Persische Lyrik

Bibliographie

Anthologien persischer Lyrik auf Deutsch

• Hammer-Purgstall, Joseph von: Geschichte der schönen Redekünste Persiens : mit einer Blüthenlese aus zweyhundert persischen Dichtern ; mit dem Porträt des Verfassers, einem Notenblatte und einem Sachregister. Wien: Heubner und Volke, 1818
• Meier, Ernst Heinrich (Ü): Morgenländische Anthologie. Klassische Dichtungen aus der sinesischen, indischen, persischen und hebräischen Literatur. Leipzig und Wien: Bibliographisches Institut, 1869.
• Hart, Julius: Divan der persischen Poesie : Blütenlese aus d. pers. Poesie, mit e. litterarhist. Einl., biogr. Notizen u. erl. Anm.. Halle a.d.S.: Otto Hendel, 1887 (Bibliothek der Gesamtlitteratur des In- und Auslandes ; Nr. 143/145) Nachaufl. 1920.

• Persische und türkische Volkslieder und Gedichte übersetzt von Baba Bar Ischaja, Muslim aus Tabis in Persien. Braunschweig: August Wehrt, 1897.

• Annemarie Schimmel (Hrsg.): Friedrich Rückert (1788–1866) Übersetzungen persischer Poesie. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1966.

• Bethge, Hans: Der Persische Rosengarten. Nachdichtungen persischer Lyrik. Heidenheim: Herbert Schult Verlag, 1980. Aus dem Nachlaß, 1. Auflage.

• Anwan, Abi: Quelle der Nacht. Neue persische Lyrik. Berlin: Ed. Orient, 1985.
• Cyrus Atabay: Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien. Hafis, Rumi, Omar Khayyam. C.H. Beck Verlag, München 2. Aufl. 1998, ISBN 3406440169.
• Pirayech, Purandocht - Gol-o-bolbol (Rosen und die Nachtigall). Ausgewählte Gedichte aus zwölf Jahrhunderten übertragen aus dem Persischen. Teheran: Farhangsara - Yassavoli 1999.

• Wustmann, Gerrit: Hier ist Iran! Persische Lyrik im deutschsprachigen Raum. Bremen: Sujet-Verl. 2001.

• Die schönsten Gedichte aus dem klassischem Persien. Hafis, Rumi, Omar Chajjam. Hrsg. von Kurt Scharf. Übertr. von Cyrus Atabay. 2. Aufl. München: Beck 2004.
• Bethge, Hans: Nachdichtung orientalischer Lyrik. Der persische Rosengarten. 2. Aufl. Kelkheim: Yin Yang-Media-Verl. 2005. ISBN 3-935727-07-0
• Scharf, Kurt (Übs., Hrsg.).: Der Wind wird uns entführen. Moderne persische Lyrik. Mit einem Nachwort von Said. München: C.H. Beck 2005. (Neue Orientalische Bibliothek) ISBN 3-406-52813-9.

• Schmidt, Rüdiger: Pseudo-altpersische Inschriften. Inschriftfälschungen und moderne Nachbildungen in altpersischer Keilschrift. Wien: Verl. der österr. Akad. der Wiss. 2007.

• Deepthroat kissing. Moderne iranische Lyrik. Persisch/Deutsch. Ins Deutsche übertragen von Sam Vaseghi; Majid Nafisi [und 18 weiteren]. Ballingslöv: l’Aleph, 2015
• Hafis; Rumi; Omar Chajjam: Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien. Übertragen von Cyrus Atabay. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Kurt Scharf. 4. Aufl. München: Beck, 2015

Einzelne fremdsprachige Anthologien

• Zabihollah Safa: Anthologie de la Poésie Persane. Gallimard Unesco. Connaissance de l'Orient, Paris 1964 (2003), ISBN 2-07-071168-4.
• Persian poetry in Kashmir, G.L. Tikku, 1971, ISBN 0-520-09312-7
• Mahmud Kianush: Modern Persian Poetry. The Rockingham Press 1996, Ware, Hertz, England UK 1996.
• Dick Davis: Borrowed Ware. Medieval Persian Epigrams. Mage Publishers, Washington D.C. 1998, ISBN 0-934211-52-3.
• Henry Massé (éd.): Anthologie Persane. Payot, Paris 1950 (2004), ISBN 2-228-89128-2. (Petite Bibliothèque Payot)

• Zabihollah Safa: Anthologie de la Poésie Persane. Gallimard Unesco. Connaissance de l'Orient, Paris 1964 (2003), ISBN 2-07-071168-4.

Sekundärliteratur

• Rückert, Friedrich: Grammatik, Poetik und Rhetorik der Perser : nach dem siebenten Bande des Heft Ḱolzum. Neu hrsg. von Wilhelm Pertsch. Gotha: Perthes, 1874
• Salemann, Carl/Shukovski, Valentin: Persische Grammatik mit Literatur. Chrestomathie und Glossar. 4. unveränd. Aufl. Leipzig: Harrassowitz 1947.
• Jan Rypka, Robert Salek, Helena Turkova, Heinrich F.J. Junker: Iranische Literaturgeschichte. Leipzig 1959.
• Bozorg Alavi: Geschichte und Entwicklung der modernen persischen Literatur. Berlin (Ost) 1964.
• Baher Mohamed Elgohary: Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall (1774-1856). Ein Dichter und Vermittler orientalischer Literatur. Stuttgart: Akad. Verl. Heinz 1979.
• Amirhosseini-Nithammer: Deutsche Übersetzungen von persischer Literatur im 20. Jahrhundert. Entwicklung, Analyse und Funktion. Köln: Univ. Diss. 1994.
• Weidner, Stefanie: Erlesener Orient. Ein Führer durch die Literaturen der islamischen Welt. Wien: Ed. Selene 2004.
• Rezvani, Saeid: Moderne persische Lyrik. Eine analytische Untersuchung. Wiesbaden: Harrassowitz 2007.
• Rangbar-Íraní/ Nasrín: Sére nou-e fársí. Die Entwicklung der modernen persischen Dichtung. 1. Aufl. Berlin: Schwarz 2007.