Lyrik des Ostens: China

Lyrik des Ostens: China. Mit einem Nachwort von Wilhelm Gundert. München: dtv, 1962

Aus der Anthologie:

LYRIK DES OSTENS. Gedichte der Völker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten. Lyrische Zeugnisse aus vier Jahrtausenden. Herausgegeben von Wilhelm Gundert, Annemarie Schimmel und Walther Schubring. Dünndruck, 620 Seiten, in Leinen 16.80 DM, in Ganzleder 32.- DM. Hanser, 1959

Mit den Autoren

• Ban Djiä-yü (Pan Chieh-yü), d. h. Kammerfrau Ban, ungef. 48 v. Chr.-6 n. Chr.
• Bo Djü-i, auch: Bo Lo-tiän (Po Chü-i, Pe Lo-tien), 772-846
• Dai Fu-gu (Tai Fu-ku) ungef. zwischen 1195 und 1264
• Dai Schi-ping (Tai Shih-p’ing), 12. Jahrhundert. (= Dai Fu-gu!!)
• Djia Dschi (Chia Chih), 718-773
• Djiän-wen-di (Chien-wen-ti), Kaisertitel des Hsiau Gang (Hsiao Kang) von Liang, 503-531
• Dschang Dji, der Ältere (Chang Chi, Dschang Gi),
• Dschang Dji, der Jüngere (Chang Chi, Dschang Dsi)
• Dschang Djiu-ling (Chang Chiu-ling), 673-740
• Dschang Hu (Chang Hu, auch Ch. Yu geschrieben), 8-/9. Jahrhundert
• Dschang Jung (Chang Jung), 444-497
• Dschang Le (Chang Lei), 1052-1112
• Dschang Tschau (Chang Ch’ao), 8. Jahrhundert
• Dschang We (Chang Wei)
• Dschang Yüä (Chang Yüeh, fälschlich auch Dschang Schuo genannt), 667-730
• Dschu Hsi (Chu Hsi), kurz: Dschu-dsï (Chu-tzu), 1130-1200
• Dschu Tjing-yü (Chu Ch’ing-yü), 9. Jahrhundert
• Dsï-yä (Tzu-ye), 4.-5. Jahrhundert
• Dso Yän-niän (Tso Yen-nien)
• Dsu Yung (Tsu Yung)
• Du Fu (Tu Fu), 712-770
• Du Mu (Tu Mu), 803-852
• Fan Tschëng-da (F. Ch’eng-ta), 1126-1193
• Fan Yün, 451-503, aus Honan
• Fu Hsüan, 217-278
• Gau-dsu (Kao-tsu), Kaisertitel für Liu Bang, Begründer der Han-Dynastie, 247-195
• Gau Schi (Kao Shih), ca. 690 (?) - 765
• Guo Dschën (Kuo Chen)
• Han Hung, aus Honan, 752 Literat, eines der »zehn Genies der Da-li-Zeit« (766-779)
• Han Yü (auch: Han Tui-dschi), 768-846 - Han Yu
• Ho Dschï-dschang (Ho Chih-chang), 659-745
• Hsi-djün (Hsi-chün, Liu Xijun), Prinzessin unter Wu-di, um 105 v. Chr
• Hsü Hsüan, 916-992
• Hsüan-dsung (auch Kaiser Ming genannt), 685-761
• Hung Djüä-fan (H. Chüeh-fan), 11.-12. Jahrhundert
• Juan Dji (Juan Chi, auch Yüan gelesen), 210-263
• Kai-yüan Gung-jën, Palastdame des Kaisers Hsüan-dsung in der Ära Kai-yüan, 713-741
• Kung Fu-dsï (kurz: Kung-dsï, Kung-tse, latinisiert: Konfuzius), 551-479
• Lau-dsi (Lao-tzu, Laotse), d. h. »der Alte«
• Li Bo, auch Li Tai-bo (Li Po, Li Tai-pe), 701-762
• Li Duan (Li Tuan), aus Hope, 770 Literat, eines der »zehn Genies der Da-li-Ära« (766-779)
• Li I, bis 827
• Li Pin, 9. Jahrhundert, 854 Literat
• Li Schang-yin, 813-858, aus Honan
• Li Tji (Li Ch’i), aus Sï-tschuan, 725 Literat
• Li Yü, 937-978, seit 961 letzter König des schon von Sung bedrohten Südlichen Tang-Reichs in Nanking
• Lin Bu (L. Pu), bis 1026, in Hang-dschou
• Liu Dsung-yüan (L. Tsung-yüan), 773-819, aus Schansi
• Liu Fang-ping, 8-/9. Jahrhundert, in Lo-yang
• Liu Tschang-tjing (Liu Ch’ang-ch’ing), aus Hope, 733 Literat
• Liu Yü-hsi, 772-842, aus Hope, 785 Literat, Zensor am Appellationshof (Liu Yuxi)
• Lu Dji (Lu Chi), 261-303, aus Kiangsu
• Lu Lun, aus Schansi, fiel 766 in Literatenprüfung durch, »Genie der Da-li-Ära« (766-779)
• Lu Yu, 1125-1209, aus Tschekiang
• Me Fe, Lieblingsgemahlin des Kaisers Hsüan-dsung (s. d.), 745 durch Yang Gue-fe verdrängt
• Me Scheng (Mei Sheng), bis 141 v. Chr.,
• Meng Djiau (Meng Chiao), 751-814, aus Tschekiang
• Meng Hau-jan, 689-740, aus Hupe
• Ou-yang Hsiu, 1007-1072, aus Kiangsi
• Schi-djing (Shih-ching, Schi-king), »kanonisches Buch der Lieder«
• Schu-djing (Shu-ching, Schu-king), »kanonisches Buch der Schriften «, nur bruchstückweise erhalten
• Sï-kung Schu (Szu-k’ung Shu), aus Hope, eines der »zehn Genies der Da-li-Zeit« (766-779),
• Su Schi, auch: Su Dung-po (Su Shih, Su Tung-p’o), 1036-1101, aus dem Hochgebirge von Si-tschuan, größter Dichter der Sung-Zeit
• Su Wu, ca. 143-60, General unter Wu-di, zu den Hunnen abgeordnet, von diesen festgehalten und bis an den Baikalsee verbannt, hielt 19 Jahre lang seinem Herrscherhaus die Treue, kehrte alt und gebrochen zurück und starb hochgeehrt.
• Tang Hsiän-dsu (T’ang Hsien-tsu), Beiname: Lin-tschuan, 1550 bis 1617, größter Dramatiker der Ming-Zeit, aus Tschekiang
• Tang Yin (T’ang Yin), Künstlername Liu Ju, 1470-1524, einer der »Vier großen Maler der Ming-Zeit«
• Tau Tjiän (Tao Ch’ien) oder Tau Yüan-ming, 372-427, lebte zwischen Yangtsekiang und Poyang-See, größter Dichter zwischen Han- und Tang-Zeit
• Tau-yä (T’ao-ye) d. h. »Pfirsichblatt« oder »Pfirsichlaub«, Gemahlin des Schriftkünstlers Wang Hsiän-dschï (344-388).
• Tjiän Tji (Ch’ien Ch’i, Tsiän Ki), aus Tschekiang, 751 Literat, von Ämtern unbefriedigt, eines der »zehn Genies der Ära Da-li« (766 bis 779).
• Tjin Guan (Ch’in Kuan), 1049-1101 aus Kiangsu,
• Tjü Yüan (Ch’ü Y., K’ü Y.), 343-285 (?), Prinz des Feudalstaates Tschu (Hupe und Hunan),
• Tjüan Dö-yü (Ch’üan Tc-yü), 759-818, aus Lo-yang
• Tsau Pi (Ts’ao P’i), als Kaiser Wen-di, 187-226, Sohn des Tsau Tsau
• Tsau Sung (Ts’ao Sung), ungefähr 830-910
• Tsau Tsau (Ts’ao Ts’ao), 155-220 - Cao Cao
• Tschang Djiän (Ch’ang Chien), 727 Literat, nach 766 Distriktchef in Anhui
• Tschen Dsl-ang (Ch’en Tzu-ang), 656-698, aus Si-tschuan, 684 Literat, Berater der Kaiserin Wu
• Tsen Sehen (fälschlich auch: Tsen Tsan), aus Honan, 744 Literat
• Tsui Guo-fu (Ts’ui Kuo-fu), 8. Jahrh., aus Kiangsu
• Tsui Hau, bis 754
• Tsui Hu, 8-/9. Jahrhundert, 796 Literat. - Cui Hu
• Tsui Tu, 9./10. Jahrhundert, 888 Literat
• Wang An-schi, 1021-1086, armer Bauernsohn aus Kiang-si, 1042 Literat
• Wang Djiän (W. Chien, W. Giän), aus Honan, zwischen 751 und 835; 775 Literat
• Wang Dschi-huan (Wang Chih-huan), 8. Jahrh., aus Hope
• Wang Han, aus Schansi, Literat von jugendlichem Übermut, 711 bis 713 an der kais. Palastbibliothek, als Präfekt in Honan strafversetzt, früh gestorben.
• Wang Ling, 11. Jahrh., Schwager des Wang An-schi
• Wang Schi-fu, 13. Jahrh. in Peking
• Wang Tschang-ling (Wang Ch’ang-ling), bis 756 (?), 727 Literat, Hofbibliothekar, ermordet
• Wang We (Wang Wei), 699-759, aus Tai-yüan, Schansi
• Wang Yü-dscheng (W. Yü-cheng), aus Schantung, 983 Literat
• We Ying-wu, 740-830, aus Tschang-an
• Wu-di von Han (Wu-ti), Kaisertitel für Liu Tschö (L. Ch’e), 156-87, Urenkel des Gau-dsu, reg. 140-87
• Wu-di von Liang, Kaisertitel des Hsiau Yän, 464-549; gründete 502 die kurzlebige Dynastie Liang mit Nanking als Hauptstadt
• Wu Djün (Wu Chün), 469-520
• Yang-di (Yangdi), Kaisertitel des Yang Guang (Y. Kuang), 569-618
• Yang Wan-li (Yang Wanli), 1124-1206, aus Schansi
• Yüan Dschen (Y. Chen), 779-831, aus Honan

Adligat / eingeklebt: Zeitungsausschnitt Tu Fu: Schlaflose Nacht, Ü Werner Helwig

Adligat: Mitteilungskarte zur Gründung des Verlags dtv

Umleitung von alten auf neue Namen

Ban Dschje-Yü Po Chü-i Cao Cao Dai Fu-gu Djia Dschi Djiän-wen-di Zhang Ji (715) Zhang Ji (767)

Dschang Djiu-ling Dschang Hu Dschang Jung Dschang Le Dschang Tschau Dschang We Dschang Yüä

Dschu Hsi Dschu Tjing-yü

Dsï-yä Dso Yän-niän Dsu Yung

Du Fu Du Mu

Fan Tschëng-da Fan Yün Fu Hsüan

Gau-dsu Gau Schi Guo Dschën

Han Hung Han Yu Ho Dschï-dschang

Liu Xijun Hsü Hsüan Hsüan-dsung

Hung Djüä-fan Juan Dji

Kai-yüan Gung-jën

Konfuzius Laotse

Li Bai Li Duan Li I Li Pin Li Shang Yin Li Tji Li Yü

Lin Bu

Liu Dsung-yüan Liu Fang-ping Liu Tschang-tjing Liu Yuxi

Lu Dji Lu Lun Lu Yu

Me Fe Me Scheng

Meng Djiau Meng Hau-Jan

Ou-Yang Hsiu

Schiking Schuking

Sï-kung Schu

Su Shi Su Wu

Tang Hsiän-dsu Tang Yin

Tau Tjiän Tau-yä

Tjiän Tji Tjin Guan Tjü Yüan

Tjüan Dö-yü

Tsau Pi Tsau Sung Tsau Tsau

Tschang Djiän Tschen Dsl-ang Tsen Schen

Tsui Guo-fu Tsui Hau Cui Hu Tsui Tu

Wang An-shi Wang Djiän Wang Dschi-huan Wang Han Wang Ling Wang Schi-fu Wang Tschang-ling Wang Wei Wang Yü-dscheng

We Ying-wu

Wu-di von Han Wu-di von Liang

Wu Djün Yang-di Yang Wan-li

Yüan Dschen