Tschechische Lyrik

Anthologien Tschechischer Lyrik auf Deutsch

• Jüngste tschechische Lyrik. Eine Anthologie. Hg. Pfemfert, Franz. Berlin-Wilmersdorf: Die Aktion, 1916.
• Tschechische Anthologie: (Jaroslav Vrchlicky, Antonin Sova, Otokar Brezina. Übertragen von Paul Eisner). (Österreichische Bibliothek Nr. 21). 1. Ausgabe. Leipzig: Insel Verlag, 1917
• Fuchs, Rudolf: Ein Erntekranz aus hundert Jahren tschechischer Dichtung , München, 1926.
• Weiskopf, Franz Carl (Hg.): Brot und Sterne. Nachdichtungen tschechischer und slowakischer Lyrik, Berlin, 1951.
• Die Glasträne. Tschechische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hg. Kundera, Ludvík: Berlin: Volk und Welt, 1966.
• ‪Aus den Kasematten des Schlafs: Tschechoslowakische Surrealisten‬. Hg. Heribert Becker. München: Heyne 1980. (Heyne Lyrik 24)
• Die Sonnenuhr. Anthologie tschechischer Lyrik. Hg. Kundera, Ludvík. Leipzig: Reclam 1986. (2 Bd.)
• Der Lerchenturm. Anthologie tschechischer Lyrik. Hg. Vogel, Alois; Kozmin, Zdenek. Wien, 1993.
• Der Herrgott schuldet mir ein Mädchen. Tschechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hg. Nezdaril, Ladislav; Demetz, Peter. München: Piper 1994.
• Gesang der Liebe zum Leben. Tschechische Lyrik der Gegenwart. Hg. Jähnichen, Manfred. Prag, 1998.
• Schuh, B. (Hg.): Das Fenster einen Spalt breit geöffnet. Ein Anthologie tschechischer Lyrik, Furth im Wald.Prag, 1999.
• Adieu Musen. Anthologie des Poetismus. Hg. Schreiber, Eduard; Kundera, Ludvík: München:Deutsche Verlags-Anstalt, 2004. (Tschechische Bibliothek)
• Höhlen tief im Wörterbuch. Tschechische Lyrik der letzten Jahrzehnte. Hg. Heftrich, Urs; Spirit, Michael: München:Deutsche Verlags-Anstalt, 2006. (Tschechische Bibliothek)
• Süß ist es zu leben. Tschechische Dichtung von den Anfängen bis 1920. Hg. Kundera, Ludvík. Wuppertal, 2006.
• Spätmoderne. Lyrik des 20. Jahrhunderts in Ost-Mittel-Europa, Bd. 1-3, Berlin, 2006.
• Ein Blumenstrauss mit Tschechischer Poesie in Deutschen Versen. Hg. Erben, Karel Jaromír. Oberusel, 2011.
• Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo. Eine deutsch-tschechische Anthologie mit Lyrik und Kurzprosa. Ausgewählt und übersetzt von Klára Hůrková. Praha: Dauphin, 2014.