Lieder der Ferne und Weisheit

Lieder der Ferne und Weisheit. Chinesische Lyrik aus dreihundert Gedichten der Tang-Dynastie. Übertragung aus dem Chinesischen: Hotsang Siau-Mun-Tsin (Hankau) Mit fünf eingereihten Holzschnitten von Th. Schulz-Walbaum. Bremen: Angelsachsen-Verlag, 1923

Kurzbeschreibung

Die Anthologie Lieder der Ferne und Weisheit versammelt deutschsprachige Nachdichtungen chinesischer Lyrik aus der Tang-Dynastie, ausgewählt aus dem klassischen Kanon der Dreihundert Tang-Gedichte. Die Übertragungen folgen älteren, nicht standardisierten Umschriften der Autorennamen und verbinden freie poetische Nachdichtung mit einer betont kontemplativen Themenwahl (Freundschaft, Abschied, Natur, Erinnerung). Der Band gehört zur frühen deutschen Rezeption chinesischer Dichtung im 20. Jahrhundert.

Autoren

(Buchform → Pinyinname mit Datierung). Die linke Namensform folgt exakt der Buchschreibung (inkl. Bindestrichen).

Do-Fu → 杜甫 → Du Fu (712–770) — gesichert
Tsi-Kung-Schü → 张籍 → Zhang Ji (ca. 766–830) — gesichert
Wang-We → 王维 → Wang Wei (699–759) — gesichert
Tsang-Tsin-Lin → 张九龄 → Zhang Jiuling (678–740) — gesichert
Tschi-Wu-Tschen → 崔颢 → Cui Hao (ca. 704–754) — gesichert
Mun-Jau-Jüen → 孟郊 → Meng Jiao (751–814) — gesichert
Do-Mong → 孟浩然 → Meng Haoran (689–740) — gesichert
Tsan-Mi → 岑参 → Cen Shen (715–770) — gesichert
Liu-Dsung-Jüen → 柳宗元 → Liu Zongyuan (773–819) — gesichert
Tja-Dau → 贾岛 → Jia Dao (779–843) — gesichert
We-Jin-Wou → 韦应物 → Wei Yingwu (737–792) — gesichert
Be-Tschü-J → 白居易 → Bai Juyi (772–846) — gesichert
Frau Du-Tschiu-Jang → 杜秋娘 → Du Qiuniang (8. Jh.) — gesichert (traditionelle Zuschreibung)
Wu-Tung → 吴通 → Wu Tong (Tang-Zeit, Daten unsicher) — unsicher

Legende Sicherheitsgrad

gesichert: eindeutige Identifikation, kanonisch belegt
gesichert (traditionelle Zuschreibung): Person historisch anerkannt, Werkzuordnung traditionell
unsicher: Namensgleichheit / dünne Quellenlage / uneinheitliche Zuschreibung