Weöres, Sándor

Sándor Weöres

(Aussprache: [ˈʃaːndor ˈvørøʃ], * 22. Juni 1913 in Szombathely; † 22. Januar 1989 in Budapest), ungarischer Schriftsteller und Übrsetzer.

Mit 15 Jahren schrieb er: "Ich habe meine Laufbahn schon beendet, / ihr Jungen, tretet nun in meine Spuren." [1]

Weöres hat die Universalität eines Renaissance-Dichters. Gegenstand seiner Dichtung ist die ganze Welt, die Vergangenheit, bis vor die Zivilisation, vor die Menschheit sogar, die Zukunft, Lichtjahre entfernt. Weöres redet in vielen Zungen, in Kunst- und Barbarensprache. Schon als Übersetzer hat er gezeigt, daß er jeden Ton zu treffen, jedes Versmaß und jeden Rhythmus nachzuvollziehen versteht.

(Barbara Frischmuth, in: Poesiealbum 135)

Auf Deutsch erschienen

• der von ungern. Gedichte und fünf Zeichnungen / Sandor Weöres. Aus d. Ungar. übers. von Barbara Frischmuth u. Robert Stauffer. Nachw. von Barbara Frischmuth. Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1969
• War mal eine schöne Lade / Sándor Weöres. Nachdichtung: Heinz Kahlau. Ill. von Christa Jahr. Berlin : Kinderbuchverlag, 1976 (Die kleinen Trompeterbücher ; Bd. 119)
• Sándor Weöres. Poesiealbum 135 / Ausw. dieses H.: Paul Kárpáti. Übertr. von Annemarie Bostroem, Heinz Kahlau, Bert Papenfuß, Richard Pietraß, Brigitte Struzyk. Berlin : Verlag Neues Leben, 1978
• Der von Ungern : Gedichte und Zeichnungen / Sándor Weöres. Ausgew. und aus dem Ungar. übers. von Barbara Frischmuth und Robert Stauffer. Nachw. von Robert Stauffer. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1991 (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 1063)

Originalausgaben zu Lebzeiten

• Hideg van. Versek. Kultúra Könyvnyomdai Műintézet, Pécs, 1934
• A kő és az ember. Versek. Nyugat, Pécs, 1935
• A teremtés dicsérete. Versek. Janus Pannonius Társaság, Pécs, 1938
• A holdbeli csónakos. Kalandos játék húsz képben. Budapest, 1941
• Theomachia. Drámai költemény. Dunántúli Könyvkiadó, Pécs, 1941
• Bolond Istók. Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, Budapest, 1943
• Medúza. Versek. Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, Budapest, 1944
• A teljesség felé. Móricz Zsigmond Kiadó, Budapest, 1945
• A szerelem ábécéje. Versek. Új Idők Irodalmi Intézet R. T. (Singer és Wolfner), Budapest, 1946
• Elysium. Versek. Móricz Zsigmond Kiadó, Budapest, 1946
• Gyümölcskosár. Versek. Hincz Gyula rajzaival. Új Idők Irodalmi Intézet R. T. (Singer és Wolfner), Budapest, 1946
• A fogak tornáca. Versek. Egyetemi Nyomda, Budapest, 1947
• Testtelen nyáj. Budapest, 1947
• Bóbita. Ifjúsági Kiadó, Budapest, 1955
• A hallgatás tornya. Harminc év verseiből. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1956
• Tarka forgó. 120 vers az év 12 hónapjára (Károlyi Amyvel). Magvető Kiadó, Budapest, 1958
• Tűzkút. Magvető Kiadó, Budapest, 1964
• Hold és sárkány. Két dráma (A holdbeli csónakos; Octopus). Magvető Kiadó, Budapest, 1967
• Merülő Saturnus. Magvető Kiadó, Budapest, 1968
• Zimzizim. Móra Kiadó, Budapest, 1969
• Psyché. Egy hajdani költőnő írásai. Magvető Kiadó, Budapest, 1972
• Télország. Reich Károly rajzaival. Móra Kiadó, Budapest, 1972
• Ha a világ rigó lenne. Móra Kiadó, Budapest, 1973
• Tizenegy szimfónia. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1973
• Abc. Magyar Helikon Könyvkiadó-Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1974
• 111 vers. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1974
• Hetedhét ország (Károlyi Amyvel). Kossuth Kiadó, Budapest, 1975
• Áthallások. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1976
• Három veréb hat szemmel. Antológia a magyar költészet rejtett értékeiből és furcsaságaiból; összeáll., sajtó alá rend., jegyz., tan. Weöres Sándor, bev., forrásjegyzék Kovács Sándor [von Weöres herausgegebene Anthologie ungarischer Lyrik]
• Iván, utószó Bata Imre; Szépirodalmi, Bp., 1977
• Harmincöt vers. Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1978
• Baranyai képek (Martyn Ferenc rajzaival). Képzőművészeti Alapítvány, Budapest, 1979
• Egysoros versek. Szántó Tibor montázsaival. Magyar Helikon-Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1979
• Szent György és a sárkány. Nemzeti Színház, Budapest, 1979
• Ének a határtalanról. Magvető Kiadó, Budapest, 1980
• Weöres Sándor kézírásos könyve. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1981
• Mahruh veszése. Békés Megyei Könyvtár, Békéscsaba, 1982
• Színjátékok. Magvető Kiadó, Budapest, 1983
• Három veréb hat szemmel. Antológia a magyar költészet rejtett értékeiből és furcsaságaiból, 1-2.; 2. bőv. kiad.; összeáll., sajtó alá rend., jegyz., tan. Weöres Sándor, bev., forrásjegyzék *Kovács Sándor Iván, utószó Bata Imre; Magvető, Bp., 1983
• Posta messziről. Magvető Kiadó, Budapest, 1984
• Magyar etűdök. Száz kis énekszöveg. Budapest, 1985
• Kútbanéző. Magvető Kiadó, Budapest, 1987
• Fairy spring. Freskók és stukkók egy vidám színházba. Helikon, Budapest, 1988
• A kétfejű fenevad avagy Pécs 1686-ban. Történelmi panoptikum 2 részben. Madách Színház, Budapest, 1989
• A sebzett föld éneke. Magvető Kiadó, Budapest, 1989

Weblink

• Planet Lyrik

Anmerkung

[1] Nachwort von Robert Stauffer, in: der von ungern. Suhrkamp 1969, S. 101