Tschechische Lyrik: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. Januar 2022, 03:23 Uhr

Anthologien Tschechischer Lyrik auf Deutsch

Jüngste tschechische Lyrik. Eine Anthologie. Hg. Pfemfert, Franz. Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1916.
Tschechische Anthologie: (Jaroslav Vrchlicky, Antonin Sova, Otokar Brezina. Übertragen von Paul Eisner). (Österreichische Bibliothek Nr. 21). 1. Ausgabe. Leipzig: Insel Verlag, 1917
Fuchs, Rudolf: Ein Erntekranz aus hundert Jahren tschechischer Dichtung , München, 1926.
Weiskopf, Franz Carl (Hg.): Brot und Sterne. Nachdichtungen tschechischer und slowakischer Lyrik, Berlin, 1951.
Die Glasträne. Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hg. Kundera, Ludvík: Berlin: Volk und Welt, 1966.
‪Aus den Kasematten des Schlafs: Tschechoslowakische Surrealisten‬. Hg. Heribert Becker. München: Heyne 1980. (Heyne Lyrik 24)
Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hg. Jähnichen, Manfred. Prag, 1983.
Die Sonnenuhr. Anthologie tschechischer Lyrik. Hg. Kundera, Ludvík. Leipzig: Reclam 1986. (2 Bd.)
Die Prager Moderne. Erzählungen, Gedichte, Manifeste. Mit einer Einleitung von Milan Kundera. Hrsg./Nachw. Květoslav Chvatik. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1991
Der Lerchenturm. Anthologie tschechischer Lyrik. Hg. Vogel, Alois; Kozmin, Zdenek. Wien, 1993.
Der Herrgott schuldet mir ein Mädchen. Tschechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hg. Nezdaril, Ladislav; Demetz, Peter. München: Piper 1994.
Schuh, B. (Hg.): Das Fenster einen Spalt breit geöffnet. Ein Anthologie tschechischer Lyrik, Furth im Wald.Prag, 1999.
Adieu Musen. Anthologie des Poetismus. Hg. Schreiber, Eduard; Kundera, Ludvík: München:Deutsche Verlags-Anstalt, 2004. (Tschechische Bibliothek)
Höhlen tief im Wörterbuch. Tschechische Lyrik der letzten Jahrzehnte. Hg. Heftrich, Urs; Spirit, Michael: München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2006. (Tschechische Bibliothek)
Süß ist es zu leben. Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920. Hg. Kundera, Ludvík. Wuppertal, 2006.
Spätmoderne. Lyrik des 20. Jahrhunderts in Ost-Mittel-Europa, Bd. 1-3, Berlin, 2006.
Ein Blumenstrauss mit Tschechischer Poesie in Deutschen Versen. Hg. Erben, Karel Jaromír. Oberusel, 2011.
Geschweige denn Ostrava ... Neue Literatur aus Tschechien .Zusammengestellt von Mirko Kraetsch und Eva Profousová. Redaktion: Jürgen Krätzer und Birgit Peter.die horen Bd. 245, 57. Jahrgang, 2012. 184 S., brosch., 15,5 x 23,5 ISBN: 978-3-8353-1099-5 (2012)
Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo. Eine deutsch-tschechische Anthologie mit Lyrik und Kurzprosa. Ausgewählt und übersetzt von Klára Hůrková. Praha: Dauphin, 2014.

Auf Englisch

Modern Czech Poetry. An Anthology selected and translated by Ewald Osers and J.K. Montgomery. London and Woking: Published for Prague Press Ltd. by George Allen & Unwin Ltd., 1945
Weiskopf, Franz Carl. Hundred towers: a Czechoslovak anthology of creative writing. New York : L.B. Fischer, 1945
Anthology of Czech poetry / compiled by Alfred French ; introduced by René Wellek. Ann Arbor, Mich. : Czechoslovak Society of Arts and Sciences in America : Dept. of Slavic Languages and Literatures of the University of Michigan, 1973
Czech Poetry a Bilingual Anthology by Alfred French (Ed.). Univ of Michigan/Michigan Slavic (June 1979)
Six Czech Poets. ed. Alexandra Büchler.Bilingual English / Czech edition.Zbyněk Hejda, Petr Borkovec, Petr Halmay, Pavel Kolmačka, Kateřina Rudčenková, Viola Fischerová. Translated by Alexandra Büchler, Justin Quinn, James Naughton with an introduction by Alexandra Büchler (Part of the New Voices From Europe and Beyond series edited by Alexandra Büchler), 2008

Bibliographie

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 * Die Glasträne. Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hg. Kundera, Ludvík: Berlin: Volk und Welt, 1966.
 * ‪Aus den Kasematten des Schlafs: Tschechoslowakische Surrealisten‬. Hg. Heribert Becker. München: Heyne 1980. (Heyne Lyrik 24)
+* Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hg. Jähnichen, Manfred. Prag, 1983.
 * Die Sonnenuhr. Anthologie tschechischer Lyrik. Hg. Kundera, Ludvík. Leipzig: Reclam 1986. (2 Bd.)
+* Die Prager Moderne. Erzählungen, Gedichte, Manifeste. Mit einer Einleitung von Milan Kundera. Hrsg./Nachw. Květoslav Chvatik. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1991
 * Der Lerchenturm. Anthologie tschechischer Lyrik. Hg. Vogel, Alois; Kozmin, Zdenek. Wien, 1993.
 * Der Herrgott schuldet mir ein Mädchen. Tschechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hg. Nezdaril, Ladislav; Demetz,  Peter. München: Piper 1994.
-* Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hg. Jähnichen, Manfred. Prag, 1998.
 * Schuh, B. (Hg.): Das Fenster einen Spalt breit geöffnet. Ein Anthologie tschechischer Lyrik, Furth im Wald.Prag, 1999.
 * Adieu Musen. Anthologie des Poetismus. Hg. Schreiber, Eduard; Kundera, Ludvík:  München:Deutsche Verlags-Anstalt, 2004. (Tschechische Bibliothek)
@@ Zeile 22: / Zeile 23: @@
 * Geschweige denn Ostrava ... Neue Literatur aus Tschechien .Zusammengestellt von Mirko Kraetsch und Eva Profousová. Redaktion: Jürgen Krätzer und Birgit Peter.die horen Bd. 245, 57. Jahrgang, 2012.  184 S., brosch., 15,5 x 23,5 ISBN: 978-3-8353-1099-5 (2012)
 * Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo. Eine deutsch-tschechische Anthologie mit Lyrik und Kurzprosa. Ausgewählt und übersetzt von Klára Hůrková. Praha: Dauphin, 2014.
 == Auf Englisch ==