Chinesische Lyrik (Arthur Waley): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Oktober 2025, 15:39 Uhr

Chinesische Lyrik von Arthur Waley. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. München: Wilhelm Goldmann Verlag, o.J. (Auswahl nach Waleys Auswahl 1946, übersetzt nach dem Original? Sie spricht von "doppelter Übertragung" und kommentiert detailliert das Chinesische.) Die Auswahl ist chronologisch geordnet und umfasst 28 Gedichte aus dem Schi king und reicht bis ins 10. Jahrhundert mit am Schluss wenigen Beispielen bis ins 17. Keine Nachdichtungen, sondern Übersetzungen.

Übersicht über Waleys Anthologien chinesischer Lyrik

A Hundred and Seventy Chinese Poems, 1918
More Translations from the Chinese (Alfred A. Knopf, New York, 1919).
The Book of Songs (Shih Ching), 1937
Translations from the Chinese, a compilation, 1941
Chinese Poems, 1946

engl. Ausgaben eBuch vorh.

170 chinese poems

Chinese Poems. Printed By Lowe Bros., 157, High Holborn, London W.C., 1916. (by permission of Arthur Waley)
Dass., London: George Allen & Unwin, 1919
A Hundred&Seventy Chinese Poems. Translated By Arthur Waley. New York: Alfred A. Knopf, Copyright 1918, zuerst Mai 1919, popular edition 2nd printing Dec. 1923 (2 scans)
Arthur Waley (Poems From The Chinese). London: Ernest Benn Ltd., o.J. (eingeklebt Leihvermerke ab 1990, aber viel älter) (Augustan Books of English Poetry Number Seven, Second Series)
Dass., London: Constable & Co, 1943 (zuerst 1918)

More Translations From The Chinese

More Translations From The Chinese. By Arthur Waley. New York: Alfred A. Knopf, 1919
More Translations From The Chinese. By Arthur Waley, Author Of "170 Chinese Poems". London: George Allen & Unwin Ltd., zuerst 1919
Dass., Project Gutenberg, Release Date: August 10, 2005 [EBook #16500]

Translations From The Chinese

Translations From The Chinese. Illustrated by Cyrus Leroy Baldridge. New York: Alfred A. Knopf: Mcmxli (1941)

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 [[category: Chinese Poems]] [[category: 170 Chinese Poems]] [[category: Translations From The Chinese]] [[category: More Translations From The Chinese]] [[category: Poems From The Chinese]] [[category: Erschienen 1916]] [[category: Erschienen 1923]] [[category: Erschienen 1919]] [[category: Erschienen 1943]] [[category: Erschienen 2005]]
-Chinesische Lyrik von Arthur Waley. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister.  München: Wilhelm Goldmann Verlag, o.J. (Auswahl aus Waleys "170 Chinese Poems", übersetzt nach dem Original!)
+Chinesische Lyrik von Arthur Waley. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister.  München: Wilhelm Goldmann Verlag, o.J. (Auswahl nach Waleys Auswahl 1946, übersetzt nach dem Original? Sie spricht von "doppelter Übertragung" und kommentiert detailliert das Chinesische.) Die Auswahl ist chronologisch geordnet und umfasst 28 Gedichte aus dem Schi king und reicht bis ins 10. Jahrhundert mit am Schluss wenigen Beispielen bis ins 17. Keine Nachdichtungen, sondern Übersetzungen.
+== Übersicht über Waleys Anthologien chinesischer Lyrik ==
+* A Hundred and Seventy Chinese Poems, 1918
+* More Translations from the Chinese (Alfred A. Knopf, New York, 1919).
+* The Book of Songs (Shih Ching), 1937
+* Translations from the Chinese, a compilation, 1941
+* Chinese Poems, 1946
@@ Zeile 12: / Zeile 19: @@
 * Arthur Waley (Poems From The Chinese). London: Ernest Benn Ltd., o.J. (eingeklebt Leihvermerke ab 1990, aber viel älter) (Augustan Books of English Poetry Number Seven, Second Series)
 * Dass., London: Constable & Co, 1943 (zuerst 1918)
-* Translations From The Chinese. Illustrated by Cyrus Leroy Baldridge. New York: Alfred A. Knopf: Mcmxli (1941)
 === More Translations From The Chinese ===
@@ Zeile 18: / Zeile 24: @@
 *More Translations From The Chinese. By Arthur Waley, Author Of "170 Chinese Poems". London: George Allen & Unwin Ltd., zuerst 1919
 * Dass., Project Gutenberg, Release Date: August 10, 2005 [EBook #16500]
+=== Translations From The Chinese ===
+* Translations From The Chinese. Illustrated by Cyrus Leroy Baldridge. New York: Alfred A. Knopf: Mcmxli (1941)