Liebe, Tod und Vollmondnächte

Liebe, Tod und Vollmondnächte. Japanische Gedichte. Übertr. v. Manfred Hausmann. Frankfurt/Main: S. Fischer, 1.-4. Tsd. 1951 – 46.-55. Tsd. 1960

M.e. Einleitung: Über das Nachschöpfen

Inhaltsverzeichnis

Abe Nakamaro 702-770 :

• Mein Auge schweift über den fremden Himmel

Arikada Moritake 1473-1549 : -Ist da ein abgefallenes Blatt

Ariwara No Narihira 825-880 :

-In jedem Frühling, wenn der Hauch

• Verwünschter Hahn

Baishitsu 1768-1852 :

• Kamelienblüten schweben leise nieder

Bunrin um 1860 :

= Shiokawa Bunrin (1801-1877)?

• Zwölfmal im Jahr

Buson 1716-1783 :

• Auf der Wölbung der Tempelglocke
• Ein Blitz flammt durch die Nacht
• Im Sommer durch einen Fluß waten
• Mein Herz erbebt vor Erinnerung
• O süßes Mondlicht
• Unmerklich reiht sich Tag an Tag

Nonne Chigetsu 1634-1706 :

• Wenn ihr nicht wäret

Deikin um 1650 :

• Der Septembermond

Enomoto Kikaku 1661-1707 :

• Das Flämmern der Blitze
• Der Kirschbaum, den im Herbst der Blitz zerriß
• Der Mond wird blasser
• Ein blindes Kind
• Eine einsame Frau
• Eine tiefverschneite Einsiedlerhütte
• Es wird langsam hell
• In den hängenden Glyzinien
• Mit seinem letzten Hauchen

Fujiwara No Atsutada gestorben 943 :

• Was denkt meine Seele nun

Fujiwara No Jetaka 1158-1237 :

• In der Bucht von Shiga
• Wenn die Pflaumenblüten duften

Fujiwara No Kinto 967-1041 :

• Das Donnern des Wasserfalls

Fujiwara No Michitoshi 11. Jahrhundert :

• Wenn die Sonne aufgeht

Fujiwara No Sada-Ie geb. 1162 :

• An diesem windstillen Abend

Fujiwara No Toshinari 1113-1204 :

• Allenthalben waltet der Irrsal

Gen Zammi Yorimasa um 1100 :

• Ich konnte bislang

Go-Toba Ende des 11. Jahrhunderts :

• Bald fühle ich ein Erbarmen mit den Menschen

Hattori Ranetsu 1654-1707 :

• Lautlos ist der Herbst erschienen
• Vollmond

Henjo 815-890 :

• Nichts ist so rein

Hofdame Horikawa um 1050 :

• Ob er wohl wiederkommt?

Issa 1763-1827 :

• Bleib sitzen, kleiner Frosch!
• Die Mutter pflückt Teeblätter und singt
• Dort zeigt sich der erste Stern am Himmel
• Jetzt müßt ihr mit mir spielen

Izen gestorben 1710 :

• Mitternacht ist vorüber

Frau Idzumi Shikibu um 1000 :

• Ich muß bald sterben

Jamanoe No Okura :

• Ich hörte im Traum

Jakuren 12. Jahrhundert :

• Die Eibenzweige

Frau Kaga No Chiyo 1702-1774 :

• Bist oft weit fortgelaufen, kleiner Sohn
• Eine blühende Winde
• Melonen, die ich ihm vor einem Jahr
• O schimmernder Mond
• Wenn ich mich niederlege, wenn ich aufwache

Kakami Shiko 1665* 1731 :

• Selige Ahornblätter

Kakinomoto No Hitamaru 662-710 :

• O ihr Regenpfeifer

Ki No Tomonori 845-905 :

• Die wogenden Algenhaare
• Warm weht der Abendwind
• Warum sinken die Blüten nieder

Ki No Tsurayuki 882-946 :

• Die Gedanken der Menschen
• Die Wolken sehen aus wie Wogen
• Dort, wo man im Traum umhergeht

Kintsune 1169-1244 :

• Die Frühlingsblüten haben der Gewalt

Kito 1740-1789 :

• Nun gibt der Wolkensaum die Sonne frei

Kyoshi 20. Jahrhundert :

• Traumstiller Septembertag

Mansei 8. Jahrhundert :

• Wem soll ich unser Leben vergleichen?

Masahide 1656-1723 :

• Das Feuer hat mir das Sommerhaus geraubt

Matsunaga Teitoku 1571-1653 :

• Alle Menschen gehen verschlafen umher
• Wie wundersam die Welt im Mondlicht dämmert!

Matsuo Basho 1644-1694 :

• Blühendes Gras auf dem alten Schlachtfeld
• Die grauen Berge
• Dieser Herbststurm!
• Die sinkenden Flocken sind ohne Schwere
• Ein uralter Weiher
• Eisschollen im Strom
• Hörst du mich, träumender Schmetterling?
• Im Sommerhaus ist's kühl und still
• Ist denn die schon vorüber?
• Kommt ins Helle und atmet nicht!
• Ohne Ende
• O Wind, der um den Fuji weht
• Über dem steilen Felsenweg
• Über die donnernden Wogen der See
• Viele Erinnerungen
• Vor der unendlichen Schneefläche erschauern
• Wenn du singen könntest, Schmetterling
• Wer ruft so geheimnisvoll?
• Wie dich der Wind auch schüttelt

Mibu No Tadamine 868-965 :

• Als ich mich von ihr löste
• Wie die Strömung

Frau Michisuna um 1000 :

• Du bist nicht gekommen

Motoori Norinaga 1730-1801 :

• Wenn jemand dich fragen sollte

Mukai Kyorei 1643-1704 :

• Dort beugt sich ein Mann
• Ich bin hinausgeritten

Munenaga 1312-1385 :

• Warum stürmen die Wildgänse :

Frau Murasaki Shikibu um 1000 :

• Lange war ich allein
• War er's denn wirklich?

Mutsuhito 1852-1912 :

• Der Klang der Tempelglocke
• Die See ist weit zurückgeebbt
• Mondnacht. Jedesmal
• Nebelwolken
• Sind das Wolken
• Viele Gedichte klingen wahr
• Wenn sich die Kraniche an meinem Teich

Naito Joso 1663-1704 :

• Es gibt nichts meht

Nishiyama Soen 1605-1682 :

• Die Glut des Sommers hat mich so verändert

Ochi Etsujin gestorben 1702 :

• O diese Mondnacht gestern!
• Was mag das Mohnblatt fühlen

Ochitoki No Mitsune 854-903 :

• Du bist vor dem Irrsal der Welt
• So rein ist euer Weiß

Onitsura 1661-1738 :

• Wie schwül es ist!

Otomo No Kuronushi um 850 :

• Unaufhöröich rauscht der Frühlingsregen nieder

Otomo No Yakamochi gestorben 785 :

• Aus Wolkenschleiern
• Die Herrlichkeit der Blütendolden
• Jeden Morgen hoffe ich
• Wenn sich der grüne Fasan

Ranko 1728-1799 :

• Wundervolle Sommernacht!

Ryubai um 1810 :

• Nun ruhst du auf der Blüte

Sadayori 11. Jahrhundert :

• Der Morgenwind weht über den Udshi-Fluß

Tempelmädchen Saigu No Nyogo :

• Wenn der Wind

Sandara um 1700 :

• So dicht aneinander geschmiegt
• Wenn du wüßtest, wie weh es tut

Shido um 1670 :

• Regungslos mit umgehängtem Mantel

Shiki 1866-1902 :

• Ein Windhauch zieht durch den Abend
• Es donnert nicht mehr
• Über dem Nelkenbeet

Prinzessin Shokushi 12. Jahrhundert :

• Willst du zerreißen, Lebensfaden

Shugetsu Beijin um 1700 :

• Sie sagen, die Schwanzfedern der Schwalben flattern

Frau Shushiki 1665-1728 :

• Der Traum meines Lebens verdämmert

Sone No Yoshitada 10. Jahrhundert :

• Wie das unselige Schiff

Sosei Ende des 9. Jahrhunderts :

• Es gibt eine Blume, die Vergessen heißt

Suehiro 13. Jahrhundert :

• Dunkelrot geht der Mond

Hofdame Suwo 1046-1068 :

• Nur eine Nacht

Taiji 1709-1772 :

• Ein Glühwürmchen schwebt durch die Nacht

Taira No Kanemori 10. Jahrhundert :

• Ich habe keinem Menschen etwas gesagt

Kurtisane Tsukaki um 1800 :

• Sie lassen dich ihr Antlitz sehen

Hofdame Ukon 9. Jahrhundert :

• Er hat mich verlassen

Unbekannte Dichter :

• Armseliges Menschenherz
• Auf dem Tatsu-Fluß
• Auf meiner Wanderung
• Der Brunnen auf dem Asaka-Berg
• Der Duft des Pflaumenbaumes
• Die Ginsterblätter beginnen zu gilben
• Du meinst
• Eher vergesse ich
• Ich will von den beiden Meeren
• Langsam läßt sie das Kleid
• Nur wenn der Sturm
• Obwohl ich weiß
• Ob Wolken langsam
• Rieselndes Mondlicht
• Vorgestern wälzte sich
• Was für ein Märchenbild
• Wenn es vergeblich ist
• Wenn man die Herzen doch
• Wer hat die Liebe
• Wie das Meer von Ago
• Wie der Wildbach
• Wohin weht euch der Herbstwind

Yamabe No Akahito um 725 :

• Wenn der Blütenschimmer

Yamasaki Sokan 1465-1533 :

• Wenn man den Dieb
• Wer einen Stiel

Yasuhara Teishitsu 1610-1673 :

• Mein Gott, flüsterte ich

Yokoi Yayu 1702-1782 :

• Zu kurz bedünkt euch das Leben?