Die chinesische Flöte: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Oktober 2025, 18:31 Uhr

Bethge, Hans: Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel 1920 17.-26. Tsd. – Wiesbaden: Insel-Verlag 1956 (= Insel-Bücherei, 465). (Kelkheim: Yin Yang Media Verlag, 2002)

Hinweis: Namen wurden in den meisten Fällen doppelt verschlagwortet, in Bethges Schreibweise und den modernen Pinyin-Namensformen. Diese Dopplung wird im Arbeitsprozess sukzessive aufgehoben.

Autoren / Quellen chronologisch

Aus dem Schi-King
Konfuzius
Kaiser Wu-ty (regierte 186-140 v.Chr.) (-> Wu-di von Han)
Mei-Scheng (gest. 140 v.Chr.)
Ein Fahrender (3. Jh. n.Chr.)
Unbekannte Dichter/innen
Wang-Seng-Yu (6. Jh.)
Sao-Han (8. Jh.)
Mong-Kao-Jen (8. Jh.) (vielleicht = Meng Hau-Jan)
Wang-Wei (8. Jh.)
Wang-Tschang-Ling (8. Jh.)
Li-Tai-Po (Li Bai)
Thu-Fu (Du Fu)
Tsui-Tsong-Tsche (8. Jh.)
Pe-Khiü-y (771-846) (Po Chü-i, Bai Juyi)
Wan-Wi (vmtl. Wang Wie?)
Tschang-Tsi (um 800)
Thu-Sin-Yu (9. Jh.)
Aus der Sammlung Thang-Schi-Yie-Tsai
Li-Oey
Su-Tung-Po (Su Shi, 1036-1101)
Li-Y-Han (Dichterin, 12. Jh.)
Aus dem Roman Yü-Chiao-Li (15. Jh.)
Tschan-Tiu-Lin
Yan-Tsen-Tsai (1716-1797)
Wan-Tsi
Tschan-Jo-Su (19. Jh.)
Hung-So-Fan (1812-1861) -> Hong Zuofan
Sang-Sli-Po (1821-1870)
Lo-Tschann-Nai (1834-1867)
La-Ksu-Feng (geb. 1852) -> La Xufeng
Schei-Min (1858-1901)
Ma-Huang-Tschung (geb. 1861)
Tung-Liu-Fan (geb. 1863)
Tschen-Hai (1865-1903)
Li-Song-Flu (geb. 1870)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[category: Die chinesische Flöte]] [[category: Erschienen 1920]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: ExLibrisPomlit]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Bethge, Hans]] [[category: Erschienen 2002]]
-[[category: Die chinesische Flöte]] [[category: Erschienen 1920]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: ExLibrisPomlit]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Bethge, Hans]] [[category: Erschienen 2002]] [[category: Schiking]] [[category: Konfuzius]] [[category: Kaiser Wu]] [[category: Mei-Scheng]] [[category: Li Bai]] [[category: Wang-Seng-Yu]] [[category: Sao-Han]] [[category: Meng Hau-Jan]] [[category: Wang Wei]] [[category: Wang Tschang-ling‎]] [[category: Tu Fu]] [[category: Tsui-Tsong-Tsche]] [[category: Po Chü-i]] [[category: Wang Wie]] [[category: Tschang Tsi]] [[category: Thu-Sin-Yu]] [[category: Thang-Schi-Yie-Tsai]] [[category: Li Oey]] [[category: Su Shi]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]] [[category: ]]
+[[category: Schiking]]
+[[category: Du Fu]]
+[[category: Konfuzius]]
+[[category: La Xufeng]]
+[[category: Li Bai]]
+[[category: Li Oey]]
+[[category: Li Song-Flu]]
+[[category: Li Y-Han]]
+[[category: Lo Tschann-Nai]]
+[[category: Ma Huang-Tschung]]
+[[category: Mei Scheng]]
+[[category: Mong Kao-Jen]]
+[[category: Po Chü-i]]
+[[category: Sang Sli-Po]]
+[[category: Sao Han]]
+[[category: Schei Min]]
+[[category: Su Shi]]
+[[category: Tschan Jo-Su]]
+[[category: Tschan Tiu-Lin]]
+[[category: Tschang Tsi]]
+[[category: Thu Sin-Yu]]
+[[category: Tschen Hai]]
+[[category: Tsui Tsong-Tsche]]
+[[category: Tung Liu-Fan]]
+[[category: Wan Tsi]]
+[[category: Wan Wi]]
+[[category: Wang Seng-Yu]]
+[[category: Wang Tschang-Ling]]
+[[category: Wang Wei]]
+[[category: Wu-di von Han]]
+[[category: Yan Tsen-Tsai]]
+[[category: Yü-Chiao-Li]]
+<!-- ab hier Pinyin-Namensformen -->
+[[category: Hong Zuofan]]
+[[category: Li Wei]]
+[[category: Li Songfu]]
+[[category: Li Yihan]]
+[[category: Luo Channai]]
+[[category: Ma Huangzhong]]
+[[category: Mei Sheng]]
+[[category: Meng Haoran]]
+[[category: Sang Shipu]]
+[[category: Sao Han]]   <!-- unklar; evtl. Zhao Han? -->
+[[category: Shi Min]]
+[[category: Su Shi]]
+[[category: Zhan Rusu]]
+[[category: Zhan Jiulin]]
+[[category: Zhang Ji]]
+[[category: Tang Shiyi Cai]]
+[[category: Tu Shiyu]]
+[[category: Chen Hai]]
+[[category: Cui Songzhi]]
+[[category: Dong Liufan]]
+[[category: Wan Zi]]
+[[category: Wan Wei]]
+[[category: Wang Sengyou]]
+[[category: Wang Changling]]
+[[category: Wang Wei]]
+[[category: Yan Zhensai]]
 Bethge, Hans: Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel 1920 17.-26. Tsd. – Wiesbaden: Insel-Verlag 1956 (= Insel-Bücherei, 465). (Kelkheim: Yin Yang Media Verlag, 2002)
+Hinweis: Namen wurden in den meisten Fällen doppelt verschlagwortet, in Bethges Schreibweise und den modernen Pinyin-Namensformen. Diese Dopplung wird im Arbeitsprozess sukzessive aufgehoben.
-== Autoren chronologisch ==
+== Autoren / Quellen chronologisch ==
 * Aus dem Schi-King
 * Konfuzius
-* Kaiser Wu-ty (regierte 186-140 v.Chr.) (-> Han Wudi)
+* Kaiser Wu-ty (regierte 186-140 v.Chr.) (-> Wu-di von Han)
 * Mei-Scheng (gest. 140 v.Chr.)
 * Ein Fahrender (3. Jh. n.Chr.)
@@ Zeile 20: / Zeile 80: @@
 * Wang-Tschang-Ling (8. Jh.)
 * Li-Tai-Po (Li Bai)
-* Thu-Fu (Tu Fu)
+* Thu-Fu (Du Fu)
 * Tsui-Tsong-Tsche (8. Jh.)
-* Pe-Khiü-y (771-846) (Po Chü-i)
+* Pe-Khiü-y (771-846) (Po Chü-i, Bai Juyi)
 * Wan-Wi (vmtl. Wang Wie?)
 * Tschang-Tsi (um 800)
@@ Zeile 35: / Zeile 95: @@
 * Wan-Tsi
 * Tschan-Jo-Su (19. Jh.)
-* Hung-So-Fan (1812-1861)
+* Hung-So-Fan (1812-1861) -> Hong Zuofan
 * Sang-Sli-Po (1821-1870)
 * Lo-Tschann-Nai (1834-1867)
-* La-Ksu-Feng (geb. 1852)
+* La-Ksu-Feng (geb. 1852) -> La Xufeng
 * Schei-Min (1858-1901)
 * Ma-Huang-Tschung (geb. 1861)