MGB-Rumi: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Lyrikwiki

(Die Seite wurde neu angelegt: „category: Rumi category: ExLibrisMG == Deutsch == *Gedichte des Sams aus Täbris (Auswahl) (Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur) *Ğalā…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(11 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[category: Rumi]] [[category: ExLibrisMG]]
[[category: Rumi]] [[category: ExLibrisMG]]
[[category: Hammer-Purgstall, Joseph von]] [[category: Rosen, Georg]] [[category: Meyer, Bernhard]] [[category: Rückert, Friedrich]] [[category: Barks, Coleman]] [[category: Engen, Christoph]] [[category: Muhammed, Revan ibn]] [[category: Höschle, Otto]] [[category: Akhtarkhavari, Nesreen]] [[category: Nicholson, Reynold A.]] [[category: Mafi, Maryam]] [[category: Schimmel, Annemarie]] [[category: Rückert, Friedrich]] [[category: Bürgel, Johann Christoph]]




Zeile 5: Zeile 6:
== Deutsch ==
== Deutsch ==


* Hammer-Purgstall, Joseph von: Bericht über den zu Kairo im Jahre d.H. 1251 (1835) in sechs Foliobänden erschienenen türkischen Commentar des Mesnewi. Wien 1851
*Mesnewi oder Doppelverse des Scheich Mewlânâ Dschelâl-ed-dîn Rûmi . Autor / Hrsg.: Ǧalāl-ad-Dīn Rūmī ; Rosen, Georg. Leipzig: Vogel, 1849 (Pdf, MDZ)
*Gedichte des Sams aus Täbris (Auswahl) (Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur)
*Gedichte des Sams aus Täbris (Auswahl) (Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur)
* MAULANA DSCHELALADDIN RUMI: AUS DEM DIWAN (UNESCO-SAMMLUNG REPRÄSENTATIVER WERKE. ASIATISCHE REIHE). AUS DEM PERSISCHEN ÜBERTRAGEN UND EINGELEITET VON ANNEMARIE SCHIMMEL. Stuttgart: Reclam, 2000 (1. 1964)
*Ğalāl ad-Dīn Rūmī جلال الدين رومی Das Maṯnawī مثنوی معنوی Spirituelle Verse. 1001 Verse - Leseprobe. Aus dem Persischen übertragen von Bernhard Meyer. Beratung: Jila Sohrabi, Kaveh Dalir Azar © Bernhard Meyer 2002
*Ğalāl ad-Dīn Rūmī جلال الدين رومی Das Maṯnawī مثنوی معنوی Spirituelle Verse. 1001 Verse - Leseprobe. Aus dem Persischen übertragen von Bernhard Meyer. Beratung: Jila Sohrabi, Kaveh Dalir Azar © Bernhard Meyer 2002
*Das Meer des Herzens geht in tausend Wogen. Gedichte, Aphorismen und Lehrgeschichten des großen Sufi-Meisters ISBN: 3893291016. Dagyeli Erscheinungsdatum: 2002 aus dem Persischen von Friedrich Rückert
*Das Meer des Herzens geht in tausend Wogen. Gedichte, Aphorismen und Lehrgeschichten des großen Sufi-Meisters ISBN: 3893291016. Dagyeli Erscheinungsdatum: 2002 aus dem Persischen von Friedrich Rückert
* DSCHALALUDDIN RUMI: Gedichte aus dem Diwan. Ausgewählt, aus dem Persischen übertragen und erläutert von Johann Christoph Bürgel. München: Beck, 2003
* Rumi, Die Musik, die wir sind. Nach den Versionen von Coleman Barks ausgewählt und übersetzt von Christoph Engen. Freiamt im Schwarzwald: Arbor, 2009 2. Aufl.
*Mawlana Dschalaladdin Rumi Seine Unschuld gegenüber den Lügen seiner Feinde. Zusammengestellt & übersetzt von Revan ibn Muhammed hauptsächlich aus www.ahlu-sunnah.de dar-al-masnavi.org.
*Mawlana Dschalaladdin Rumi Seine Unschuld gegenüber den Lügen seiner Feinde. Zusammengestellt & übersetzt von Revan ibn Muhammed hauptsächlich aus www.ahlu-sunnah.de dar-al-masnavi.org.
* Rūmī: Masnawī. Gesamtausgabe in zwei Bänden. Erster Band, Buch I - III. Aus dem Persischen von Otto Höschle. Xanten: Chalice, 2020 – Zweiter Band, Buch IV-VI, ebd. 2021



== Englisch ==
== Englisch ==


⚫
*Rumi: Bridge to the Soul: Journeys into the Music and Silence of the Heart. Translations by Coleman Barks, with A. J. Arberry and Nevit Ergin.
*The Essential Rumi. Transl. Coleman Barks. Edison: Castle Books, 1997
*The Essential Rumi. Transl. Coleman Barks. Edison: Castle Books, 1997
⚫
*The Love Poems of Rumi. Ed. by Deepak Chopra, transl. by Fereydoun Kia. Harmony Books New York 1998
⚫
*RUMI: BRIDGE TO THE SOUL. JOURNEYS INTO THE MUSIC AND SILENCE OF THE HEART. Translations by Coleman Barks, with A. J. Arberry and Nevit Ergin.
* Rumi: the Book of Love. Poems of Ecstasy and Longing. Translations and Commentary by Coleman Barks, with John Moyne, Nevit Ergin, A. J. Arberry, Reynold Nicholson, and M. G. Gupta
* Rumi: the Book of Love. Poems of Ecstasy and Longing. Translations and Commentary by Coleman Barks, with John Moyne, Nevit Ergin, A. J. Arberry, Reynold Nicholson, and M. G. Gupta
⚫
*Me & Rumi. The Autobiography of Shams-i Tabrizi. Transl. William C, Chittick. Louisville, Ky.: Fons Vitae, 2004

⚫
*Love the joy that wounds. Calligraphy by Lassaâd Metoui. London: Souvenir Press, 2005. The extracts in this collection were translated into French from Persian by Mahin and Nahal Tajadad and Jean-Louis Carriere, and into English from the French by Elfreda Powell
⚫
*Talat Sait Halman: love is all. Rumi's Life and Poems of Ecstasy. The Whirling Dervishes. Istanbul 2011. 2nd ed.
* The Forbidden Rumi. The Suppressed Poems of Rumi on Love, heresy, and Intoxication. Translations and Commentary by Newt O. Ergin and Will Johnson. Rochester, Vermont: Inner Traditions, 2006
⚫
*Öner Önder: Mevlâna, Mevlevî Orden und Mevlâna Museum. Ankara o.J.
⚫
* Love is my savior : the Arabic poems / Rumi ; translated by Nesreen Akhtarkhavari and Anthony A. Lee. English translations of 33 Arabic poems and fragments, taken from the first 1010 poems in Rumi’s Divan-e Shams. Michigan State University Press, 2016
*Mystical Poems of Rumi by A. J. Arberry. New and Corrected Edition by Franklin D. Lewis (2008) Vol. 1 - 1-400. The University of Chicago Press, Chicago 2009
*Mystical Poems of Rumi by A. J. Arberry. New and Corrected Edition by Franklin D. Lewis (2008) Vol. 1 - 1-400. The University of Chicago Press, Chicago 2009
*The Masnavi I Ma'navi of Rumi Complete By Maulana 'alalu·'d-din Muhammad Rumi. Translated from Urdu by E.H. Whinfield. f irst published 1898. Republished 2008 by Forgotten Books
*The Masnavi I Ma'navi of Rumi Complete By Maulana 'alalu·'d-din Muhammad Rumi. Translated from Urdu by E.H. Whinfield. f irst published 1898. Republished 2008 by Forgotten Books
⚫
*Talat Sait Halman: love is all. Rumi's Life and Poems of Ecstasy. The Whirling Dervishes. Istanbul 2011. 2nd ed.
*ad-Dīn Muhammad Rūmī, Jalāl; Rumi. Collected Poetical Works of Rumi (Delphi Classics) (Delphi Poets Series Book 58) (Kindle-Position 31). 2015
*ad-Dīn Muhammad Rūmī, Jalāl; Rumi. Collected Poetical Works of Rumi (Delphi Classics) (Delphi Poets Series Book 58) (Kindle) 2015
⚫
* Love is my savior : the Arabic poems / Rumi ; translated by Nesreen Akhtarkhavari and Anthony A. Lee. English translations of 33 Arabic poems and fragments, taken from the first 1010 poems in Rumi’s Divan-e Shams. Michigan State University Press, 2016
⚫
*The Book of Rumi. 105 Stories and Fables that illumine, delight, and inform. Transl. Maryam Mafi. Hampton Roads Publishing Company, Inc. Charlottesville, VA, 2018



**The Masnavi
**The Masnavi
***JAMES REDHOUSE 1881 TRANSLATION
***JAMES REDHOUSE 1881 TRANSLATION
***EDWARD HENRY WHINFIELD 1898 TRANSLATION
***EDWARD HENRY WHINFIELD 1898 TRANSLATION
*** Selections of Mathnawi of Rumî. Mhzju 2007


**The Diwan-e Shams-e Tabrizi
**The Diwan-e Shams-e Tabrizi
***REYNOLD A. NICHOLSON TRANSLATION Selections from ‘The Diwan-E Shams-E Tabrizi’
***REYNOLD A. NICHOLSON TRANSLATION Selections from ‘The Diwan-E Shams-E Tabrizi’

⚫
**The Biographies

⚫
** Biographies
***THE LIFE AND WORK OF JALÁLU’D-DÍN RÚMÍ by Frederick Hadland Davis
***THE LIFE AND WORK OF JALÁLU’D-DÍN RÚMÍ by Frederick Hadland Davis
***BRIEF BIOGRAPHY by Reynold A. Nicholson
***BRIEF BIOGRAPHY by Reynold A. Nicholson
*** Osman Behçet: Mewlana Jalal al-din Rumî. His Life and His Path. Konya 2007
⚫
*The Love Poems of Rumi. Ed. by Deepak Chopra, transl. by Fereydoun Kia. Harmony Books New York 1998

⚫
*Love the joy that wounds. CALLIGRAPHY BY Lassaâd Metoui. London: SOUVENIR PRESS, 2005. The extracts in this collection were translated into French from Persian by Mahin and Nahal Tajadad and Jean-Louis Carriere, and into English from the French by Elfreda Powell

⚫
*The Book of Rumi. 105 Stories and Fables that illumine, delight, and inform. Transl. Maryam Mafi. Hampton Roads Publishing Company, Inc. Charlottesville, VA, 2018
⚫
*Öner Önder: Mevlâna, Mevlevî Orden und Mevlâna Museum. Ankara o.J.
⚫
*Me & Rumi. The Autobiography of Shams-i Tabrizi. Transl. William C, Chittick. Louisville, Ky.: Fons Vitae, 2004

Aktuelle Version vom 26. Januar 2024, 22:28 Uhr



Deutsch

  • Hammer-Purgstall, Joseph von: Bericht über den zu Kairo im Jahre d.H. 1251 (1835) in sechs Foliobänden erschienenen türkischen Commentar des Mesnewi. Wien 1851
  • Mesnewi oder Doppelverse des Scheich Mewlânâ Dschelâl-ed-dîn Rûmi . Autor / Hrsg.: Ǧalāl-ad-Dīn Rūmī ; Rosen, Georg. Leipzig: Vogel, 1849 (Pdf, MDZ)
  • Gedichte des Sams aus Täbris (Auswahl) (Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur)
  • MAULANA DSCHELALADDIN RUMI: AUS DEM DIWAN (UNESCO-SAMMLUNG REPRÄSENTATIVER WERKE. ASIATISCHE REIHE). AUS DEM PERSISCHEN ÜBERTRAGEN UND EINGELEITET VON ANNEMARIE SCHIMMEL. Stuttgart: Reclam, 2000 (1. 1964)
  • Ğalāl ad-Dīn Rūmī جلال الدين رومی Das Maṯnawī مثنوی معنوی Spirituelle Verse. 1001 Verse - Leseprobe. Aus dem Persischen übertragen von Bernhard Meyer. Beratung: Jila Sohrabi, Kaveh Dalir Azar © Bernhard Meyer 2002
  • Das Meer des Herzens geht in tausend Wogen. Gedichte, Aphorismen und Lehrgeschichten des großen Sufi-Meisters ISBN: 3893291016. Dagyeli Erscheinungsdatum: 2002 aus dem Persischen von Friedrich Rückert
  • DSCHALALUDDIN RUMI: Gedichte aus dem Diwan. Ausgewählt, aus dem Persischen übertragen und erläutert von Johann Christoph Bürgel. München: Beck, 2003
  • Rumi, Die Musik, die wir sind. Nach den Versionen von Coleman Barks ausgewählt und übersetzt von Christoph Engen. Freiamt im Schwarzwald: Arbor, 2009 2. Aufl.
  • Mawlana Dschalaladdin Rumi Seine Unschuld gegenüber den Lügen seiner Feinde. Zusammengestellt & übersetzt von Revan ibn Muhammed hauptsächlich aus www.ahlu-sunnah.de dar-al-masnavi.org.
  • Rūmī: Masnawī. Gesamtausgabe in zwei Bänden. Erster Band, Buch I - III. Aus dem Persischen von Otto Höschle. Xanten: Chalice, 2020 – Zweiter Band, Buch IV-VI, ebd. 2021

Englisch

  • Rumi: Bridge to the Soul: Journeys into the Music and Silence of the Heart. Translations by Coleman Barks, with A. J. Arberry and Nevit Ergin.
  • The Essential Rumi. Transl. Coleman Barks. Edison: Castle Books, 1997
  • The Love Poems of Rumi. Ed. by Deepak Chopra, transl. by Fereydoun Kia. Harmony Books New York 1998
  • Rumi: the Book of Love. Poems of Ecstasy and Longing. Translations and Commentary by Coleman Barks, with John Moyne, Nevit Ergin, A. J. Arberry, Reynold Nicholson, and M. G. Gupta
  • Me & Rumi. The Autobiography of Shams-i Tabrizi. Transl. William C, Chittick. Louisville, Ky.: Fons Vitae, 2004
  • Love the joy that wounds. Calligraphy by Lassaâd Metoui. London: Souvenir Press, 2005. The extracts in this collection were translated into French from Persian by Mahin and Nahal Tajadad and Jean-Louis Carriere, and into English from the French by Elfreda Powell
  • The Forbidden Rumi. The Suppressed Poems of Rumi on Love, heresy, and Intoxication. Translations and Commentary by Newt O. Ergin and Will Johnson. Rochester, Vermont: Inner Traditions, 2006
  • Mystical Poems of Rumi by A. J. Arberry. New and Corrected Edition by Franklin D. Lewis (2008) Vol. 1 - 1-400. The University of Chicago Press, Chicago 2009
  • The Masnavi I Ma'navi of Rumi Complete By Maulana 'alalu·'d-din Muhammad Rumi. Translated from Urdu by E.H. Whinfield. f irst published 1898. Republished 2008 by Forgotten Books
  • Talat Sait Halman: love is all. Rumi's Life and Poems of Ecstasy. The Whirling Dervishes. Istanbul 2011. 2nd ed.
  • ad-Dīn Muhammad Rūmī, Jalāl; Rumi. Collected Poetical Works of Rumi (Delphi Classics) (Delphi Poets Series Book 58) (Kindle) 2015
  • Love is my savior : the Arabic poems / Rumi ; translated by Nesreen Akhtarkhavari and Anthony A. Lee. English translations of 33 Arabic poems and fragments, taken from the first 1010 poems in Rumi’s Divan-e Shams. Michigan State University Press, 2016
  • The Book of Rumi. 105 Stories and Fables that illumine, delight, and inform. Transl. Maryam Mafi. Hampton Roads Publishing Company, Inc. Charlottesville, VA, 2018


    • The Masnavi
      • JAMES REDHOUSE 1881 TRANSLATION
      • EDWARD HENRY WHINFIELD 1898 TRANSLATION
      • Selections of Mathnawi of Rumî. Mhzju 2007


    • The Diwan-e Shams-e Tabrizi
      • REYNOLD A. NICHOLSON TRANSLATION Selections from ‘The Diwan-E Shams-E Tabrizi’


    • Biographies
      • THE LIFE AND WORK OF JALÁLU’D-DÍN RÚMÍ by Frederick Hadland Davis
      • BRIEF BIOGRAPHY by Reynold A. Nicholson
      • Osman Behçet: Mewlana Jalal al-din Rumî. His Life and His Path. Konya 2007


  • Öner Önder: Mevlâna, Mevlevî Orden und Mevlâna Museum. Ankara o.J.
Abgerufen von „https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=MGB-Rumi&oldid=39844“