Rimbaud-MGB

Gedichte – Übersetzungen ins Deutsche

Illuminationen / Arthur Rimbaud. Mit e. Vorw. v. Paul Verlaine. Übertr. u. hrsg. v. Gerhart Haug. Hamburg : Ellermann, 1947 25 S. ; 8 -.90 (Das Gedicht ; 1947,[12])
Sämtliche Werke : franz. u. dt. / Arthur Rimbaud. [Übertr. von Sigmar Löffler u. Dieter Tauchmann] Mit d. Essay "Rimbaud, der erleuchtete Kommunarde" / von Maurice Choury. 1. Aufl.. Leipzig : Insel, 1976517 S. : 1 Ill. ; 18 cm. Lw. : M 45.00 (18.00!)
Flammende Morgenröte / Arthur Rimbaud. Gabrielle Ménardeau u. Justus Franz Wittkop schrieben d. Einl. u. besorgten d. Ausw. aus d. Werk d. Dichters nach d. Übers. aus d. Franz. von Walther Küchler. Genehmigte, ungekürzte Taschenbuchausg. München : Heyne, 1979 118 S. : Ill. ; 18 cm 978-3-453-85013-2 kart. : DM 4.80 (Heyne-Bücher / 29 / Heyne-Lyrik ; Nr. 13)
Gedichte : französisch und deutsch / Arthur Rimbaud. Hrsg. und mit einem Essay von Karlheinz Barck 1. Aufl. Leipzig : Reclam, 1989 242 S. ; 18 cm 978-3-379-00398-8 kart. : M 2.00 (Reclams Universal-Bibliothek ; Bd. 1271)
Illuminations : französisch/deutsch = Farbstiche / Arthur Rimbaud. Übers. von Walther Küchler. Anm. von Richard Berger. Stuttgart : Reclam, 1991 131 S. ; 16 cm 978-3-15-008728-2 : DM 6.00( Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 8728)
Une saison en enfer : franz. - dt. = Eine Zeit in der Hölle / Arthur Rimbaud. Übertr. u. hrsg. von Werner Dürrson. Stuttgart : Reclam, 1992 (Nachdruck) 109 S. ; 15 cm 978-3-15-007902-7 kart. : DM 6.00
Sämtliche Dichtungen / Arthur Rimbaud. Aus dem Franz. übers. und mit Anm. und einem Nachw. hrsg. von Thomas Eichhorn. Übers. der "Illuminations" von Reinhard Kiefer und Ulrich Prill. München : Dt. Taschenbuch-Verl. 1997 421 S. ; 19 cm 978-3-423-02399-3 kart. : DM 29.90
Die späten Verse / Arthur Rimbaud. Übers. und mit einem Aufsatz von Michael Donhauser. Basel ; Weil am Rhein ; Wien : Engeler 1998. 98 S. ; 18 cm 3-905591-03-0 kart. : DM 21.00
Das trunkene Schiff : Gedichte / Arthur Rimbaud. Übertr. von Thomas Eichhorn. Kostka, Jürgen (Mitwirkender). Leicht überarb. 2. Aufl. Aachen : Rimbaud. 2000. 93 S. ; 21 cm 978-3-89086-871-4 kart. (Rimbaud, Arthur: Werke ; Bd. 1; Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 7)
Mein traurig Herz voll Tabaksaft : Gedichte französisch und deutsch / Arthur Rimbaud. Hrsg. und mit einem Essay von Karlheinz Barck. 1. Aufl. Leipzig : Reclam, 2003. 200 S. ; 19 cm. 978-3-379-20062-2 kart. : EUR 9.90. Reclams Universal-Bibliothek ; Bd. 20062
Illuminations. Illuminationen. Französisch und Deutsch, übersetzt von Rainer G. Schmidt. Wien und Basel: Engeler, 2004. 164 S.
Illuminations : Gedichte ; französisch/deutsch = Leuchtende Bilder / Arthur Rimbaud. Übertr. von Reinhard Kiefer und Ulrich Prill. Mit einem Kommentar von Claude Jeancolas. Übertr. von Ingrid Schulte-Hoffmann und einem Text von Michel Butor Aachen : Rimbaud, 2005. 155 S. ; 21 cm 978-3-89086-870-7 kart. : ca. EUR 11.00
Le bateau ivre = Das trunkene Schiff / übertr. von Paul Celan. Mit Dokumenten und einem Nachw. hrsg. von Joachim Seng Frankfurt, M. ; Leipzig : Insel-Verl. 2008. 101 S. : Ill. ; 19 cm 978-3-458-19300-5 Pp. : EUR 11.80 (DE), EUR 12.20 (AT), 3-458-19300-6 Pp. : EUR 11.80 (DE), EUR 12.20 (AT), sfr 21.40 (freier Pr.) Insel-Bücherei ; Nr. 1300
Arthur Rimbaud: Poesie. Aus dem Französischen übertragen von Michael Fisch. Berlin / Tübingen: Hans Schiler, 2015.

Schriften

Briefe, Dokumente / Arthur Rimbaud. Übers., erl. u. mit e. Essay Zum Verständnis d. Sammlung hrsg. von Curd Ochwadt. [1. - 15. Tsd.] Reinbek b. Hamburg : Rowohlt, 1964. 259 S. ; 8 kart. : 3.80 (Rowohlts Klassiker der Literatur und der Wissenschaft ; 155/156) Lizenz d. Schneider Verl., Heidelberg
Prosa über die Zukunft der Dichtung : [die Seher-Briefe] / Arthur Rimbaud. Aus dem Franz., mit Anm. und einem Nachw. von Tim Trzaskalik. Mit einem Vorw. von Philippe Beck 1. Aufl. Berlin : Matthes & Seitz, 2010 152 S. ; 18 cm 978-3-88221-545-8 kart. : EUR 14.80

Über Rimbaud

Bonnefoy, Yves: Arthur Rimbaud in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten (rowohlts monographien). Reinbek: Rowohlt, 1962
Rimbaud vivant : eine Anthologie / hrsg. von Bernhard Albers. Kostka, Jürgen (Mitwirkender) Aachen : Rimbaud, 1989 85 S. : 1 Ill. ; 21 cm 978-3-89086-970-4 Pp. : DM 25.00
Versuch über Rimbaud. Butor, Michel. - Aachen : Rimbaud, 1994
Arthur Rimbaud in Stuttgart (1875) : "die Neckarschlacht" ; [eine Veröffentlichung der Arbeitsstelle für Literarische Museen, Archive und Gedenkstätten in Baden-Württemberg] / Ute Harbusch. Marbach am Neckar : Dt. Schillerges. 2000 15 S. : Ill. ; 25 cm
Paul Claes: La clef des Illuminations. Amsterdam, New York: Rodopi, 2008