Ritsos, Jannis

Ausgaben auf Deutsch

• Poesiealbum Mikis Theodorakis. Sonderheft mit Noten [Mit den Liedtexten von Jannis Ritsos]. Berlin: Neues Leben, 1967
• Die Wurzeln der Welt. Gedichte. Nachgedichtet von Bernd Jentzsch und Klaus-Dieter Sommer. M.e. Nachwort der Herausgeber. Berlin: Volk und Welt, 1970 (Weiße Lyrikreihe)
• Milos geschleift. Poeme und Gedichte. Leipzig: Reclam, 1979. Mit Federzeichnungen von Giacomo Manzù
• Kleine Suite in rotem Dur. Liebesgedichte aus dem Zyklus "Erotika". Übersetzt von Thomas Nicolaou, mit Steinzeichnungen des Autors. Berlin: Volk und Welt, 1982, 2. Auflage 1984
• Poesiealbum 195. Auswahl von Asteris Kutulas, Übertragen von Hans Brinkmann, Asteris Kutulas, Dirk Mandel, Steffen Mensching, Thomas Nicolaou, Klaus-Peter Schwarz und Klaus-Dieter Sommer; Berlin: Neues Leben, 1983
• Was für seltsame Dinge. Aus dem Neugriechischen von Thomas Nicolaou, Berlin: Volk und Welt, 1985
• Die Rückkehr der Iphigenie. Übertragen von Asteris Kutulas. Köln: Romiosini, 1986.
• Ikonenwand anonymer Heiliger. Aus dem Neugriechischen von Thomas Nicolao. Berlin: Volk und Welt. Band I: 1986, Band II: 1987
• Delfi. Mit Siebdrucken des Autors, Herausgegeben und übertragen von Asteris Kutulas, Echternach: editions phi, 1987
• Chrysothemis. Übertragen von Asteris und Ina Kutulas, Köln: Romiosini, 1988
• Das letzte Jahrhundert vor dem Menschen. Gedichte. Aus dem Griechischen von Niki und Hans Eideneier. München: Piper, 1988 (Serie Piper)
• Das ungeheure Meisterwerk. Erinnerungen eines ruhigen Menschen der nichts wusste. Mit einer Radierung und sieben Reproduktionen von Zeichnungen des Dichters, Herausgegeben von Hans Marquardt, Übertragen und mit Anmerkungen und Annotationen von Asteris Kutulas. Leipzig: Reclam, 1988
• Steine, Knochen, Wurzeln. Essays und Interviews. Herausgegeben und übersetzt von Asteris Kutulas. Leipzig und Weimar: Kiepenheuer, 1989. (Gustav Kiepenheuer Bücherei 93)
• Monochorde. Übertragen von Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Gottfried Bräunling. Köln: Romiosini, 1989
• Der Sondeur. Übertragen von Ina & Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Trak Wendisch. Tübingen: konkursbuchVerlag Claudia Gehrke, 1989, ISBN 3-88769-311-6
• Halbkreis. Erotika. Herausgegeben und übertragen von Asteris Kutulas. Mit Zeichnungen von Gottfried Bräunling. Tübingen: konkursbuchVerlag Cladia Gehrke, 1989, ISBN 3-88769-312-4
• Agamemnon. Mit Original-Illustrationen des Autors, Herausgegeben und übertragen von Asteris Kutulas; Echternach: editions phi, 1990
• Gedichte. Ausgewählt, aus dem Griechischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Klaus-Peter Wedekind. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991, ISBN 3-518-22077-2
• Deformationen. Eine innere Biographie. Gedichte Texte Begegnungen 1930-1990. Ausgewählt und herausgegeben von Asteris Kutulas. Köln: Romiosini, 1996, ISBN 3-923728-68-9
• Die Rückkehr der Iphigenie. Monologe. Mit Steinzeichnungen des Autors. Übersetzung und mit einem Nachwort von Asteris und Ina Kutulas. Frankfurt und Leipzig: Insel, 2001, ISBN 3-458-1218-2
• Die Mondscheinsonate. Übertragen von Asteris Kutulas und Steffen Mensching. axel dielmann verlag, 2001, ISBN 3-933974-21-6
• Die Umkehrbilder des Schweigens. Gedichte. Griechisch und deutsch. Aus dem Griechischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Klaus-Peter Wedekind. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2001, ISBN 3-518-41295-7
• Monovassia. Gedichte. Griechisch und deutsch. Aus dem Griechischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Klaus-Peter Wedekind. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009, ISBN 3-518-41295-7
• Martyríes – Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen. Griechisch – Deutsch. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger. Anmerkungen und Nachwort von Günter Dietz. Berlin: Elfenbein, 2009, ISBN 978-3-932245-96-1
• Helena. Aus dem Griechischen von der Gruppe LEXIS (Andreas Gamst, Anne Gaseling, Rainer Maria Gassen, Milena Hienz de Albentiis, Christiane Horstkotter-Brussow, Klaus Kramp, Alkinoi Obernesser) unter der Leitung von Elena Pallantza. Leipzig: Reinecke & Voß, 2017, ISBN 978 -3-942901-23-9
• Philoktet. Griechisch/Deutsch. Übertragen von Elena Pallantza und der Gruppe LEXIS. Nachwort von Elena Pallantza. Leipzig: Reinecke & Voß, 2022