Die horen 277

Niemand weiß, wie ich gewesen. Nachklänge, Übersetzungen, Korrespondenzen - und Engel

Zusammengestellt von Andreas Erb und Christof Hamann

Bd. 277, 65. Jahrgang

€ 14,00 (D) | € 14,40 (A)

240 S., 35, z.T. farbige Abb., brosch., 15,5, x 23,5 cm ISBN: 978-3-8353-3694-0 (2020)

Ein Heft zu und mit Alida Bremer, Barbara Köhler, Günter Kunert und Steffen Mensching, über Federico Fellini, über Engel und mit einer kamerunischen Überschreibung von Heiner Müllers Hamletmaschine; Lyrik, Prosa und Drama von Martin Ambara, Friedrich Ani, Hannes Bajohr, Marcel Beyer, Yannic Federer, Catalin Dorian Florescu, Werner Fritsch, Esther Kinsky, Uwe Kolbe, Nadja Küchenmeister, Ivana Sajko, Hans-Jürgen Scheuer, Tom Schulz, Lisa Spalt, Alain Claude Sulzer, Yoko Tawada, Anja Utler, Peter Wawerzinek u.a. - mit künstlerischen Arbeiten von Anja Harms.

Inhalt

1 Vorab

• Uwe Kolbe Ein Epitaph für Günter Kunert Seite 4

2 Federico Fellini zum hundertsten Geburtstag

• Wolfram Nitsch Schauplatz Ödland. Brachen in den frühen Filmen Fellinis Seite 7
• Bernd Künzig Modell Fellini Seite 11
• Esther Kinsky La Strada. Das leere Land Seite 17
• Catalin Dorian Florescu Am Anfang war das Bild oder Wie Fellini die Welt erschuf Seite 20
• Yannic Han Biao Federer Schön hier draußen Seite 30
• Peter Wawerzinek Die Bofiste des Todes Seite 33
• Rainer Komers 8 einhalb Seite 41

3 Alida Bremer: Selbstauskünfte

• Alida Bremer Herkunft, Ankunft, Literatur. Erinnerungen in der Muttersprache, Alltag in der Fremdsprache, Lesen in der Bildungssprache Seite 42
• Alida Bremer »Von einem Ufer ans andere befördern«.
• Die Überwindung von Stereotypen und Fremdheit durch literarische Übersetzungen Seite 55

4 Marko Pogaiar

• Marko Pogacar Ich habe geschlachtet Seite 68
• Marko Pogaöar Der Pizza-Meisterbäcker, der den Tod im Mund trug. Vier Zimmerbeschreibungen Seite 73

5 Engel

• Henry Keazor Astronautlnnen: Zwischen Himmelfahrt und Engelssturz Seite 78
• Kurt Röttgers Michel Serres: Der Engel der Kommunikation Seite 85
• Michael Roes Der Körper des Fremden: Himmelskörper. Essay Seite 91
• Friederike Mayröcker [engelgleich nämlich ein joint] Seite 99
• Marcel Beyer Folgt mir Seite 100
• Friedrich Ani Der letzte Engel Seite 102
• Uta Ackermann Picknick mit Engel Seite 104
• Andreas Erb / Christof Hamann engel machen Seite 106
• Hannes Bajohr D R | EIN JEDER IST SCHRECKLICH Seite 108
• Gerrit Walter Canes Domini | Schildkröte mit Flügeln Seite 110
• Delimir Rešicki Die Ungeborenen | Die Phrase | Das Buch über Engel Seite 111
• Alida Bremer Die Engel in den Gedichten des kroatischen Dichters Delimir Resicki. Nachbemerkung Seite 114
• Uwe Timm Die Engel - die Wörter Seitens
• Nadja Küchenmeister Kühlere Luft Seite 116
• Tom Schulz Der Schwebende, die vernichteten Engel Seite 120
• Alain Claude Sulzer Reinheit und Engel Seite 126
• Günther Geltinger zu Engeln Seite 128
• Werner Fritsch Engelsturz. Sequenzen aus dem
• Prosa-Projekt SERAPHIM Seite 134
• Andreas Erb Verwandlungen. Anja Harms liest Hans Arp und Ingeborg Bachmann Seite 139
• Anja Harms Unwesen und Treiben verwirrter Engel | Untergegangen im Meer Seite 145

6 Korrespondenzen I: Barbara Köhler

• Barbara Köhler ECKSTEIN, sexy Seite 161
• Hans Jürgen Scheuer Barbaralexis Seite 162
• Barbara Köhler INS ÖFFENTLICHE Seite 174
• Sonja vom Brocke Kussolage Seite 177
• Osmar Osten Kunst kommt Seite 180
• Barbara Köhler / Susb Wiegand zusammengesehen Seite 181
• Barbara Köhler DORTMUND
• Anja Utler Held Georg II., Seid Uns Willkommen! Ein Grußwort für Albrecht Altdorfers Laubwald mit dem Hl. Georg mit Barbara Köhlers DORTMUND Seite 190
• Marion Poschmann drei wölfe Seite 195
• Lisa Spalt Die Entfernung des Odysseus zu Schafe. Für und mit Barbara Köhler Seite 196
• Barbara Köhler MEER ALS EINS Seite 119
• Georgina Paul Übersetzende, zweistimmig Seite 200
• Barbara Köhler ATHEN, KERAMEIKOS: GAZE Seite 205
• Yoko Tawada Lobgesänge - für Barbara Köhler Seite 206
• Oswald Egger ein zweimal geschriebener Brief an B. Seite 207
• Barbara Köhler EINANDERERSEITS (once we were twiced) Seite 213

7 Korrespondenzen II: Die Hamletmaschine

• Martin Ambara Hamletmaschine / Hamletfalle Seite 214
• Sebastian Brohn »Something is rotten in this age of hope«. Zur Entstehung von Hamletmaschine / Hamletfalle Seite 230
• Terry Albrecht Zu Martin Ambaras Hamletmaschine | Hamletfalle Seite 235