Exiled in the Word: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Lyrikwiki

Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[kategorie:Exiled in the Word]] [[kategorie:A Big Jewish Book]] [[category: ExLibrisMG]]
[[kategorie: Exiled in the Word]] [[kategorie: A Big Jewish Book]] [[category: ExLibrisMG]]
[[kategorie: Erschienen 1978]]
[[kategorie: Erschienen 1978]]
[[kategorie: Rothenberg, Jerome]] [[kategorie: Hebräische Literatur]] [[kategorie:Erschienen 1989]] [[kategorie: Lenowitz, Harris]]
[[kategorie: Rothenberg, Jerome]] [[kategorie: Hebräische Literatur]] [[kategorie: Erschienen 1989]] [[kategorie: Lenowitz, Harris]]
[[kategorie:Jüdische Literaturen]]
[[kategorie: Jüdische Literaturen]]
[[category: Abraham Abulafia]]

[[category:Amichai, Jehuda]]
[[category:Amos der Prophet]]
[[category:Bacharach, Naftali]]
[[category:Ben Sira]]
[[category:Berman, Wallace]]
[[category:Celan, Paul]]
[[category:Cordovero, Moses]]
[[category:Einstein, Albert]]
[[category:Gaffarel, Jacques]]
[[category:Ginsberg, Allen]]
[[category:Glatstein, Jacob]]
[[category:Greenberg, Uri Zvi]]
[[category:Hebrea, Maria]]
[[category:Ibn Abitur, Yosef]]
[[category:Ibn Ezra, Abraham]]
[[category:Immanuel ben Solomon von Rom]]
[[category:Isaac ben Abraham Gorni]]
[[category:Isaac der Blinde]]
[[category:Luria, Isaac]]
[[category:Israel ben Moses Najara]]
[[category:Jabès, Edmond]]
[[category:Jesus ben Hananiah]]
[[category:Gikatilla, Joseph]]
[[category:Kafka, Franz]]
[[category:Kalonymos ben Kalonymos]]
[[category:Kaprow, Allan]]
[[category:Lenowitz, Harris]]
[[category:Mac Low, Jackson]]
[[category:Markish, Peretz]]
[[category:Meltzer, David]]
[[category:Meshullam der Große ben Kalonymos]]
[[category:Morrow, Charlie]]
[[category:Moses von Leon]]
[[category:Moses von Burgos]]
[[category:Nachman von Bratzlav]]
[[category:Nathan von Gaza]]
[[category:Oppen, George]]
[[category:Owens, Rochelle]]
[[category:Rothenberg, Jerome]]
[[category:Samuel ha-Nagid]]
[[category:Simeon bar Yohai]]
[[category:ibn Gabirol, Solomon]]
[[category:Stein, Gertrude]]
[[category:Tzara, Tristan]]
[[category:Yannai]]
[[category:Yehuda ben Idi]]
[[category:Zukofsky, Louis]]
[[category:Żychlinska, Rajzel]]
* Jerome Rothenberg, Harris Lenowitz (Ed.): Exiled in the Word: Poems & Other Visions of the Jews from Tribal Times to Present. With Commentaries by Jerome Rothenberg. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1989.
* Jerome Rothenberg, Harris Lenowitz (Ed.): Exiled in the Word: Poems & Other Visions of the Jews from Tribal Times to Present. With Commentaries by Jerome Rothenberg. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1989.


Zeile 22: Zeile 70:


p. 51
p. 51



== The Visions ==
== The Visions ==
Zeile 48: Zeile 97:
p. 205
p. 205


= Verzeichnis aller namentlich benannten Beiträger =

Abraham Abulafia 133 205 214

Abraham ibn Ezra 198

Amichai, Yehuda 157

Amos the Prophet 97

Bacharach, Naftali 22

Ben Sira 110

Berman, Wallace 220

Celan, Paul 154

Eleazar ben Judah of Worms (Elasar bar Jehuda aus Worms) 91

Eleazar ha-Kallir 67 189

Eliezer, Rabbi 65

Frank, Jacob 142

Gaffarel, Jacques 225

Ginsberg, Allen 158

Glatstein, Jacob 153

Greenberg, Uri Zvi 156

Hedvata bar Avraham 193

Immanuel ben Solomon of Rome 200

Isaac ben Abraham Gorni 199

Isaac the Blind 209

Isaiah ben Amoz, The Seer 15

Ishmael ben Elisha 27

Israel ben Moses Najara 203

Jabès, Edmond 19 167

Jesus ben Hananiah 126

Joseph Gikatilla 51 59

Judah ha-Levi 197

Kafka, Franz 60 83

Kalonymos ben Kalonymos 200

Kaprow, Allan 243

Lenowitz, Harris 78

Luria, Isaac 31 33

Mac Low, Jackson 26 235

Maria Hebrea 227

Markisch, Peretz 151

Maulana Sahin 202

Meir of Rothenburg, Rabbi 15

Meltzer, David 42

Meshullam the Great ben Kalonymos 114

Morrow, Charlie 229

Moses Cordovero 210 212 226

Moses de Leon 131 20

Moses of Burgos 40

Nachman of Bratzlav 52 248

Nathan of Gaza 77 137

Oppen, George 164

Owens, Rochelle 125

Rothenberg, Jerome 160

Samuel ha-Nagid 194

Scholem, Gershom 167

Simeon bar Yohai 83

Solomon ibn Gabirol 196

Stein, Gertrude 85


= Namenverzeichnis =
Tzara, Tristan 39 224 234


Yannai 66


* Abraham Abulafia 133 205 214
Yehuda ben Idi 129
* Abraham ibn Ezra 198
* Akiba 236
* Allan Kaprow 243
* Amichai, Yehuda 157
* Amos the Prophet 97
* Bacharach, Naftali 22
* Bar Yohai 121
* Ben Sira 110 114
* Berman, Wallace 220
* Celan, Paul 154
* Cordovero, Moses 210 212 226
* Einstein, Albert 62
* Eleazar ben Judah of Worms 91
* Eleazar ha-Kallir 67 91
* Eliezer, Rabbi 65
* Elijah 101
* Gaffarel, Jacques 225
* Gikatilla, Joseph 51 59
* Ginsberg, Allen 158
* Glatstein, Jacob 153
* Greenberg, Uri Zvi 156
* Hiob 80
* Maria Hebrea 227
* Ibn Abitur, Yosef 47
* Immanuel ben Solomon of Rome 200
* Isaac ben Abraham Gorni 199
* Isaac Luria 31 33 134
* Isaac the Blind 209
* Israel ben Moses Najara 204
* Jabès, Edmond 19
* Jesus ben Hananiah 126
* John, Saint 116
* Joseph Gikatilla 51 59
* Kafka, Franz 60 83
* Kalonymos ben Kalonymos 200
* Kaprow, Allan 243
* Lenowitz, Harris 78
* Lilith 180
* Luria, Isaac 134
* Mac Low, Jackson 26 235
* Markish, Peretz 151
* Meltzer, David 42
* Meshullam the Great ben Kalonymos 114
* Morrow, Charlie 229
* Moses 91
* Moses de Leon 20 131
* Moses of Burgos 40
* Nachman of Bratzlav 52 248
* Nathan of Gaza 77 137
* Oppen, George 164
* Owens, Rochelle 125
* Rothenberg, Jerome 160
* Sabbatai Zevi 139
* Samuel 95
* Samuel ha-Nagid 194
* Simeon bar Yohai 121
* Solomon ibn Gabirol 196
* Stein, Gertrude 85
* Tzara, Tristan 39 224 234
* Yannai 66
* Yehuda ben Idi 129
* Zukofsky, Louis 80
* Żychlinska, Rajzel 149


Yosef ibn Abitur 47


Zukofsky, Louis 80


Zychlinski, Rajzel 149


= Titelverzeichnis =


* 1st Light Poem / 26
[[category:Abraham Abulafia]] [[category: Żychliński, Rajzel]] [[category: Zukofsky, Louis]] [[category:Yosef ibn Abitur]] [[category: Yehuda ben Idi]] [[category: Yannai]] [[category:Tzara, Tristan]] [[category:Stein, Gertrude]] ][[category: Solomon ibn Gabirol]] [[category:Simeon bar Yohai]] [[category:Scholem, Gershom]] [[category:Samuel ha-Nagid]] [[category:Rothenberg, Jerome]] [[category:Owens, Rochelle]] [[category: Oppen, George]] [[category:Nathan of Gaza]] [[category:Nachman of Bratzlav]] [[category: Moses of Burgos]] [[category:Moses de Leon]] [[category:Moses Cordovero]] [[category: Morrow, Charlie]] [[category:Meshullam the Great ben Kalonymos]] [[category:Meltzer, David]] [[category: Meir von Rothenburg]] [[category:Maulana Sahin]] [[category:Markisch, Perez]] [[category: Maria Hebrea]] [[category: Mac Low, Jackson]] [[category:Luria, Isaac]] [[category:Lenowitz, Harris]] [[category: Kaprow, Allan]] [[category:Kalonymos ben Kalonymos]] [[category:Kafka, Franz]] [[category: Halevi, Jehuda]] [[category:Joseph Gikatilla]] [[category:Jesus ben Hananiah]] [[category:Jabès, Edmond]] [[category:Israel ben Moses Najara]] [[category:Ishmael ben Elisha]] [[category:Isaiah ben Amoz, The Seer]] [[category:Isaac the Blind]] [[category:Isaac ben Abraham Gorni]] [[category:Immanuel ben Solomon of Rome]] [[category:Hedvata bar Avraham]] [[category:Greenberg, Uri Zvi]] [[category:Glatstein, Jacob]] [[category: Ginsberg, Allen]] [[category:Gaffarel, Jacques]] [[category:Frank, Jacob]] [[category:Eliezer, Rabbi]] [[category:Eleazar ha-Kallir]] [[category:Elasar bar Jehuda aus Worms]] [[category:Celan, Paul]] [[category:Berman, Wallace]] [[category:Ben Sira]] [[category:Bacharach, Naftali]] [[category: Amos the Prophet]] [[category: Amichai, Jehuda]] [[category: Abraham ibn Ezra]]
* 25 Gematria / 230
* 3 Poems for Sabbatai Zevi the True Messiah / 139
* A Calendar / 189
* A Curse & Angry Poem Against the Nations / 130
* A Death Fugue / 154
* A Performance on the Great Name / 206
* A Poem about Ashera / 107
* A Poem for Bar Yohai / 121
* A Prologue to the Elements of Creation / 65
* A Prologue to the Works of Moses / 91
* A Scenario for Midnight / 249
* A Talisman for Venus / 228
* A Vision in the Voice of Yahveh / 97
* Acts of Saint John / 116
* Alphabet of Ben Sira / 110
* Babylonian Talmud / 3
* Babylonian Talmud: Signs / 238
* Book Bahir / 46
* Book of Exodus / 92
* Book of Formation / 61
* Book of Genesis / 86
* Book of Mysteries / 71
* Book of Noah / 21
* Chance Composition No. 1 / 233
* Chance Composition No. 2 / 233
* Charm Against Lilith / 180
* Elijah & the Priests of Baal / 101
* First Book of Samuel / 95
* For the Beard of the Great Face / 29
* Gezer Calendar / 169
* Great Lament / 124
* How He Went as Messiah / 133
* Jaweh and Allah Battle / 158
* Kaddish Gatha / 235
* Menorah / 76
* Mishnah / 239
* Name Event One / 213
* Name Event Two / 213
* Nothing / 59
* Piyut: A Great Music / 194
* Psalm 137: Exile / 99
* Rain Event One / 247
* Serpent / 77
* Song of Songs / 175
* Sound Event: The Silent Orchestra / 243
* Sounding Events / 241
* Terror / 160
* Testaments of the 12 Patriarchs / 88
* The Book of the Letter / 205
* The Code of Day & Night / 74
* The Greater Hekhalot: A Cosmic Hymn / 18
* The Greater Hekhalot: The Door Keepers / 37
* The Havdala of Rabbi Akiba / 236
* The Image of Speech at Sinai / 91
* The Iyyob Translation / 80
* The Life of the World to Come / 214
* The Maiden / 178
* The Masorah Calligrams / 221
* The Pirke de Rabbi Eliezer / 65
* The Rainbow Calendar of Isaac Luria / 134
* The Song of Deborah / 171
* The Song of the Sexton / 141
* The Withdrawal, The Exile / 51
* Three Love Poems / 194
* Tree Spirit Events / 247
* Variations on Genesis / 63
* Water-Poem / 67
* Word Events / 243
* YHVH Great God / 211
* YHVH's Battle with the Serpent / 170
* Zohar Event / 234

Version vom 10. Dezember 2025, 17:35 Uhr

  • Jerome Rothenberg, Harris Lenowitz (Ed.): Exiled in the Word: Poems & Other Visions of the Jews from Tribal Times to Present. With Commentaries by Jerome Rothenberg. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1989.

Überarbeitete Neuausgabe des 1978 erschienenen Buchs "A Big Jewish Book", Anchor Press / Double Day.


Inhalt

The Ways

A Book of Powers

p. 17


A Book of Worlds

p. 51


The Visions

A Book of Beards

p. 85

A Book of the wars of Yahveh

p- 125

The Writings

A Book of Writings

p.169


A Book of Extensions

p. 205


Namenverzeichnis

  • Abraham Abulafia 133 205 214
  • Abraham ibn Ezra 198
  • Akiba 236
  • Allan Kaprow 243
  • Amichai, Yehuda 157
  • Amos the Prophet 97
  • Bacharach, Naftali 22
  • Bar Yohai 121
  • Ben Sira 110 114
  • Berman, Wallace 220
  • Celan, Paul 154
  • Cordovero, Moses 210 212 226
  • Einstein, Albert 62
  • Eleazar ben Judah of Worms 91
  • Eleazar ha-Kallir 67 91
  • Eliezer, Rabbi 65
  • Elijah 101
  • Gaffarel, Jacques 225
  • Gikatilla, Joseph 51 59
  • Ginsberg, Allen 158
  • Glatstein, Jacob 153
  • Greenberg, Uri Zvi 156
  • Hiob 80
  • Maria Hebrea 227
  • Ibn Abitur, Yosef 47
  • Immanuel ben Solomon of Rome 200
  • Isaac ben Abraham Gorni 199
  • Isaac Luria 31 33 134
  • Isaac the Blind 209
  • Israel ben Moses Najara 204
  • Jabès, Edmond 19
  • Jesus ben Hananiah 126
  • John, Saint 116
  • Joseph Gikatilla 51 59
  • Kafka, Franz 60 83
  • Kalonymos ben Kalonymos 200
  • Kaprow, Allan 243
  • Lenowitz, Harris 78
  • Lilith 180
  • Luria, Isaac 134
  • Mac Low, Jackson 26 235
  • Markish, Peretz 151
  • Meltzer, David 42
  • Meshullam the Great ben Kalonymos 114
  • Morrow, Charlie 229
  • Moses 91
  • Moses de Leon 20 131
  • Moses of Burgos 40
  • Nachman of Bratzlav 52 248
  • Nathan of Gaza 77 137
  • Oppen, George 164
  • Owens, Rochelle 125
  • Rothenberg, Jerome 160
  • Sabbatai Zevi 139
  • Samuel 95
  • Samuel ha-Nagid 194
  • Simeon bar Yohai 121
  • Solomon ibn Gabirol 196
  • Stein, Gertrude 85
  • Tzara, Tristan 39 224 234
  • Yannai 66
  • Yehuda ben Idi 129
  • Zukofsky, Louis 80
  • Żychlinska, Rajzel 149



Titelverzeichnis

  • 1st Light Poem / 26
  • 25 Gematria / 230
  • 3 Poems for Sabbatai Zevi the True Messiah / 139
  • A Calendar / 189
  • A Curse & Angry Poem Against the Nations / 130
  • A Death Fugue / 154
  • A Performance on the Great Name / 206
  • A Poem about Ashera / 107
  • A Poem for Bar Yohai / 121
  • A Prologue to the Elements of Creation / 65
  • A Prologue to the Works of Moses / 91
  • A Scenario for Midnight / 249
  • A Talisman for Venus / 228
  • A Vision in the Voice of Yahveh / 97
  • Acts of Saint John / 116
  • Alphabet of Ben Sira / 110
  • Babylonian Talmud / 3
  • Babylonian Talmud: Signs / 238
  • Book Bahir / 46
  • Book of Exodus / 92
  • Book of Formation / 61
  • Book of Genesis / 86
  • Book of Mysteries / 71
  • Book of Noah / 21
  • Chance Composition No. 1 / 233
  • Chance Composition No. 2 / 233
  • Charm Against Lilith / 180
  • Elijah & the Priests of Baal / 101
  • First Book of Samuel / 95
  • For the Beard of the Great Face / 29
  • Gezer Calendar / 169
  • Great Lament / 124
  • How He Went as Messiah / 133
  • Jaweh and Allah Battle / 158
  • Kaddish Gatha / 235
  • Menorah / 76
  • Mishnah / 239
  • Name Event One / 213
  • Name Event Two / 213
  • Nothing / 59
  • Piyut: A Great Music / 194
  • Psalm 137: Exile / 99
  • Rain Event One / 247
  • Serpent / 77
  • Song of Songs / 175
  • Sound Event: The Silent Orchestra / 243
  • Sounding Events / 241
  • Terror / 160
  • Testaments of the 12 Patriarchs / 88
  • The Book of the Letter / 205
  • The Code of Day & Night / 74
  • The Greater Hekhalot: A Cosmic Hymn / 18
  • The Greater Hekhalot: The Door Keepers / 37
  • The Havdala of Rabbi Akiba / 236
  • The Image of Speech at Sinai / 91
  • The Iyyob Translation / 80
  • The Life of the World to Come / 214
  • The Maiden / 178
  • The Masorah Calligrams / 221
  • The Pirke de Rabbi Eliezer / 65
  • The Rainbow Calendar of Isaac Luria / 134
  • The Song of Deborah / 171
  • The Song of the Sexton / 141
  • The Withdrawal, The Exile / 51
  • Three Love Poems / 194
  • Tree Spirit Events / 247
  • Variations on Genesis / 63
  • Water-Poem / 67
  • Word Events / 243
  • YHVH Great God / 211
  • YHVH's Battle with the Serpent / 170
  • Zohar Event / 234
Abgerufen von „https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Exiled_in_the_Word&oldid=60241“