Sappho

Sappho

altgriechische Dichterin, ca. 650/ 630/612 - 570 v.d.Z.

Leben

Ihr Name wird heute meist wie [ˈzápfoː] ausgesprochen; attisch und neugriechisch Σαπφώ Sapphó, klassische Aussprache [sapʰːɔ́ː]. Sie nennt sich in ihren Texten selbst Ψάπφω, Psapphō, klassische Aussprache [psápʰːɔː].

Sie wurde um 650 (andere Angaben 630 oder 612) v.d.Z. in Eresos auf der Insel Lesbos geboren und starb um 570 v.d.Z. Sie galt in hellenistischer Zeit als eine der neun Dichter – die einzige Dichterin – des Kanons. Sappho lebte in Mytilene auf der Insel Lesbos, damals das kulturelle Zentrum Griechenlands.

Sappho ist die erste historisch bezeugte Dichterin der griechischen Antike. Nach einem Papyrosfragment war ihr Vater Skamandros oder Skamandronymos (eine andere Quelle verzeichnet 8 Namensvarianten). Sie soll drei Brüder gehabt haben, Larichos, Eurygios und Charaxos, und eine Tochter, Kleïs. Als ihr Ehemann wird in einer Quelle der reiche Kerkylas aus Andros genannt.

Werk

Ihr Werk ist bis auf ein vollständig erhaltenes Gedicht und zahlreiche größere und kleinere Fragmente verlorengegangen. In hellenistischer Zeit erschien ihr Werk in 9 Bänden lyrischer Gedichte, hinzu kamen Elegien und anderes. In den letzten 10 Jahren wurden mehrmals größere Fragmente entdeckt, zuletzt 2014 Fragmente zweier Gedichte, darunter das sog. Brüdergedicht. Weitere Entdeckungen sind zu erwarten.

Bibliographie

Ausgaben

• E. Lobel & D. Page: Poetarum Lesbiorum Fragmenta, Oxford 1955
• Eva-Maria Voigt: Sappho et Alcaeus. Fragmenta. Pp. ix + 507. Amsterdam: Polak & van Gennep, 1971
• D. Page: Sappho and Alcaeus, Oxford 1955. 5. Aufl. 1975
• Greek Lyric. Band 1, Sappho and Alcaeus. Hrsg. und übers. von David A. Campell. Harvard University Press, Cambridge, Mass. 1982, reprint 2002 (Loeb Classical Library), ISBN 0-674-99157-5. (Griechisch – Englisch).
• Sappho. Gedichte. Griechisch-deutsch. Hrsg. u. übers. v. Andreas Bagordo. Düsseldorf: Patmos, 2009. (Sammlung Tusculum)

Übersetzungen ins Deutsche

• Sapphous Melē. Gedichte der Sappho, übersetzt von Jacob Stählin. Leipzig: Breitkopf, 1734
• Die Gedichte Anakreons und der Sappho Oden aus dem Griechischen übersezt, und mit Anmerkungen begleitet / Anakreon. - Carlsruhe : verlegts Michael Macklot, 1760
• Anakreons Gedichte : nebst zwey andern anakreontischen Gedichten, und den Oden der Sappho / Anakreon. - Leipzig : Weidmann u. Reich, 1776
• Anakreon und Sappho [1. Ausgabe]. - Luebeck : Friedrich Bohn, 1800
• Karl Wilhelm Ramler: Anakreons auserlesene Oden und die zwey noch übrigen Oden der Sappho. Mit Anmerkungen von Karl Wilhelm Ramler. Berlin: Joh. Dan. Sander, 1801
• Johann Georg Weidmann: Sapphos Oden nebst mehren Fragmenten derselben. Würzburg 1822
• Overbeck, C.A.: Anakreon und Sappho. Nach der Ursprache verteutscht. Neue Ausgabe. Jena: Voigt, 1822
• Frz. W. Richter: Sappho und Erinna nach ihrem Leben beschrieben und in ihren poëtischen Überresten übersetzt und erklärt. Quedlinburg und Leipzig 1833
• Supplementum lyricum : neue Bruchstücke von Archilochus, Alcaeus, Sappho, Corinna, Pindar / Ernst Diehl. - 2. Aufl. - Bonn : Marcus u. Weber, 1910
• Supplementum lyricum : neue Bruchstücke von Archilochus, Alcaeus, Sappho, Corinna, Pindar, Bacchylides / Ernst Diehl. - 3. Aufl. - Bonn : Marcus und Weber, 1917
• Georg Lange: Die Fragmente der Sappho. München 1922
• Hans Rupé: Carmina / Sappho. Berlin 1936
• Hans Rupé: Sappho. Griechisch und deutsch. Ein Tusculum-Buch. 1.Auflage. München: Heimeran, 1944. 71 S. kart.
• Sappho. Lieder und Bruchstücke. Übertragen von Manfred Hausmann. [Reihe Das Gedicht. Blätter für die Dichtung. Hrsg. Heinrich Ellermann]. Hamburg: Ellermann, 1948.
• Sappho. Griechisch und deutsch. Hrsg. u. übertragen von Emil Staiger. Zeichnungen von Henri Matisse. Zürich: Die Arche, 1957
• Sappho: Lieder. Griechisch und deutsch, Hrsg. Max Treu. 4., durchges. Auflage. Heimeran, München 1968
• Frühgriechische Lyriker / 3 / Sappho, Alkaios, Anakreon / Bruno Snell. - 1976
• Sappho. Strophen und Verse. Übersetzer und Herausgeber Joachim Schickel. Insel, Frankfurt 1978, ISBN 3-458-32009-1.
• Griechische Lyrik in einem Band. Übersetzer und Herausgeber Dietrich Ebener. 2. Auflage. Aufbau, Berlin 1980
• Sappho's Gebet an Aphrodite. Übertragen von A. W. Schlegel. Mit 1 Orig. Farbradierung von EBERHARD SCHLOTTER. Einblattdruck LXII der Bear Press Wolfram Benda in der Cochin Kursiv. 120 numerierte und im Impressum von E. Schlotter signierte, auf Bütten gedruckte Exemplare. Bayreuth Bear Press. 1999
• Sappho. In: Dichtung der Antike von Homer bis Nonnos. Auswahl Mark Lehmstedt. Digitale Bibliothek, 30. Directmedia, Berlin 2000. (CD-ROM)
• Sappho, die größeren Fragmente des 1. Buches / Peter Kuhlmann. - Dettelbach : Röll, 2003
• Sappho. Untergegangen der Mond. Lieder und Strophen. Ausgewählt und neu übersetzt von Michael Schroeder. Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2006, ISBN 3-538-06318-4 (Artemis Bibliothek)
• Sappho. Liebesgedichte. Auswahl Marion Giebel. Übersetzer Joachim Schickel. Insel, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-458-34945-7
• Sappho. Gedichte. Griechisch-deutsch. Hrsg. u. übers. v. Andreas Bagordo. Düsseldorf: Patmos, 2009. (Sammlung Tusculum)
• Sappho. Scherben – Skizzen. Übersetzungen und Nachdichtungen von Dirk Uwe Hansen. Potsdam: udo degener verlag, 2012, ISBN 978-3-940531-70-4
• Sappho. Und ich schlafe allein: Gedichte. Neu übersetzt von Albert von Schirnding. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406653-23-0
• Ich aber liege allein. Die Lieder der Sappho von Lesbos. Deutsch und mit einer "Begegnung mit Sappho" von Michael Schroeder. Berlin: Berlin University Press, 2014
• Sappho. Lieder. Griechisch/Deutsch. Hrsg., Ü, N Anton Bierl. Stuttgart: Reclam, 2021

Übersetzungen ins Englische

• The works of Anacreon, Sappho, Bion, Moschus and Musæus : Translated into English. By a gentleman of Cambridge. London : printed for J. Newbery; and L. Davis and C. Reymers, 1760
• Pastorals, epistles, odes, and other original poems : with translations from Pindar, Anacreon, and Sappho. By Ambrose Philips Esq / Ambrose Philips. - London : printed for J. and R. Tonson, 1765
• Pastorals, epistles, odes, and other original poems : with translations from Pindar, Anacreon, and Sappho. By Ambrose Philips, Esq / Ambrose Philips. - Dublin : printed for W. Colles, 1768
• The works of Anacreon and Sappho, with pieces from ancient authors : and occasional essays; illustrated by observations on their lives and writings, explanatory notes from established commentators, and additional remarks by the editor; with The classic, an introductory poem / Anacreon. - London : printed for J. Ridley, 1768
• The works of Anacreon, Sappho, Bion, Moschus and Musæus : Translated from the original Greek. By Francis Fawkes, M.A. The second edition. - London : printed for J. Walker, J. Wallis, and J. Binns, Leeds, [MDDCLXXXIX [1789]
• A Complete Edition of ... / Vol. 13 / Cont. Cook's Hesiod, Frawkes's Theocritus, Anacreon, Bion, Moschus, Sappho, Musaeus & Apollonius Rhodius, The Rape of Helen, Creech's Lucretius, and Grainger's Tibullus [1795]
• The wreath; composed of selections from Sappho, Theocritus, Bion, and Moschus : Accompanied by a prose translation, with notes. To which are added remarks on Shakespere, &c. And a comparison between Horace and Lucian. By Edward Du Bois / Edward Du Bois. - London : printed by T. Bensley, for White; Egerton, Lee and Sotheby; Wright; Evans, and Vernor and Hood, 1799
• SAPPHO, MEMOIR, TEXT, SELECTED RENDERINGS AND A LITERAL TRANSLATION BY HENRY THORNTON WHARTON WITH PARAPHRASES IN VERSE BY ANNE BUNNER. NEW YORK: BRENTANO'S, 1920
• Sappho. A new translation by Mary Barnard. Foreword by Dudley Fitts. University of California Press, 4. 1965 - 79 Seiten (1. 1958)
• Sappho et Alcaeus : Fragmenta / Sappho. - Amsterdam : Athenaeum [u.a.], 1971
• Greek Lyric / 1 / Sappho and Alcaeus / David Arthur Campbell. - Repr. d. Ausg. 1982, [with corr.]. - 1990
• If Not, Winter: Fragments of Sappho (Vintage Contemporaries) Translated by Anne Carson. New York: Vintage, 2003
• Sappho: A New Translation of the Complete Works von Sappho, Dr André Lardinois und Dr Diane Rayor von Cambridge University Press, 2014

Übersetzung ins Französische

• Les Odes d'Anacreon et de Sappho en vers françois par le poete Sans Fard (François Gacon) / Anacreon. - A Rotterd. : [Fritsch & Böhm], 1712

Sekundärliteratur

• Sappho und Alkaios : ein altgriechisches Vasengemählde ; mit fünf Kupfertafeln / Anton von Steinbuechel. - Wien, 1822
• Sappho : Vortrag, gehalten zu München am 25. März 1870 / Bernhard Arnold. - Berlin : Lüderitz, 1871
• Sappho und Simonides : Untersuchungen über griechische Lyriker / Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. - Berlin : Weidmann, 1913
• Sappho and her influence / David Moore Robinson. - London [u.a.] : Harrap, [1925]
• Sappho : Welt und Dichtung, Dasein in der Liebe / Wolfgang Schadewaldt. - 1. - 4. Tsd. - Potsdam : Stichnote, 1950
• Grammatik zu Sappho und Alkaios / Eva Maria Hamm. - Berlin : Akad.-Verl., 1957
• Sappho and Alcaeus : an introduction to the study of ancient Lesbian poetry / Denys Page. - Reprinted. - Oxford : Clarendon Pr., 1959
• Three classical poets : Sappho, Catullus, and Juvenal / Richard Jenkyns. - Cambridge, Mass. : Harvard Univ. Press, 1982
• Traditioneller Stoff und individuelle Gestaltung : Untersuchungen zu Alkaios und Sappho / Dirk Meyerhoff. - Hildesheim [u.a.] : Olms, 1984
• Sappho, une autre lecture / François Lasserre. - Padova : Ed. Antenore, 1989
• Sappho : mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / Marion Giebel. - 21. - 23. Tsd. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1991
• Martn West: Die griechische Dichterin. Bild und olle. Stuttgart u. Leipzig: B.G. Teubne, 1996 (Lectio Teubneriana V)
• Sappho and the Virgin Mary : same-sex love and the English literary imagination / Ruth Vanita. - New York, NY [u.a.] : Columbia Univ. Press, 1996
• Reading Sappho : contemporary approaches / Ellen Greene. - Berkeley, Calif. [u.a.] : Univ. of California Press, 1996

• Re-reading Sappho : reception and transmission / Ellen Greene. - Berkeley, Calif. [u.a.] : Univ. of California Press, 1996

• Sappho's sweetbitter songs : configurations of female and male in ancient Greek lyric / Lyn Hatherly Wilson. - London [u.a.] : Routledge, 1996
• Three archaic poets : Archilochus, Alcaeus, Sappho / Anne Pippin Burnett. - Bristol : BCP, 1998
• Zusammenschau der frühgriechischen monodischen Melik : (Alkaios, Sappho, Anakreon) / Georgios P. Tsomis. - Stuttgart : Steiner, 2001
• Greek lyric poetry : a commentary on selected larger pieces ; Alcman, Stesichorus, Sappho, Alcaeus, Ibycus, Anacreon, Simonides, Bacchylides, Pindar, Sophocles, Euripides / Gregory O. Hutchinson. - 1. publ. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001

• Sappho Fragment 31 (LP) : Ansätze zu einer neuen Lyriktheorie / Gyburg Radke. - Stuttgart : Steiner, 2005

• Frauen in der Antike : weibliche Lebenswelten von Sappho bis Theodora / Elke Hartmann. - Orig.-Ausg. - München : Beck, c 2007