Herbstlich helles Leuchten überm See

Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit. Übertragen von Günther Debon. München: R. Piper & Co. Verlag, 1953 (vorliegende Auflage: 34.–41. Tausend, 1958) (Piper-Bücherei)

Mit 8 Holzschnitten Einbandgestaltung: Gerhard M. Hotop

Kurzbeschreibung

Der Band Herbstlich helles Leuchten überm See versammelt deutschsprachige Nachdichtungen klassischer chinesischer Lyrik der Tang-Dynastie. Die Auswahl umfasst Gedichte bedeutender Dichter des 7.–9. Jahrhunderts und bietet einen thematischen Querschnitt von Natur-, Landschafts-, Abschieds-, Grenz- und Reflexionsgedichten. Die Übertragungen von Günther Debon stehen in der Tradition der freien, literarisch geprägten Nachdichtung und richten sich an ein deutschsprachiges Lesepublikum ohne sinologische Vorbildung.

Autoren

Die Namensformen folgen exakt der Buchschreibung (Transkription der 1950er Jahre) und werden nicht modernisiert, sondern mit Pinyin ergänzt.

• LI TAI-BO → Li Bai (701–762)
• GIN TSCHANG-SU → Cen Shen (715–770)
• WANG TSCHANG-LING → Wang Changling (698–756)
• LI SCHÖ → Li She (ca. 730–800)
• HO DSCHY-DSCHANG → He Zhizhang (659–744)
• DU FU → Du Fu (712–770)
• WANG WE → Wang Wei (699–759)
• MONG KI → Meng Haoran (689–740)
• HUANG FU-JAN → Huangfu Ran (ca. 720–785)
• LIU DSUNG-YUAN → Liu Zongyuan (773–819)
• WANG BO → Wang Bo (650–676)
• WANG DSCHY-HUAN → Wang Zhihuan (688–742)
• LIU SCHEN-HU → Liu Shenxu (ca. 671–721)
• MA DAI → Ma Dai (ca. 799–869)
• DU MU → Du Mu (803–852)
• DSCHU KING-YU → Zhu Qingyu (ca. 820–880)
• LU LUN → Lu Lun (739–799)
• GIA DAU → Jia Dao (779–843)
• WANG GIAN → Wang Jian (767–830)
• LI DUAN → Li Duan (ca. 743–782)
• WE YING-WU → Wei Yingwu (737–792)
• DSCHANG GIU-LING → Zhang Jiuling (678–740)
• TSUI LU → Cui Lu (ca. 772–846)
• LI SCHANG-YIN → Li Shangyin (813–858)