Stein, Gertrude

Gertrude Stein

(geboren 3. Februar 1874 in Allegheny West in Pittsburgh, Pennsylvania; gestorben 27. Juli 1946 in Neuilly-sur-Seine bei Paris), amerikanische Schriftstellerin, Verlegerin und Kunstsammlerin.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gertrude_Stein

https://en.wikipedia.org/wiki/Gertrude_Stein

Bibliografie

Werk- und Sammelausgaben

Stein, Gertrude; van Vechten, Carl (1986), Burns, Edward (ed.), The Letters of Gertrude Stein and Carl Van Vechten, 1913–1946, New York: Columbia University Press, ISBN 978-0-231-06308-1..
Stein, Gertrude; Wilder, Thornton (1996), Burns, Edward; Dydo, Ulla, eds., The Letters of Gertrude Stein and Thornton Wilder, Yale University Press, ISBN 978-0-300-06774-3.
Stein, Gertrude (1998a), Chessman, Harriet; Stimpson, Catharine R. (eds.), Writings 1903–1932, Library of America, ISBN 978-1-883011-40-6.
———————— (1998b), Chessman, Harriet; Stimpson, Catharine R. (eds.), Writings 1932–1946, Library of America, ISBN 978-1-883011-41-3.
Toklas, Alice (1973), Burns, Edward (ed.), Staying on Alone: Letters, New York: Liveright, ISBN 978-0-87140-569-2.
Grahn, Judy, ed. (1989), Really Reading Gertrude Stein: A Selected Anthology with Essays by Judy Grahn, Crossing Press, ISBN 978-0-89594-380-4
Vechten, Carl Van, ed. (1990). Selected Writings of Gertrude Stein

Einzelausgaben

Three Lives (1909)
White Wines (1913)
Tender Buttons: Objects, Food, Rooms (1914) online at Bartleby
An Exercise in Analysis (1917)
A Circular Play (1920)
Geography and Plays (1922), includes A List
The Making of Americans: Being a History of a Family's Progress (written 1906–8, published 1925)
Four Saints in Three Acts (libretto, 1929: music by Virgil Thomson, 1934)
Useful Knowledge (1929)
An Acquaintance with Description (1929)
Lucy Church Amiably (1930). First Edition published by Imprimerie Union in Paris. The First American edition was published in 1969 by Something Press.
How to Write (1931)
They must. Be Wedded. To Their Wife (1931)
Operas and Plays (1932)
Matisse Picasso and Gertrude Stein with Two Shorter Stories (1933)
The Autobiography of Alice B. Toklas (1933a)
Blood on the Dining Room Floor (1933b)
Portraits and Prayers (1934)
Lectures in America (1935)
The Geographical History of America or the Relation of Human Nature to the Human Mind (1936)
Everybody's Autobiography (1937)
Picasso, photo. Cecil Beaton (1938)
Doctor Faustus Lights the Lights (1938)
The World is Round, UK edition illus. Sir Francis Rose; US edition illus. Clement Hurd (1939)
Paris France (1940)
Ida A Novel (1941)
Three Sisters Who Are Not Sisters (1943)
Wars I Have Seen (1945a)
À la recherche d'un jeune peintre (Max-Pol Fouchet, ed., 1945b)
Reflections on the Atomic Bomb (1946a)
Brewsie and Willie (1946b)
The Mother of Us All (libretto, 1946c: music by Virgil Thompson 1947)
Gertrude Stein on Picasso (1946d)
Four in America (1947)
Mrs. Reynolds (1947)
Last Operas and Plays (Carl van Vechten, ed., 1949)
The Things as They Are (written as Q.E.D. in 1903, published 1950)
Patriarchal Poetry (1953)
Alphabets and Birthdays (1957)
Fernhurst, Q.E.D. and Other Early Writings (1971)

Deutsche Ausgaben

Autobiographie von Alice B. Toklas, dt. von Elisabeth Schnack. Origo-Verlag 1956. (The Autobiography of Alice B. Toklas, 1933) – DDR-Ausgabe Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1981 (Gustav Kiepenheuer Bücherei 28)
Picasso. Erinnerungen. Aus dem Englischen von Ursula von Wiese. Zürich: Arche, 1958. – DDR-Ausgabe Insel-Verlag Leipzig, 1986 (Insel-Bücherei 1069) – Berlin : WALDE + GRAF, 2017, 1. Auflage
Drei Leben. Erzählungen. dt. von Marlis Pörtner. Arche, Zürich 1960. (Three Lives, 1909)
Was sind Meisterwerke?, dt. von Marie-Anne Stiebel. Einführung von Thornton Wilder. Arche, Zürich 1962, ISBN 3-7160-2024-9. (What Are Masterpieces?, 1940)
Was ist englische Literatur und andere Vorlesungen in Amerika, dt. von Marie-Anne Stiebel. Arche, Zürich 1964, ISBN 3-7160-2023-0. (Lectures in America, 1935)
Erzählen. Vier Vorträge, dt. von Ernst Jandl. Einführung von Thornton Wilder. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1971. (Narration, 1935)
Paris Frankreich. Persönliche Erinnerungen, dt. von Marie-Anne Stiebel. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1975, ISBN 978-3-518-01452-3. (Paris France, 1940) – Neuausgabe Bibliothek Suhrkamp 2008
Zarte Knöpfe, dt. von Marie-Anne Stiebel, unter Mitarbeit und mit einer Nachbemerkung von Klaus Reichert. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1979. ISBN 3-518-01579-6 (Tender Buttons, 1914) – Als Suhrkamp Taschenbuch 1929, 1991
Ida. Ein Roman, dt. von Marie-Anne Stiebel. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-01695-4. (Ida. A Novel, 1941)
Kriege die ich gesehen habe, dt. von Marie-Anne Stiebel. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1984, ISBN 978-3-518-01598-8. (Wars I Have Seen, 1944)
Drei Leben. Erzählungen, Vorwort von Cesare Pavese, dt. von Brigitte Gerlinghoff. Arche, Zürich 1985, ISBN 3-7160-2012-5.
The Making of Americans. Geschichte vom Werdegang einer Familie, dt. von Liliane Faschinger und Thomas Priebsch, Ritter, Klagenfurt 1985, ISBN 3-85415-071-7. (The Making of Americans, 1925)
keine keiner. Ein Kriminalroman, dt. von Renate Stendhal. Arche, Zürich 1985, ISBN 3-7160-2021-4. (Blood on the Dining-Room Floor, 1948)
Jedermanns Autobiographie, dt. von Marie-Anne Stiebel. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1986, ISBN 978-3-518-39098-6. (Everybody’s Autobiography, 1937)
Portraits und Stücke I + II, dt. von Bernd Samland. Arche, Zürich 1986 + 1987, ISBN 3-7160-2040-0 + ISBN 3-7160-2050-8. (Geography and Plays, 1922)
Ein Buch mit da hat der Topf ein Loch am Ende eine Liebesgeschichte. In einer Lesart von Oskar Pastior und Sissi Tax. Friedenauer Presse, Berlin 1987, ISBN 3-921592-39-9. (A Book Concluding with As a Boy Has a Cow, a Love Story, 1926)
Die geographische Geschichte von Amerika oder Die Beziehung zwischen der menschlichen Natur und dem Geist des Menschen, dt. von Marie-Anne Stiebel. Einführung von Thornton Wilder. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1988, ISBN 978-3-518-40139-2. (The Geographical History of America or the Relation of Human Nature to the Human Mind, 1936)
Q.E.D., dt. von Marie-Anne Stiebel und Ursula Michels-Wenz. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-518-22055-1. (The Things as They Are, 1950)
Spinnwebzeit, Bee Time Vine und andere Gedichte. Hrsg., Nachwort Marcel Beyer. Arche, Zürich 1993. ISBN 3-7160-2158-X. (Bee Time Vine and Other Pieces, 1953)
Brewsie und Willie, dt. von Klaus Schmirler. Achilla Presse, Bremen 1996, ISBN 978-3-928398-19-0. (Brewsie and Willie, 1946)
Gertrude Stein für Minuten. Ein Lesebuch. Zusammengestellt von Ursula Michels-Wenz. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1996 (suhrkamp taschenbuch 2597)
Frau Reinelt, dt. von Klaus Schmirler. Achilla Presse, Hamburg 1998, ISBN 3-928398-49-0. (Mrs. Reynolds, 1952)
Die Welt ist rund. Franz E. Walther (Illustrator), dt. von Michael Mundhenk. Ritter, Klagenfurt 2001, ISBN 978-3-85415-117-3. (The World Is Round., 1939)
Sachen Machen. Ein Buch von ABCs und Geburtstagen, dt. von Klaus Schmirler, Illustrationen von Nina Pagalies. Achilla Presse, Bremen 2001, ISBN 978-3-928398-69-5. (Alphabets and Birthdays, 1957)
Picasso. Sämtliche Texte 1908–1938, dt. von Roseli Bontjes van Beek und Saskia Bontjes van Beek. Arche, Hamburg 2003, ISBN 978-3-7160-2314-3. (Picasso, 1938)
Wiederholung ist was ich liebe = Repeating is what I am loving. Nun also. Gertrude Stein. Graphik von Anne Büssow. [Übers. von Lilian Faschinger und Thomas Priebsch] [Wuppertal] : Ed. Schwarze Seite, [2003 ?]
Tender Buttons. Zarte knöpft. Gegenstände – Futter – Räume, dt. von Barbara Köhler. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 978-3-518-41632-7.
Geld. Aus dem Amerikanischen von Michael Mundhekk. Mit Magischen Quadraten geliefert von Friedrich Meckseper. Berlin: Friedenauer Presse, 2004 (Money, 1974 in: How Writing is Written) – 3. Aufl. 2019
Winning His Way. Wie man seine art gewinnt. Ein erzählgedicht über dichtung. Amerikanisch und Deutsch übersetzt von Ulf Stolterfoht. Basel, Weil am Rhein, Wien: Urs Engeler Editor, 2005
Autobiographie von Alice B. Toklas, dt. von Roseli Bontjes van Beek und Saskia Bontjes van Beek. Arche, Hamburg 2006, ISBN 978-3-7160-2348-8. – Neuausgabe Berlin : ebersbach & simon, 2021, 1. Auflage
Das große Lesebuch. Ausgewählt, herausgegeben und übersetzt von Uda Strätling, mit Übertragungen von Marcel Beyer, Ernst Jandl, Barbara Köhler, Oskar Pastior, Ulf Stolterfoht. Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch, Dezember 2017, Originalausgabe
Lektionen für Baby : Texte 1913-19; herausgegeben und übersetzt von Friedhelm Rathjen. 121 numerierte und vom Übersetzer signierte Exemplare. [Emmelsbüll-Horsbüll] : Edition Rejoyce [2017]
Zeit zum Essen, eine Tischgesellschaft / objects, food and portraits by Gertrude Stein. Über- und vorgetragen von Barbara Köhler. Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2019 (Original: 2001) (1 CD)