Lorenc, Kito

Kito Lorenc

(Christoph Lorenz) (* 4. März 1938 in Schleife; † 24. September 2017 in Bautzen) ist ein sorbisch-deutscher Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer. Er ist der Enkel des sorbischen Schriftstellers Jakub Lorenc-Zalěski.

Wikipedia

Kito Lorenc (* 4. März 1938 in Schleife/Slepo, Kreis Rothenburg (Ob. Laus.); † 24. September 2017 in Bautzen/Budyšin) war ein sorbisch-deutscher Lyriker, Dramatiker und Übersetzer. Er war der Enkel des sorbischen Schriftstellers Jakub Lorenc-Zalěski und Bruder des Schauspielers Michael Lorenz. https://de.wikipedia.org/wiki/Kito_Lorenc

Kito Lorenc (* 4. měrca 1938 w Slepom, † 24. septembra 2017 w Budyšinje) bě serbski basnik, spisowaćel, přełožowar a esejist. Wón płaći jako jedyn z najwuznamnišich serbskich awtorow přitomnosće. https://hsb.wikipedia.org/wiki/Kito_Lorenc

Kito Lorenc (4 March 1938[1] – 24 September 2017[2]) was a Sorbian writer, lyric poet and translator. He was a grandson of the writer and politician Jakub Lorenc-Zalěski. https://en.wikipedia.org/wiki/Kito_Lorenc

Kito Lorenc (4. března 1938 Schleife/Slepo – 24. září 2017 Budyšín) byl lužickosrbský básník, spisovatel, esejista, překladatel a editor, vnuk spisovatele Jakuba Lorence-Zalěského. V jeho díle, které je psáno v hornolužické i dolnolužické srbštině a němčině, vznikla syntéza německého a lužickosrbského elementu, která předznamenala postmoderní pluralitní model lužické kultury. Za svého života byl označován za nejvýznamnějšího básníka tehdejší srbské i německé Lužice. https://cs.wikipedia.org/wiki/Kito_Lorenc

Bibliographie

Primärliteratur




Deutsche und zweisprachige Buchausgaben

• Neue Zeiten - neue Hochzeiten. Gedichte aus den Studentenjahren. Bautzen: Domowina 1962.

• Licht, Wahrheit, Freiheitlichkeit. Bautzen: Domowina 1963.
• Struga. Wobrazy našeje krajiny. Bilder einer Landschaft. Bautzen: Domowina 1967.

• Flurbereinigung. Gedichte. Bautzen: Domowina 1972.
• Kito Lorenc. Bautzen: Domowina 1979.

• Die Rasselbande im Schlamassellande. Gedichte für Robert und Jacob und andre Kindsköpfe. Berlin: Kinderbuchverlag 1981.

• Lorenc, Kito; Totzke-Israel, Renate: Der Krieg des Wolfes und des Fuchses. Ein sorbisches Märchen. 2. Auflage. Bautzen: Domowina 1982.
• Holosubov, Volodymyr; Lorenc, Kito: Gockelhahn und Gickelhahn. Ukrainische Kinderlieder und Tiermärchen. Für Vorschulkinder. Kiew: Wesselka 1982.
• Lorenc, Kito; Schinko, Werner: Die Freundschaft zwischen Fuchs und Wolf. Sorbisches Märchen. 2. Auflage. Bautzen: Domowina 1983.

• Wortland. Gedichte aus zwanzig Jahren. Leipzig: Reclam 1984.
• Bachmann, Horst; Lorenc, Kito: Flurbereinigung. Gedichte. Bautzen: Domowina 1985.

• Lorenc, Kito; Lothar, Otto: Die Himmelsziege. Sorbische Volksreime und Tiermärchen. 2. Auflage. Berlin: Kinderbuchverlag 1987.
• Flurbereinigung. Gedichte. 2., leicht bearbeitete Auflage. Berlin; Weimar: Aufbau Verlag 1988.

• Der goldene Apfel. Ein sorbisches Märchen. Bautzen: Domowina 1988.

• Reinhardt-Fischer, Hanne: Strohbär und Wipfelkönig. Bautzen: Domowina 1989.

• Gegen den grossen Propanz. Berlin; Weimar: Aufbau Verlag 1990.
• Die wendische Schiffahrt. Tragigroteske in fünf Bildern, mit zwei Zwischenspielen und einem Epilog. Bautzen: Deutsch-Sorbisches Volkstheater 1994.

• Hartmetz, Rudolf; Lorenc, Kito; Mirtschin, Hans: Terra budissinensis. Bautzen: Lusatia 1997.

• An einem schönbemalten Sonntag. Gedichte zu Gedichten. Ottensheim an der Donau: Ed. Tanhäuser 2000.

• Die Unerheblichkeit Berlins. Texte aus den Neunzigern. München: Lyriked 2000.

• Brankatschk, Iris; Lorenc, Kito; Sperling, Jörg: Bilder 2001-2002. Katalog zur Ausstellung. Bautzen: Lusatia 2002.

• Chezka, Jurij; Lorenc, Kito: Die Erde aus dem Traum. Bautzen: Domowina 2002.

• Zungenblätter. Gedichte und Nachdichtungen. Aschersleben: Un Art Ig Verlag 2002.

• Achtzehn Gedichte der Jahre 1990-2002. Auswahl von Manfred Peter Hein. Warmbronn: Ulrich Keicher 2003.

• Brezan, Jurij; Lorenc, Kito; Wawrik, Albert; Zejler, Handrij: Der bestresste Esel. Bautzen: Domowina 2004.

• Die wendische Schiffahrt. Zwei Dramen. Bautzen: Domowina 2004.

• Kepsy-barby = Fehlfarben. Gedichte sorbisch-deutsch. Berlin-Adlershof: Verlag der Nessing'schen Buchdruckerei 2004.

• Drugi jezik. Andere Sprache. Smederevo : Međunarodni Festival Poezije Smederevska Pesnička Jesen 2008.

• Lorenc, Kito: Smederevo – Dresden – Kamenz. Ehrungen für Kito Lorenc. Bautzen: Sorbisches Institut 2009.

• Erinnerung an eine Nacht im Freien. Gedichte. Klagenfurt: Wieser 2009.

• Nach Morau, nach Krokau. Gereimtes und Ungereimtes für Kinder und Enkel. Klagenfurt: Wieser 2011.



• Gedichte. Ausgewählt und mit einem Vorwort versehen von Peter Handke. Suhrkamp Verlag Berlin 2013. ISBN 978-3-518-22476-2
• Gedicht-Geschichten. Literaturkritische Studien. Wóly wjerš a formy ryma. Literarnokritiske studije. Bautzen: Domowina-Verlag, 2022

Sorbische Buchausgaben

• Lorenc, Kito; Witkojc, Mina: Po drogach casnikarki / Mina Witkojc. Wuběrk prozy zestajał a dogrono napisał Kito Lorenc. Auf den Wegen einer Journalistin. Bautzen: Domowina 1964.
• Lorenc, Kito; Zejleŕ, Handrij: Serbske fabule. Bautzen: Domowina 1966.
• Struga. Wobrazy našeje krajiny. Bilder einer Landschaft. Bautzen: Domowina 1967.

• Kluče a puće : zezběrane basnje z lět 1962 - 1967 z dodawkom spěwow. Bautzen: Domowina 1971.

• Bulank, Jan; Lorenc, Kito: Ryma ryma rej! : sorb. Volkslieder in Sätzen f. (4stgn) gem. Chor a capp. Leipzig: Hofmeister 1974.

• Lorenc, Kito; Schinko, Werner: Wjelk a liška pśijaśela. Serbska bajka. Bautzen: Domowina 1982.

• Lorenc, Kito; Totzke-Israelová, Renate: Válka mezi vlkem a liškou: lužickosrbská lidová pohádka. Bautzen: Domowina 1983.

• Herfurth, Egbert; Lorenc, Kito: Rymarej a dyrdomdej. Poł kopy basni a tři basnički dźěćom a dźědam dźowkam a wowkam. Bautzen: Domowina 1985.

• Ty porno mi. Bautzen: Domowina 1988.

• Kołbas. Trysk z dwěmaj kóncomaj po, wšelakich serbskich žórłach. Bautzen: Domowina 1994.

• Suki w zakach. Basnje, basnje-njebasnje, prěbasnjenja. Bautzen: Domowina 1998.

• Podomk. Basnje a druha nadoba z dwanatka lět. Bautzen: Domowina 2010.

• Gedicht-Geschichten. Literaturkritische Studien. Wóly wjerš a formy ryma. Literarnokritiske studije. Bautzen: Domowina-Verlag, 2022

Übersetzte Bücher

• Lorenc, Kito: Wierze łużyckie. Wroclaw: Sudety 2001.
• Lorenc, Kito: Drugi jezik. Andere Sprache. Smederevo : Međunarodni Festival Poezije Smederevska Pesnička Jesen 2008.


Herausgeberschriften

• Swětło, prawda, swobodnosć (Licht, Gerechtigkeit und Freiheit), (Anthologie sorbischer Dichtung), VEB Verlag Domowina, 1963
• Mina Witkojc - eine sorbische Dichterin. Ausgewählte literarische Texte zweisprachig. Hrsg. von Kito Lorenc. Cottbus: Rat der Stadt 1976.

• Serbska čitanka. Sorbisches Lesebuch. Hrsg. von Kito Lorenc. Leipzig: Reclam 1981.

• Aus jenseitigen Dörfern. Zeitgenössische sorbische Literatur. Lyrik & Prosa. Hrsg. von Kito Lorenc. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW, Verlag für Neue Wissenschaft 1992.
• Das Meer, die Insel, das Schiff. Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Hrsg. von Kito Lorenc. Heidelberg: Wunderhorn 2004.

• Dźěćace hrónčka a źiśece gronka. Hrsg. von Kito Lorenc. Bautzen: Domowina 2008.

• Čerwjeń brěškow : basnje ze 40 lět. Hrsg. von Kito Lorenc. Bautzen: Domowina 2011.

Links

Deutsche Nationalbibliothek | Sächsische Bibliographie | Planet Lyrik | Perlentaucher | Lyrikzeitung |