Wortblätter im Winde: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. Juni 2025, 17:36 Uhr

Werner Helwig: Wortblätter im Winde. Deutsche Nachdichtung japanischer Texte. Hamburg: Goverts, 1945

Titelbild

Der Abschnitt "Gläserne Klänge" enthält Kurzgedichte (Tanka, Haiku) nur ausnahmsweise mit Namen, sonst anonym.

Inhalt

VORBERICHT 7
I. REISE KLEINER TRAURIGKEIT 13
 Das Tosa Nikki. 15
 Das Langzeilengedicht  34
 Tsurayukis Vorrede  36
II. GEDICHTE EINES VERBANNTEN  39
 Der Brief  40
 Der Herbsthirsch  40
 Die hinkenden Jahre  41
III. GEDICHTNOTIZEN EINES REGENSCHIRMWANDERERS  42
 Aus dem Tagebuch des Bascho  44
IV. DAS HERZ DES DRACHEN  53
 Gläserne Klänge 54
V. VERSE EINER LIEBENDEN  70

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[category: Wortblätter im Winde]] [[category: Erschienen 1945]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Helwig, Werner]] [[category: japanische Lyrik]] [[category: Bashô]] [[category: Ki no Tsurayuki]] [[category: Sudawara no Michizane]]
+[[category: Wortblätter im Winde]] [[category: Erschienen 1945]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Helwig, Werner]] [[category: japanische Lyrik]] [[category: Bashô]] [[category: Ki no Tsurayuki]] [[category: Sugawara no Michizane]]
-[[category: Akahito]] [[category: Bashô]] [[category: Buson]] [[category: Etsujin]] [[category: Hitomaro]] [[category:  Hitomaro, Kaki-no-moto]] [[category: Iwa no Hime]] [[category: Izumi Shikibu]] [[category: Kaga no Chiyo]] [[category: Katsube Magao]] [[category: Kiyosuke]] [[category: Kyogoku]] [[category: Kyorai]] [[category: Kyoshi]] [[category: Manyoshu]] [[category: Minamoto Kanemasa]] [[category: Minamoto no Tsunenobu]] [[category: Mommu, Kaiser]] [[category: Munenaga, Prinz]] [[category: Nukada, Prinzessin]] [[category: Ryozen]] [[category: Sadayori]] [[category: Shida Yaba]] [[category: Shiki]] [[category: Sôkan]] [[category: Tomonori]] [[category: Yakamochi]] [[category: Yamabe no Akahito]]
+[[category: Akahito]] [[category: Bashô]] [[category: Buson]] [[category: Etsujin]] [[category: Hitomaro]] [[category:  Hitomaro, Kaki-no-moto]] [[category: Iwa no Hime]] [[category: Izumi Shikibu]] [[category: Chiyo-ni]] [[category: Katsube Magao]] [[category: Kiyosuke]] [[category: Kyogoku]] [[category: Kyorai]] [[category: Kyoshi]] [[category: Manyoshu]] [[category: Minamoto Kanemasa]] [[category: Minamoto no Tsunenobu]] [[category: Mommu, Kaiser]] [[category: Munenaga, Prinz]] [[category: Nukada, Prinzessin]] [[category: Ryozen]] [[category: Sadayori]] [[category: Shida Yaba]] [[category: Shiki]] [[category: Sôkan]] [[category: Tomonori]] [[category: Yakamochi]] [[category: Yamabe no Akahito]]
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
-Der Abschnitt "Gläserne Klänge enthält Kurzgedichte (Tanka, Haiku) nur ausnahmsweise mit Namen, sonst anonym.
+Der Abschnitt "Gläserne Klänge" enthält Kurzgedichte (Tanka, Haiku) nur ausnahmsweise mit Namen, sonst anonym.
 == Inhalt ==
  VORBERICHT 7
- L REISE KLEINER TRAURIGKEIT 13
+ I. REISE KLEINER TRAURIGKEIT 13
   Das Tosa Nikki. 15
   Das Langzeilengedicht  34
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
   Der Herbsthirsch  40
   Die hinkenden Jahre  41
- III GEDICHTNOTIZEN EINES REGENSCHIRMWANDERERS  42
+ III. GEDICHTNOTIZEN EINES REGENSCHIRMWANDERERS  42
   Aus dem Tagebuch des Bascho  44
  IV. DAS HERZ DES DRACHEN  53