Schewtschenko, Taras

Aus Lyrikwiki


Taras Hryhorowytsch Schewtschenko (ukrainisch Тарас Григорович Шевченко, wiss. Transliteration Taras Hryhorovyč Ševčenko; engl. Taras Shevchenko, frz. Chevtchenko)

Geboren am 25. Februar jul. / 9. März 1814 greg. in Morynzi, Gouvernement Kiew, Russisches Kaiserreich; † 26. Februar jul. / 10. März 1861 greg. in Sankt Petersburg), ukrainischer Lyriker und Maler; gilt als Nationaldichter der Ukraine und trug mit seinem Werk zur Entwicklung der modernen ukrainischen Sprache und des ukrainischen Nationalbewusstseins bei.


Bibliographie

Werke in deutscher Übersetzung

  • Ausgewählte Gedichte von Taras Schewtschenko; aus dem ukrainischen von Julia Virginia [pseud.] Leipzig : Xenien-Verlag, 1911. 112 p. : plates., port. ; 19 cm.
  • Ausgewählte Gedichte. Kiew : Staatsverlag der nationalen Minderheiten der USSR, 1939. 140 p. : plates, port., facsim. ; 18 cm. "1814-1939. Jubiläumsausgabe."
  • Der Künstler : aus dem Russischen. Kiew : Staatsverlag der nationalen Minderheiten der USSR, 1939. 185 p. : port. ; 17 cm. "1814-1939 Jubiläumsausgabe."
  • Die Haidamaken und andere Dichtungen (1951)
  • Der Kobsar. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur (1962)
  • Meine Lieder, meine Träume. Gedichte und Zeichnungen. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Rolf Göbner. Übersetzt von Alfred Kurella, Erich Weinert, Hedda Zinner, Hugo Huppert, Iwan Franko, Erwin J. Bach und Hans Rodenberg. Berlin: Verlag der Nation / Verlag Dnipro Kiew, 1987.
  • Ausgewählte Gedichte. Julian-Verlag, 1994. — 112 S.Auf. 1000 Stück
  • Gedichte: TARAS SCHEWTSCHENKO, FRIEDRICH SCHILLER, LESJA UKRAINKA, HEINRICH HEINE. Вірші: ТАРАС ШЕВЧЕНКО, ФРІДРІХ ШІЛЛЕР, ЛЕСЯ УКРАЇНКА, ГЕНРІХ ГЕЙНЕ. [Hrsg. G.M. Gartschenko]. Dnipropetrowsk: Sitsch, 2008
  • Katerina (und ausgewählte Gedichte). Mit einer biografischen Skizze von Alexander Apalkow. Kaniw: Zeitglas, 2009.
  • Die Große Gruft. Poeme ukrainisch-deutsch. Deutsch von Irena Katschaniuk-Spiech. BoD – Books on Demand GmbH, Norderstedt. 2., bearbeitete und erweiterte Auflage, 2020. Herausgeber: Ukrainische Freie Universität, Reihe Varia, Band 72. ISBN-13: 978-3-7526-1573-9


Werke in englischer Übersetzung

  • Kateryna : a poem by Taras Shevchenko. Translated from the Ukrainian by John Weir. [Kiev : Dnipro Publishers, 1972]. 63 p. ; 16 cm. Paralleled text in English and Ukrainian.
  • Khudozhnik. English & Russian. Povest' Tarasa Shevchenko "Khudozhnik" : Illiustratsii, dokumenty : al'bom / [sostavitel' L.N. Sak ; kommetarii V.E Sudak] = The artist, a story by Taras Shevchenko : illustrations, documents / compiled by L.N. Sak ; comments by V.YE. Sudak]. Translated by Anatolii Belenko. Kyïv : "Mystetstvo", 1989. 383 p. : ill. (chiefly col.) ; 29 cm. Published in English and Russian.
  • The Kobzar of the Ukraine : being select poems done into English verse with biographical fragments by Alexander Jardine Hunter. Teulon, Man. : A.J. Hunter, 1922]. 144 p. : ill., port. ; 21 cm.
  • Poetical works. The Kobzar. Translated from the Ukrainian by C. H. Andrusyshyn and Watson Kirkconnell. [Toronto] : Published for the Ukrainian Canadian Committee by [the] University of Toronto Press [1964]. li, 563 p. : ill., port. ; 24 cm.
  • Selected poetry. Illustrated with reproductions of drawings, sketches, oulines, etchings and paintings by Taras Shevchenko. Kiev : Dnipro Publishers, 1977. 322 p. : ill. (some col.) ; 21 cm. Parallel text edition in Ukrainian and English.
  • Selected poetry. Illustrated with reproductions of drawings, sketches, outlines, etchings and paintings by Taras Shevchenko. Kiev : Dnipro Publishers, 1989. 558 p. : ill. (some col.) ; 21 cm. English and Ukrainian on facing pages. Title on added t.p.: Vybrani poezii.
  • Selected works : poetry and prose [by] Taras Shevchenko. With reproductions of paintings by T. Shevchenko. [Compiled by the Ukrainian Shevchenko Jubilee Committee. Edited by John Weir]. Moscow : Progress Publishers, [1964] 468 p., : ill., facsim., ports. ; 30 cm.
  • Selected works : poetry and prose. [Translated from the Ukrainian]. Moscow : Progress Publishers, 1979. 533 p. : ill. (some col.) ; 20 cm. (Progress classics series)
  • Selections. Translated by John Weir. Toronto : The Ukrainian Canadian, 1961. 142 p., : ill., facsim., port., ; 21 cm.
  • Selections: poetry, prose. [Translated from the Ukrainian and Russian by John Weir]. Kiev : Dnipro Publishers, 1988. 228 p. : ill. ; 18 cm.
  • Song out of darkness : selected poems. Translated from the Ukrainian by Vera Rich, with pref. by Paul Selver; a critical essay by W.K. Matthews; introd. and notes by V. Swoboda. London : Mitre Press, [1961]. xxxii, 128 p. ; 22 cm. Bibliography: p. 125-128. A selection of 38 poems translated by well known English poetess.
  • Taras Shevchenko, the poet of Ukraine; selected poems, translated with an introduction by Clarence A. Manning. Jersey City, N. J. : Ukrainian National Association, 1945. 217 p. : port. ; 24 cm.
  • Panchuk, John. Shevchenko's Testament : annotated commentaries. Jersey City : Svoboda Press, [c1965]. 146 p. : ill., facsim., port., 21 cm. A detailed study of Zapovit, one of Shevchenko's greatest poems.


Originalausgaben

  • Т. Г. Шевченко. Кобзарь. — Прага, 1876.
  • Шевченко Т. Г. Повне зібрання творів: В 10 т. — К. : Видавництво Академії Наук УРСР, 1939—1964.
  • Повне видання творів Тараса Шевченка: У 14 т. / Видавництво Миколи Денисюка. — Чикаго, 1959—1961.
  • Шевченко Т. Г. Твори: В 5 т. — К. : Дніпро, 1984—1985.
  • Тарас Шевченко. Живопис. Графіка: Альбом. — К. : Мистецтво, 1986. — 176 с.: іл.
  • Шевченко Т. Г. Повне зібрання творів: У 12 т. / Редкол.: М. Г. Жулинський (голова) та ін. — К. : Наукова думка, 2001 — …
  • Шевченко Т. Щоденник / Тарас Шевченко ; упорядн., автор передмови та приміток проф. Л. Ушкалов. — Харків : Видавець Олександр Савчук, 2018. — 2-ге вид. — 416 с., 14 іл.


Schewtschenko in alten Lexika

Nach damaligem Sprachgebrauch bedeutet großrussisch = russisch, kleinrussisch = ukrainisch.


Meyers 1909

[747] Schewtschénko (Szewczenko), Taras Grigorjewitsch, kleinruss. Dichter, geb. 9. März (25. Februar) 1814 als Sohn eines Leibeignen im Dorf Morinzy im Gouv. Kiew, gest. 10. März (26. Febr.) 1861 in St. Petersburg, kam 1832 zu einem Zimmermaler in St. Petersburg in die Lehre und erlangte durch Vermittelung des Dichters Shukowskij und des Malers Brülow 1838 Freilassung und Aufnahme in die Akademie der Künste. Neben der Malerei gab er sich seinen poetischen Neigungen hin und verfaßte seine schwermütigen, von einem tiefen Pessimismus erfüllten Gedichte in der Mundart seiner Heimat, der Ukraine, für deren nationales Leben und historische Erinnerungen er ein tiefes poetisches Gefühl bekundete. Eins dieser Gedichte: »Kavkaz«, worin er das Schicksal eines Freundes besang, der seiner Freisinnigkeit wegen in den Kaukasus verbannt worden war, zog ihm ein gleiches Schicksal zu: er wurde 1847 nach dem Gouv. Orenburg verwiesen, später in der Festung Nowo-Petrowsk interniert und erlangte erst 1857, dank den Bemühungen seiner Petersburger Freunde (besonders der Gräfin Tolstoi), seine Freiheit wieder. 1858 kehrte er, körperlich leidend, nach St. Petersburg zurück. S. ist als der kräftigste und nationalste Dichter der Kleinrussen anerkannt. Sein Hauptwerk ist die Sammlung »Kobzaŕ« (»Der Kobzaspieler«, 1840 u. ö.). Seine Gedichte (in Auswahl deutsch von Szpoynarowski, Czernowitz 1904–06,2 Hefte), Novellen und Erzählungen in großrussischer Sprache wurden 1888 in Kiew von der Redaktion des »Kiewer Altertums« herausgegeben. Vgl. Obrist, T. G. Szewczenko (Czernowitz 1870).

Quelle: Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 17. Leipzig 1909, S. 747. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20007418159


[558] Kanew, Kreisstadt im russ. Gouv. Kiew, an der Mündung der Kanewka in den Dnjepr, hat 2 griechisch-katholische und eine römisch-kath. Kirche, 5 Synagogen und (1897) 8892 Einw. Etwa 7 km von K. steht am Dnjepr auf einem Hügel das Grabmal des berühmten kleinrussischen Dichters T. Schewtschenko (gest. 11. März 1861).

Quelle: Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 10. Leipzig 1907, S. 558. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20006864791


Brockhaus 1911

[628] Schewtschenko (Szewczenko), Taras Grigorjewitsch, kleinruss. Dichter, geb. 9. März 1814 im Gouv. Kiew, aus der Leibeigenschaft losgekauft, in Petersburg zum Maler ausgebildet, 1850-57 verbannt, gest. 10. März 1861 in Petersburg; schrieb: Gedichte (bes. die Sammlung »Kobzar« 1840 u.ö.), das Epos »Hajdamaken«, Novellen, Erzählungen. Ihm zu Ehren seit 1892 die wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Lemberg.

Quelle: Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, fünfte Auflage, Band 2. Leipzig 1911., S. 628. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20001535536

Abgerufen von „https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Schewtschenko,_Taras&oldid=27348“