeben. Das Wort in zeitgenössischer Lyrik am Beispiel von Texten Oskar Pastiors. Essen: Die Blaue Eule 1994
• Veronika, Schäpers: Come in to frower: ein Fotokrimi. Tokyo; Berlin: Schäpers 1998. (Anmerkung: zu Werken Oskar Pastiors)
• Creutzberg, Gerlinde: Beziehungsweisen. Malerei, Grafik, Fotografie, Skulpturen, Künstlerbücher zu Texten von Oskar Pastior. Hrsg. Neues Kunsthaus Ahrenshoop. Künstlerhaus Lukas d. Stiftung Kulturfonds. Ahrenshoop 1998.
• Behre, Maria: Kanonisierung, Lebensstil und Selbstdarstellung. Friedrich Hölderlin und der Kanon literarischer Eliten und Avantgarden, mit besonderen Blick auf Oskar Pastior. In: Literarische Kanonbildung. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. München: Edition Text + Kritik 2002.
• Grazziella, Predoiu: Rumäniendeutsche Literatur und die Diktatur. Die Vergangenheit entlässt dich niemals. In: Studien zur Germanistik. Hamburg: Kovač 2004.
• Breuer, Theo: Die Nacht als Oskar Pastior starb. In: T.B. Kiesel & Kastanie. Von neuen Gedichten und Geschichten. Monographie zur zeitgenössischen Lyrik und Prosa nach 2000. Sistig/Eifel: Edition YE 2008.
• Somló, Katalin: Oskar Pastiors Hörspiele. In: Deutsches Theater im Donau- Karpatenraum. Dramatisches Schaffen, Aufführungen, Theaterzeitschriften und Kritiken. Hrsg. von András F. Balogh. Cluj- Napoca: Presa Universitara Clujena 2008; S. 187-208.

Erstellt aus Bibliographieaufgaben im Grundkurs Textanalyse, Universität Greifswald, Institut für Deutsche Philologie