Pastior, Oskar

Oskar Pastior

Geb. 20. Oktober 1927 in Hermannstadt, Siebenbürgen; gest. 4. Oktober 2006 in Frankfurt am Main; deutscher Lyriker und Übersetzer.

Bibliographie

Primärliteratur

Selbständige Veröffentlichungen

• Fludribusch im Pflanzenheim, Bukarest 1960.

• Offne Worte. Bukarest: Literatur-Verl. 1964.
• Gedichte, Jugendverlag, Bukarest 1965.

• Ralph in Bukarest. Bukarest 1964. 2. Aufl. Bukarest: Jugendverl. 1966.

• Vom Sichersten ins Tausendste. Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1969.

• Gedichtgedichte. Darmstadt / Neuwied: Luchterhand 1973.
• Höricht, Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1975.

• An die neue Aubergine. Zeichen u. Plunder. Berlin: Rainer-Verlag 1976.

• Fleischeslust. Lichtenberg / In den Weingärten 13: K. Ramm 1976.
• Der krimgotische Fächer, Erlangen: Renner Verlag, 1978.

• Ein Tangopoem und andere Texte. Berlin: Literar. Colloquium 1978 (= LCB-Editionen 50).

• Wechselbalg. Gedichte 1977 – 1980. Spenge / Hengstenbergerstr. 11: K. Ramm 1980.
• 33 Gedichte, München: Hanser, 1983 (Bearbeitungen von Gedichten von Francesco Petrarca)

• Sonetburger. Berlin: Rainer-Verlag 1983.

• Anagrammgedichte. München: Renner 1985.

• Ingwer und Jedoch. Texte aus diversem Anlass. Göttingen : Herodot 1985 (= Sudelblätter 3).

• Der krimgotische Fächer, Lieder und Balladen. München: Renner 1985.

• Lesungen mit Tinnitus, Gedichte 1980-1985. München / Wien: Hanser 1986 (= Edition Akzente).
• Römischer Zeichenblock, Berlin 1986.
• Teure Eier, Paris 1986.

• Jalousien aufgemacht. Ein Lesebuch. Hrsg. von Klaus Ramm. München / Wien: Hanser 1987.
• Modeheft des Oskar Pastior, München 1987.
• Anagramme, Berlin 1988 (zusammen mit Galli)

• Kopfnuß Januskopf, Gedichte in Palindromen. München: Hanser 1990 (= Edition Akzente).

• Eine Scheibe Dingsbums. Gedichte. Ravensburg: Maier 1990 (= Ravensburger Taschenbücher. Gedichte, Bd. 7).
• Neununddreißig Gimpelstifte, Rainer Verlag, Berlin 1990.

• Urologe küsst Nabelstrang. Verstreute Anagramme 1979 – 1989. Augsburg: Maro-Verlag 1991 (= Die tollen Hefte 3).
• Feiggehege, Berlin 1991.

• Vokalisen & Gimpelstifte. München / Wien: Hanser 1992 (= Edition Akzente).

• Eine kleine Kunstmaschine, 34 Sestinen. München / Wien: Hanser 1994.

• Das Unding an sich, Frankfurter Vorlesungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994 (= Edition Suhrkamp, 1992 = N.F., Bd. 922).

• Das Hören des Genitivs. Gedichte. München / Wien: Hanser 1997.
• Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller, Weil am Rhein u. a. 1997.
• Come in to frower, Tokyo u. a. 1998 (zusammen mit Veronika Schäpers und Silke Schimpf)
• Der Janitscharen zehn, Berlin 1998.
• Standort mit Lambda, Berlin 1998.
• Pan-tum tam-bur, Frankfurt am Main 1999 (zusammen mit Uta Schneider)
• Saa uum, Frankfurt am Main 1999.
• Villanella & Pantum, München: Hanser, 2000.
• O du roher Iasmin. 43 Intonationen zu Harmonie du soir von Charles Baudelaire. Basel / Weil am Rhein: Engeler 2002.
• Ein Molekül Tinnitus, Berlin 2002 (zusammen mit Gerhild Ebel)
• Werkausgabe, Hanser, München 2003-2008 Hrsg. von Ernest Wichner.

Bd. 1. „… sage, du habest es rauschen gehört“, 2006.
Bd. 2. „Jetzt kann man schreiben was man will!“, 2003.
Bd. 3. „Minze Minze flaumiran Schpektrum“, 2004.
Bd. 4. „… was in der Mitte zu wachsen anfängt“, 2008.

• Sestinenformulate. Monadengraphik und Minisestinen. Paris: Bibliothèque Oulipienne 2003 (= Ouvroir de Littérature Potentielle. La bibliothèque oulipienne No. 126).
• Gewichtete Gedichte. Chronologie der Materialien, Hombroich 2006.
• Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire, Basel: Urs Engeler Editor, 2007

• Du elchst an Oel. Vierzehn Anagrammgedichte. Ottiglio / Zürich: Renner 2007.

• Durch - und zurück. Gedichte. Hrsg. von Michael Lentz. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag 2007 (= Fischer 17676).

• Speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire. Hrsg. von Klaus Ramm. Basel / Weil am Rhein: Engeler 2007 (= Sammlung Urs Engeler, Editor, Bd. 57).

• Talg Nage Kelche. Elf Anagramm-Gedichte und ein Anagramm-Bild. Zürich / Ottiglio: Renner 2008.

• "... was in der Mitte zu wachsen anfängt". Hrsg. von Ernest Wichner. München: Hanser 2008 (= Edition Akzente, Bd. 4).

Ausstellungskataloge

• Anselm Glück, Oskar Pastior, Essen 1986
• Galli. Bilder. Oskar Pastior. Anagramme. M.e. Txt von Rainer René Mueller. Berlin: Galerie Georg Nothelfer, 1988

Übersetzungen

• Tudor Arghezi: Im Bienengrund, Bukarest 1963
• Tudor Arghezi: Schreibe, Feder …, Bukarest 1964.
• Tudor Arghezi: Von großen und kleinen Tieren, Bukarest 1966.
• Ștefan Bånulescu: Verspätetes Echo, Berlin 1984 (übersetzt zusammen mit Ernest Wichner)
• Lucian Blaga: Ausgewählte Gedichte, Bukarest 1967
• Lucian Blaga: Chronik und Lied der Lebenszeiten, Bukarest 1968.
• George Coșbuc: Die Geschichte von den Gänsen, Bukarest 1958
• Welimir Chlebnikow, Mein Chlebnikov. Russisch/ deutsch. Mit Audio-CD. Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2003, ISBN 3-905591-70-7.
• Radu Dumitru: Das letzte Lächeln, Frankfurt am Main 1991
• Mihai Eminescu: Der Prinz aus der Träne, Bukarest 1963
• Panaït Istrati: Kyra Kyralina. Die Disteln des Bărăgan, Bukarest 1963
• Wiel Kusters: Ein berühmter Trommler, München u. a. 1998 (verfasst zusammen mit Joep Bertrams)
• Wiel Kusters: Carbone notata, Berlin 1988.
• Gellu Naum: Oskar Pastior entdeckt Gellu Naum, Hamburg u. a. 2001
• Gellu Naum: Rede auf dem Bahndamm an die Steine, Zürich 1998.
• Tudor Opriș: Wunderwelt, Bukarest 1963
• Marin Sorescu: Abendrot Nr. 15, München u. a. 1985
• Marin Sorescu: Aberglaube, Berlin 1974.
• Marin Sorescu: Der Fakir als Anfänger, München u. a. 1992.
• Marin Sorescu: Noah, ich will dir was sagen, Frankfurt am Main 1975.
• Gertrude Stein: Ein Buch mit Da hat der Topf ein Loch am Ende, Berlin 1987
• Gertrude Stein: Reread another, Basel u. a. 2004.
• Petre Stoica: Und nirgends ein Schiff aus Attika, Berlin 1977
• Tristan Tzara: Die frühen Gedichte, München 1984
• Urmuz: Das gesamte Werk, München 1976

Übersetzungen der Werke Oskar Pastiors

In niederländischer Sprache

• Een Nederlandse titel, Amsterdam 1985, ISBN 90-214-7200-7.

In englischer Sprache

• Poempoems, London 1998, ISBN 0-947757-37-6.
• Many glove compartments: selected poems, 2001, ISBN 1-886224-44-7.

In französischer Sprache

• Pétrarque, 33 poèmes, 1990, ISBN 2-905271-37-X.

In rumänischer Sprache

• Versuri, 1968.
• Jaluzele deschise, jaluzele închise, 2010, ISBN 978-973-124-294-1.

Unselbständige Veröffentlichungen

• Pastior, Oskar: Bergfriedhof. In: Neue Literatur. Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der RVR. Band 1 (1957).

• Pastior, Oskar: Weil aus meinen Hosen. In: Neue Literatur. Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der RVR. Band 1 (1957).
• Siebenbürgische Tabakblätter. Festliche Gedanken zu dem Band „Gedichte“ von Adolf Meschendörfer. In: Neue Literatur. Band 2 (1957).
• Pastior Oskar: Vom Vorübergehen. In: Neue Deutsche Literatur. Band 4 (1958).

• Pastior, Oskar: Ab morgen wird die Schonzeit. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Gesteh wenn du grotesk. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Den hintergrindigen. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Der Mechan von Istengrad. In: Akzente. Band 3 (1969).

• Pastior, Oskar: Dreißig Flocken Schnee pro Gramm. In: Akzente. Band 3 (1969).
• Pastior, Oskar: Brautkutsche hält. In: Mit gemischten Gefühlen. Gedichte. Biographien. Statements. Lyrikkatalog Bundesrepublik. Hrsg. von Jan Hans, Uwe Herms und Ralf Thenior. München: W. Goldmann Verlag 1978.

• Pastior, Oskar: Lieber Herr Jaun. In: Zytglogge Zytig. Monatszeitung für Buch und Bühne/ Littérature et théatre. Band 30 (1978).
• Pastior, Oskar: Lese- Zeichen. In: Prisma Minden. Autoren der Kogge über die Stadt. Hrsg. von Inge Meidinger- Geise. Duisburg: Gilles & Francke Verlag 1978.
• Pastior, Oskar: Sam. In: Litfass. Berliner Zeitschrift für Literatur. Band 15. (1979).
• Pastior, Oskar: Die Sonne sticht wir haben was im Anzug. In: Deutsche Unsinnspoesie. Hrsg. von Klaus Peter Dencker. Stuttgart: Philipp Reclam 1978.
• Pastior,Oskar:Kundschafter des Neuen. In: Jahrbuch für Lyrik. Hrsg. von Günter Kunert. Königstein/Ts: Athenäum Verlag GmbH 1981.
• Pastior, Oskar: Fußnoten zur rumänischen Avantgarde. In: Das Tempo dieser Zeit. Ist eine Kleinigkeit. Zur Literatur um 1918. Hrsg. von Jörg Drews. München: edition text + kritik 1981.

• Pastior, Oskar: Lameles Eiland. In: Manuskripte. Zeitschrift für Literatur. Band 69/70 (1980).
• Pastior, Oskar: Vom geknickten Umgang mit Texten wie Personen. In Sprache im technischen Zeitalter. Band 86 (1983).

• Pastior, Oskar: stützling. In: neue Texte. Band 30 (1984)

• Pastior, Oskar: Dankesrede des Hugo-Ball- Preisträgers 1990. In: Hugo-Ball-Almanach. Studien und Texte zu Dada.(1991); S.18-30.
• Pastior, Oskar: Tacho eschnapur. In: Monatshefte. Band 83 (1991); S.101-102.
• Pastior, Oskar: Das Denken des Zufalls. In: Monatshefte. Band 83 (1991); S. 102-103.

• Pastior, Oskar: Petrarca, und andere Versuchsanordnungen. In: Die Genese literarischer Texte. Modelle und Analyse. Hrsg von Axel Gellhaus. Würzburg: Königshausen und Neumann 1994, S. 275-286.
• Pastior Oskar: Vom Umgang mit Texten. In: Manuskripte. Zeitschrift für Literatur. Band 128 (1995), S. 20- 47.

• Pastior, Oskar: Meine Bockigkeit, mich skrupellös als Sprache zu verhalten. Oskar Pastior im Gespräch mit Stefan Sienerth. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter Band 4 (1996); S. 255- 264

• Pastior Oskar: gedichte schreiben heute. In: Mitteilungen aus dem Brenner- Archiv. Band 20 (2001), S. 7-15.
• Pastior, Oskar: Dominotausrus. In: Chicago Review. Band 48 (2002); S. 231.

• Pastior, Oskar: Übersetzung: der Vorgang, das Ergebnis, wumm. In: Die Horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Band 218 (2005); S. 164-167.

Sekundärliteratur

Monographien

• Auskünfte von und über Oskar Pastior, Bamberg: Arbeitsbereich der Neueren deutschen Literaturwissenschaft an der Universität Bamberg 1985
• Festschrift für Oskar Pastior, München: Rohr 1987.
• Koepp, Jürgen H.: Die Wörter und das Lesen - zur Hermeneutik Oskar Pastiors. Bielefeld: Aisthesis-Verlag 1990.
• Konradt, Edith: Oskar Pastior. Köln: Verlag Wissenschaft und Politik 1993
• Kuhne, Bernd; Boehnke, Heiner: Anstiftung zur Poesie. Oulipo – Theorie und Praxis der Werkstatt für potentielle Literatur. Bremen: Manholt 1993. (Anmerkung: U.a. zu Oskar Pastior)
• Predoiu, Grazziella: Sinn-Freiheit und Sinn-Anarchie: zum Werk Oskar Pastiors. Frankfurt am Main u.a.: Lang 2004.

• Huckauf, Peter: Ein Kosmoide des Wortes: dem Andenken Oskar Pastiors (1927 – 2006). Berlin: Verlag Neue Freiheit 2006.
• Predoiu, Grazziella: Rumäniendeutsche Literatur und die Diktatur: „die Vergangenheit entlässt dich niemals“. Hamburg, Kovač 2004.

• Oskar Pastior. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. München: Ed. Text + Kritik 2010

Sonstiges

• Günther, Florian: Graphiken von Klaus Zylla zu vier Sestinen von Oskar Pastior. In: Dschamp. - Berlin: Galerie auf Zeit. Berlin 1993.
• Tewes, Burkhard: Namenaufgeben. Das Wort in zeitgenössischer Lyrik am Beispiel von Texten Oskar Pastiors. Essen: Die Blaue Eule 1994
• Veronika, Schäpers: Come in to frower: ein Fotokrimi. Tokyo; Berlin: Schäpers 1998. (Anmerkung: zu Werken Oskar Pastiors)
• Creutzberg, Gerlinde: Beziehungsweisen. Malerei, Grafik, Fotografie, Skulpturen, Künstlerbücher zu Texten von Oskar Pastior. Hrsg. Neues Kunsthaus Ahrenshoop. Künstlerhaus Lukas d. Stiftung Kulturfonds. Ahrenshoop 1998.
• Behre, Maria: Kanonisierung, Lebensstil und Selbstdarstellung. Friedrich Hölderlin und der Kanon literarischer Eliten und Avantgarden, mit besonderen Blick auf Oskar Pastior. In: Literarische Kanonbildung. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. München: Edition Text + Kritik 2002.
• Grazziella, Predoiu: Rumäniendeutsche Literatur und die Diktatur. Die Vergangenheit entlässt dich niemals. In: Studien zur Germanistik. Hamburg: Kovač 2004.
• Breuer, Theo: Die Nacht als Oskar Pastior starb. In: T.B. Kiesel & Kastanie. Von neuen Gedichten und Geschichten. Monographie zur zeitgenössischen Lyrik und Prosa nach 2000. Sistig/Eifel: Edition YE 2008.
• Somló, Katalin: Oskar Pastiors Hörspiele. In: Deutsches Theater im Donau- Karpatenraum. Dramatisches Schaffen, Aufführungen, Theaterzeitschriften und Kritiken. Hrsg. von András F. Balogh. Cluj- Napoca: Presa Universitara Clujena 2008; S. 187-208.

Erstellt aus Bibliographieaufgaben im Grundkurs Textanalyse, Universität Greifswald, Institut für Deutsche Philologie