Polnische Lyrik

Allgemeine Anthologien

Polnische Bibliothek / Biblioteka polska

Begründet und herausgegeben von Karl Dedecius. Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main. Redaktion: Andreas Lawaty

Die von Karl Dedecius herausgegebene »Polnische Bibliothek«, ein gemeinsames Projekt des DPI, der Robert Bosch Stiftung und des Suhrkamp Verlags, wurde im Jahr 2000 abgeschlossen. In 50 Bänden werden dem deutschsprachigen Publikum herausragende Werke und Entwicklungen der polnischen Literatur vom Mittelalter bis heute präsentiert.

Epochenbände

(Reine Lyrikbände sind unten aufgeführt) Alle erschienen Frankfurt/Main: Suhrkamp.

POLNISCHES MITTELALTER. Ein literarisches Lesebuch von Antonina Jelicz. Aus dem Lateinischen von Josef Bujnoch und Christiane Reitz, mit Nachdichtungen von Karl Dedecius. Aus dem Polnischen übersetzt und nachgedichtet von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. 1987.
POLNISCHE RENAISSANCE. Ein literarisches Lesebuch von Wacław Walecki. Aus dem Polnischen und dem Lateinischen übersetzt und nachgedichtet von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. 1996.
POLNISCHER BAROCK. Ein literarisches Lesebuch von Czesław Hernas. Übersetzt von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Roswitha Matwin-Buschmann und anderen. 1991.
POLNISCHE AUFKLÄRUNG. Ein literarisches Lesebuch von Zdzisław Libera. 1989.
POLNISCHE ROMANTIK. Ein literarisches Lesebuch von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier. Mit einem Vorwort von Maria Janion. 1998.
POLNISCHER REALISMUS. Ein literarisches Lesebuch von Henryk Markiewicz. 1996.
DAS JUNGE POLEN. Literatur der Jahrhundertwende. Ein Lesebuch von Karl Dedecius. 1982, 1990.

Andere

BEDENKE BEVOR DU DENKST. 2222 Aphorismen, Sentenzen und Gedankensplitter der letzten hundert Jahre. Mit zeitgenössischen Illustrationen. Herausgegeben und aus dem Polnischen übertragen von Karl Dedecius. 1984, 1985, 1995
POLEN IM EXIL. Eine Anthologie. Herausgegeben von Krzysztof Dybciak. 1988. 388 S. Ln. € 20,80 (D)/ € 21,40 (A) (3-518-40143-2)

Weiteres

Meine polnische Bibliothek : Literatur aus neun Jahrhunderten / hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Mit einem Vorw. von Stefanie Peter. Berlin : Insel, 2011. Auch in: Darmstadt : Wiss. Buchges., 2011

Anthologien polnischer Lyrik auf Deutsch

SECHZIG LIEDER AUS DEM POLNISCHEN. Von Andreas Wedecke. Hrsg. Joh. Wedeke. Königsberg 1694
ZEHN POLNISCHE LIEDER. Mit einem Gruss an die flüchtigen polnischen Offiziere, die in Tübingen anwesend waren den 29. Januar 1832, in polnischer Sprache gesprochen von Mich. Chudowszky ... 2. Auflage. Tübingen: Gustav Bähr, 1832
VOLKSLIEDER DER POLEN. Gesammelt und übers. von W. P. Leipzig: Weidmannsche Buchh., 1833
DER POLNISCHE PARNASS oder eine Auswahl der schönsten Gedichte aus den vorzüglichsten polnischen Dichtern. Kurze Gedichte. Mendelson, Juliusz (Hrsg). 1 Bd. Heidelberg. 1834
VOLKSLIEDER DER POLEN UND RUTHENEN. Von Constant Wurzbach. Lemberg 1846
POLSKA NA PARNASIE. Ausgewählte Gedichte der Polen. Ins Deutsche übers. von Heinrich Nitschmann. Mit beigefügtem Originaltext. Danzig: Th. Bertling, 1861
PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Übers. v. August Woycke. Rez. in: Deutsches Museum 1861, 29, 111-113
DIE NEUESTEN RELIGIÖSEN NATIONALLIEDER POLENS mit den vier Hauptmelodien. Ausgew. u. übers. v. Lina Morgenstern. Berlin 1861
PROBEN NEUERER POLNISCHER LYRIK UND EPIK. Von August Woycke in den Versmaßen der Urschrift übers. Berlin: Nicolai, 1861
NEUERE LYRIK UND EPIK DER POLEN. In den Versmassen der Originale übers. und (mit) litterar-historischen Einleitungen und biographischen Notizen versehen von August Woycke. Posen: M. Jagielski, 1864. Gedichte von A. Mickiewicz, B. Zaleski, A.E. Odyniec, J.I. Kraszewski, Th. Lenartowicz
16 POLNISCHE LIEDER. Deutsche Bearbeitung von Ferdinand Gumbert. Componiert von Fryderyk Chopin. Berlin: Schlesinger,o.J. Lieder von A. Mickiewicz, J. Witwicki, B. Zaleski
RUDA. POLNISCHE VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Cassel, A. Freyschmidt, 1865
ALBUM POLNISCHER VOLKSLIEDER DER OBERSCHLESIER. Übertr. von Albert Weiss. Leipzig: P. Rhode‚1867
ALBUM AUSLÄNDISCHER DICHTUNG IN VIER BÜCHERN. England, Frankreich, Serbien, Polen. In deutscher Übers. von Heinrich Nitschmann. Danzig: Th. Vertling, 1868
EINIGE LYRISCHE GEDICHTE POLNISCHEN MEISTERN NACHGESUNGEN. Hrsg. v. Leo Zucker. Leipzig 1869
PERLEN POLNISCHER POESIE. Ausgewählte Dichtungen der Polen. Ins Deutsche übertragen von Heinrich Nitschmann. Nebst einem Abriß der polnischen Literaturgeschichte... 4., sehr verm. Aufl. Leipzig: Brockhaus, 1875

DER POLNISCHE PARNASS: Ausgewählte Dichtungen der Polen. Hrsg. Heinrich Nitschmann. Leipzig: Brockhaus, 1875 (4., sehr verm. Aufl. – 1., 1860; 2., sehr verm., 1861) – Gedichte von M. Rej, J. Kochanowski, S. Bendouski, E. Drużbacka, K. Węgierski, A.S. Naruszewicz, I. Krasicki, F. Kniaźnin, St. Trembecki, F. Karpiński, St. Garczyński, K. Brodziński, J. Niemcewicz, D. Magnuszewski, E. Wasilewski, St. Witwicki, J. N. Kamiński, A. Mickiewicz, I. Hołowiński, St. Jachowicz, K. Sienkiewicz, F. Morawski, A. Górecki, F. Wężyk, L. Kondratowicz, M. Romanowski, K. Gaszyński, R. Zmorski, V. Pol, B. Zaleski, S. Goszczyński, A.E. Odyniec, A. Górczyński, L. Siemieński, J.I. Krasiewski, Th. Olizarowski, Th. Lenartowicz, W. Wolski, L. Sowiński, C. Ujejski, J. Zachariaszewicz, K. Brzozowski, J. Szujski, J. Łuszczewska, G.N. Żmichowska, M. Ilnicka, W. Bełza, A. Asnyk)
IRIS. DICHTERSTIMMEN AUS POLEN. Auswahl u. Übersetzung v. Heinrich Nitschmann. Leipzig: W. Friedrich, 1880 (= Dichtungen des Auslandes Bd. 3. Gedichte von A. Mickiewicz, J. Słowacki, Z Krasiński, A. Odyniec, F. Morawski, W. Pol, A. Bielowski
LIBERTAS. Lieder und Reminiscenzen aus der Zeit der Freiheitskämpfe. Verfaßt von den namhaftesten polnischen Dichtern. Hrsg. ... v. Gotthilf Kohn. Im Selbstverlag des Übrsetzers... Przemyśl, 1880
POLNISCHE DICHTUNG IN DEUTSCHEM GEWANDE. Hrsg. Albert Weiß. Halle: Hendel, 1891 (Bibliothek der Gesamt-Litteratur des In- und Auslandes 529-530)
STRADUNA. Polnische Volkslieder der Oberschlesier. Übertragen von Emil Erbrich. Breslau: J. Max & Co., 1891

POLNISCHE KLÄNGE. Nachdichtungen polnischer Lyrik. Hrsg. Twardowski, Leon; Koppens, Julius. Wien: Internationale Verlagsanstalt Gamma, 1922

MODERNE POLNISCHE LYRIK. Eine Anthologie deutscher Übertragungen. Übers. von Lorenz und Marek Scherlag. Zürich: Amalthea, 1923. Gedichte von A. Asnyk, J. Iwaszkiewicz, M. Konopnicka, J. Lechoń, B. Leśmian, K. Pzerwa-Tetmajer, L. Staff, J. Tuwim, J. Wittlin, S. Wyspiański u.a.
DUDELSACK, GEIGE UND ZIEGENHORN. Polnische Volksromanzen und Lieder in Nachdichtungen von Robert Walter. Lübeck: Antäus, 1924
DUDELSACK, SCHALMEI UND GEIGE. Polnische Volkslieder. Nachdichtung von Robert Walter. Hamburg: Hauswedell, 1936
WARSZAWA. 12 polnische Gedichte. Hrsg. ... v. L.E. Wyss. Übers. v. Nikolaus Boesch. Zürich: Wyss, 1948. Gedichte von J. Iwaszkiewicz, K.I. Gałczyński, A. Słonimski, L. Staff, A. Ważyk, J. Tuwim u.a.
ES LEUCHTEN DIE STERNE. Eine Ausw. aus d. Gedichten von M. Konopnicka, T. Lenartowicz u. K. Przerwa-Tetmajejer. Hrsg. u. übers V. Felix Zgryzota (= C.A. v. Pentz]. O.O.: 1950
POLNISCHE GEDICHTE, LIEDER UND ERZÄHLUNGEN. Für kulturelle Veranstaltungen im Monat der deutsch-polnischen Freundschaft April 1952. Berlin (Ost) 1952
POLNISCHE LYRIK. Nachdichtungen von Helene Lahr. Wien: Schönbrunn-Verlag, 1953. Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von J. Kochanowski, A. Mickiewicz, J. Słowacki, J. Tuwim, J. Iwaszkiewicz, A. Słonimski, W. Broniewski, K.I. Gałczyński, M. Jastrun, A. Ważyk, St. Wygodzki, L. Szenwald, J. Putrament, A. Braun, St. R. Dobrowolski,T. Kubiak, A. Mandalian, J. Przyboś, T. Różewicz, J. Śpiewak, L. Staff, W. Woroszylski

POLNISCHE LYRIK. Übers. von A.E. Thoss, P. Wiens, V. Mika, K. Schmidt, W. Tkaczyk, E. Burkhardt, F. Fühmann, H. Ewald. Berlin: Volk und Welt, 1953. - Vorw. Ernst Fischer. Gedichte von A. Braun, W. Broniewski, St. R. Dobrowolski, K.I. Gałczyński, J. Iwaszkiewicz, M. Jastrun, J. Kochanowski, T. Kubiak, A. Mandalian, A. Mickiewicz, J. Przyboś, J. Putrament, T. Różewicz, A. Słonimski, J. Słowacki, J. Śpiewak, L. Staff, L. Szenwald, J. Tuwim, A. Ważyk, W. Woroszylski, St. Wygodzki

LEUCHTENDE GRÄBER : Verse gefallener polnischer Dichter / Ausgew. u. übertr. Karl Dedecius. Heidelberg : Dr. Buddensieg 1959. 15 S. (Mickiewicz-Blätter ; Beih. 1)

LEKTION DER STILLE : Neue polnische Lyrik / Karl Dedecius. München : Hanser, 1959, 84 S. Texte von K.I. Gałczyński, Zbigniew Herbert, Małgorzata Hillar, Mieczysław Jastrun, Tymoteusz Karpowicz, Czesław Miłosz, Julian Przyboś, Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Julian Tuwim u.a.
NEUE POLNISCHE LYRIK. HRSG. KARL DEDECIUS. DARMSTADT: MODERNER BUCH-CLUB, 1965

POLNISCHE POESIE DES 20. JAHRHUNDERTS / hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. München : Hanser, 1964. 236 S. (Dass: Frankfurt/M. u.a.: Ullstein, 1982. = Ullstein TB, 20199)

NACH DER SINTFLUT. Eine Auslese polnischer Lyrik. Übers., v. Karl Dedecius. München: Hanser, 1968
POLONAISE ÉROTIQUE. Thema mit Variationen für männliche und weibliche Stimmen. In deutsche Töne gesetzt und instrumentiert von Karl Dedecius. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 1968. 56 S. (Neuausg. s. 1980)

POLNISCHE LYRIK DER GEGENWART / hrsg. u. übertr. von Karl Dedecius. Stuttgart : Reclam, 1973, 158 S. (Universal-Bibliothek Nr. 9482/9483) – Überarb. Aufl. 1984. (= Lektion der Stille, Hanser 1959).

POLNISCHE LYRIK AUS FÜNF JAHRZEHNTEN. Hrsg. v. Henryk Bereska u. Heinrich Olschowsky. Berlin und Weimar: Aufbau, 1975, 2. Aufl. 1977. - Texte von Krzystof Kamil Baczyński, Stanisław Barańczak, Miron Białoszewski, Zbigniew Bieńkowski, Tadeusz Borowski, Władysław Broniewski, Ernest Bryll, Jan Brzekowski, Józef Czechowicz, Tytus Czyzewski, Stanisław Ryszard Dobrowolski, Stefan Flukowski, Tadeusz Gajcy, Konstanty Ildefons Gałczynski, Zuzanna Ginczanka, Stanisław Grochowiak, Marian Grzesczak, Jerzy Harasymowicz, Zbigniew Herbert, Kazimiera Illakowiczówna, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasienski, Mieczysław Jastrun, Tymoteusz Karpowicz, Tadeusz Kijonka, Urszuła Kozioł, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechon, Bolesław Lesmian, Leopold Lewin, Jerzy Liebert, Bolesław Lubosz, Tadeusz Nowak, Antoni Olcha, Józef Ozga-Michalski, Jan Bolesław Ozóg, Leon Pasternak, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Tadeusz Peiper, Marian Piechal, Stanisław Pietak, Lech Piwowar, Julian Przybos, Józef Ratajczak, Tadeusz Rózewicz, Aleksander Rymkiewicz, Wladysław Sebyla, Włodzimierz Slobodnik, Antoni Slonimski, Jan Spiewak, Eduard Stachura, Leopold Staff, Stanisław Ryszard Stande, Anatol Stern, Lucjan Szenwald, Wisława Szymborska, Julian Tuwim, Witold Wandurski, Adam Wazyk, Kazimierz Wierzynski, Andzej Wolica, Jerzy Zagórski. Übersetzungen von Heinz Czechowski, Bernd Jentzsch, Heinz Kahlau, Günter Kunert, Sarah Kirsch, Kito Lorenc, Richard Pietraß, Paul Wiens, Christine Wolter u.a.

POLNISCHE LIEBESGEDICHTE / Ausgew. u. übertr. von Karl Dedecius. Mit Zeichn. von Pablo Picasso. Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1980, 57 S. (Insel-Bücherei 1008) – 5. Aufl, 1992 [=Neuausg. v. "Polonaise erotique"].
GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE. Geistliche Lyrik aus Polen nach 1945. Hrsg. u. übers. v. Karl Dedecius. Düsseldorf: Patmos, 1981
LANDKARTE SCHWER GEBÜGELT. Neue polnische Poesie 1968 bis heute. Hg. v. P. Raina. Nachw. V. W. Wirpsza. Übers. v.K. Dedecius u..a Berlin (West): Oberbaum, 1981 (=Bücherei Oberbaum, 1025)

DER HIMMEL VOLLER WUNDEN. Polnische Gedichte, Chansons und Streiklieder aus fünf Jahrhunderten. Hrsg. v. Frank Geerke. Mit Grafiken v. Andrzej Kowalzki. 192 S. OKt. Karlsruhe: von Loeper, 1982. ISBN 3-88652-071-4

DIE DICHTER POLENS. Hundert Autoren vom Mittelalter bis heute. Ein Brevier von Karl Dedecius. Mit Porträtzeichnungen von Eryk Lipiński. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1982, 1990, 1995. (Polnische Bibliothek)

DAS JUNGE POLEN : Literatur d. Jahrhundertwende; e. Lesebuch / von Karl Dedecius. [Aus d. Poln. von Jean Paul d'Ardeschah ...] Frankfurt am Main : Suhrkamp 1982, 282 S. (Polnische Bibliothek)

POLNISCHE POESIE DES 20. JAHRHUNDERTS: hrsg. v. Karl Dedecius. Frankfurt am Main 1982

EIN JAHRHUNDERT GEHT ZU ENDE : polnische Gedichte der letzten Jahre. hrsg. u. ins Dt. übertr. von Karl Dedecius. Mit e. Situationsbericht von Adam Zagajewski. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1984, 119 S. (edition suhrkamp NF 216)

DER MENSCH IN DEN DINGEN. Programmtexte und Gedichte der Krakauer Avantgarde. Hrsg. von Heinrich Olschowsky. Übers. von Ulrike Herbst-Rosocha, Heinrich Olschowsky, Hubert Schumann, Ingrid Weise. Nachdichtung von Karl Dedecius, Peter Gosse, Uwe Grüning, Heinrich Olschowsky, Richard Pietraß, Christina Wolter. Leipzig. Reclam 1986. S., 16 teils farb. Tafeln. (= Universal-Bibliothek 1157). - Vertretene Autoren: J. Brzękowski, J. Kurek, T. Peiper, J. Przyboś, W. Strzemiński.

POESIE DER WELT. POLEN. Auswahl u. Prosa-Übersetzungen von Peter u. Renate Lachmann. Berlin (West): Propyläen Verlag. 1987. 450 S. - Zweisprachig mit zusätzlicher Prosaauflösung der Originaltexte. Vertretene Autoren: M. Rej, J. Kochanowski, M. Sęp Szarzynski, D. Naborowski, J.A. Morsztyn, Z. Morsztyn, I. Krasicki, A.S. Naruszewicz, F. Karpiński, F. Kniaźnin, A. Mickiewicz, J. Słowacki, Z. Krasiński, C. Norwid, A. Asnyk, J. Kasprowicz, K. Tetmajer, W. Rolicz-Lieder, S. Wyspiański, T. Miciński, W. u. S. Korab Brzozowski, M. Komornicka, B. Leśmian, L. Staff, B. Ostrowska, T. Czyżewski, T. Peiper, K. Iłłakowiczówna, M. Pawlikowska-Jasnorzewska, K. Wierzyński, J. Tuwim, J. Iwaszkiewicz, A. Słonimski, S. Młodożeniec, Józef Wittlin, W. Broniewski, A. Stern, A. Wat, B. Jasieński, J. Przyboś, J. Czechowicz, M. Jastrun, J. Brzękowski, K. I. Gałczyński, A. Ważyk, C. Miłosz, K. K. Baczyński, T. Różewicz, T. Gajcy, T. Borowski, M. Białoszewski, W. Szymborska, Z. Herbert. Nachdichtungen von Friedemann Berger, Annemarie Bostroem, Hermann Buddensieg, Peter Cornelius, Heinz Czechowski, Karl Dedecius, Roland Erb, Rolf Fieguth, Walburg Friedenberg, Stefan George, Jens Gerlach, Uwe Grüning, Heinz Kahlau, J. Kerner, S. Kirsch, G. Kunert, P. Lachmann, R. Lachmann, H. Lahr, J. Luczak-Wild, H. Nitschmann, S. Przybyszewski, M. Remané, W. Scherffer v. Scherffenstein, A. Wedecke, C. Wolter, S. Wukadinovic.

POLEN IM EXIL. Eine Anthologie. Hrsg. von Krzysztof Dybciak. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1988. S. (= Polnische Bibliothek) - Vertretene Autoren: S. Barańczak, A. Bobkowski, T. Borowski, F. Chopin, A.J. Czartoryski, J. Dąbrowski, K. Dybciak, F. Dzierzyński, Gallus Anonymus, W. Gombrowicz, H. Grynberg, G. Herling-Grudziński, B. Jasieński, Johannes Paul II., W. Kadłubek, J. Kitowicz, Z. Krasiński, S.J. Lec, J. Lechoń, S. Leszczyński, A. Mickiewicz, C. Miłosz, Z. Morsztyn, S. Mrożek, C.K. Norwid, J. Nowak, T. Nowakowski, W. Odojewski, I.J. Paderewski, J. Parandowski, B. Piłsudski, W. Potocki, S. Przybyszewski, H. Sienkiewicz, A. Słonimski, J. Slowacki, A. Słucki, T. Terlecki, J. Tuwim, M. Wańkowicz, A. Wat, K. Wierzyński, J. Wittlin, J. Wybicki, A. Zagajewski. Übersetzer: Josef Bujnoch, Karl Dedecius, Armin Droß, Rolf Fieguth, Friedrich Griese, Elvira Grözinger, Gerda Hagenau, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Rudolf v. Jouanne, Veronika Körner, Andreas Lawaty, Winfried Lipscher, Brigitte Nenzel, Walter Panitz, Maryla Reifenberg, Christian Reitz, Martin Remané, Walter Schamschula, Renate Schmidgall, Ulla Sörman, Klaus Staemmler, Ewald Trojansky, Hansjürgen Wille, Ludwig Zimmerer.

MODERNE POLNISCHE LYRIK. WSPÓŁCZESNA LIRYKA POLSKA. Hrsg. vom Verein zur Förderung sprachmittlerischer Publikationen. Wien: [o.V] 1989. 63 (+9) S. - vertretene Autoren: Jolanta Barylanka, Flora Bieńkowska, Ernest Bryll, Stanisław Ryszard Dobrowolski, Wiesław Dymny, Konrad Jerzy Fiałkowski, Anna Frajlich, Stanisław Franczak, Bozena Intrator, Maria Kalota-Szymańska, Mirosław Kasjan, Tadeusz Kubiak, Ewa Lipska, Leon Nowicki, Józefa Radzymińska, Stanisław Romaniak, Artur Rotter, Tadeusz Różewicz, Leopold Staff, Wisława Szymborska, Marta Tomaszewska, Kazimierz Wierzyński, Janina Wójcicka, Adam A. Zych. Übersetzt von Hanna Balzarek, Maciej Florkowski, Jan Herzig, Bożena Intrator, Czesław Los, Dorothea Müller-Ott, Monika Ordon, Andrea Plaschka, Kaya Rasmus, Joanna Ziemska, Maria Zykan-Zilberszac.

NICHT DER BLUMEN WEGEN. Gedichte aus der Shoa. Ausgew. u. hrsg. von Nea Weissberg-Bob. Übers. a. d. Jiddischen u. Polnischen von Nea Weissberg-Bob u. Esther Kinsky. Bad Honnef: Gildenstern 1990.70 S. - Enthält Gedichte von Halina Birenbaum, Pola Braun, Jan Brzechwa [d.i. Jan Wiktor Lesman], Stefania Ney [d.i. Stefania Grodzieńska], Władysław Szlengel u. Elżunia.

DIE LITERARISCHE AVANTGARDE IN POLEN. Dichtungen - Manifeste - Theoretische Schriften. Hrsg. Andrzej Lam. Tübingen: Narr, 1990

BUBE, DAME, KÖNIG : Geschichten und Gedichte aus Polen / hrsg. u. mit e. Nachw. vers. von Karl Dedecius. Frankfurt am Main. Suhrkamp. 1990, 324 S. (suhrkamp-taschenbuch 1709) - Enthält Beiträge von Jerzy Andrzejewski, Adam Asnyk, Michal Bałucki, Stanisław Barańczak, Gottfried Benn, Wacław Berent, Jan Błonski, Tadeusz Boy-Żelenski, Kazimierz Brandys, Maria Dąbrowska, Günter Eich, Henryk Elzenberg, Kornel Filipowicz, Frovinus aus Krakau, Konstanty Ildefons Gałczynski, Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert, Ireneusz Iredyński, Jaroslaw Iwaszkiewicz, Jan Kochanowski, Leszek Kołakowski, Hugo Kołłątaj, Janusz Korczak, Marcin Kromer, Leon Kruczkowski, Ryszard Krynicki, Reinhard Kunze, Andrzej Kuśniewicz, Stanisław Jerzy Lec, Stanisław Lem, Józef Mackiewicz, Broniłlaw Maj, Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Jan Andrzej Morsztyn, Sławomir Mrożek, Stefan Napierski, Cyprian Kamil Norwid, Adolf Nowaczyński, Teodor Parnicki, Józef Piłsudski, Wacław Potocki, Boleslaw Prus, Stanisław Przybyszewski, Albrecht Stanisław Radziwiłł, Mikołaj Rej, Władysław Stanisław Reymont, Tadeusz Różewicz, Henryk Rzewuski, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Bruno Schulz, Johann Christoph Friedrich Schulz, Władysław Sebyła, Henryk Sienkiewicz, Juliusz Słowacki, Jan Sobieski, Mikołaj Sęp Szarzynski, Jan Józef Szczepański, Wisława Szymborska, Władyslaw Terlecki, Kazimierz Tetmajer, Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Józef Wittlin, Gabriela Zapolska, Stefan Żeromski. Übersetzungen von Henryk Bereska, Ulrich Brewing, Karl Dedecius, Armin Droß, Friedrich Griese, Josef Hahn, Jochen Halbey, Kurt Harrer, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Olaf Kühl, Andreas Lawaty, Philipp Löbenstein, Edith Marko-Stöckl, Roswitha Matwin-Buschmann, Christiane Reitz, Karl Riedl, Gotthold Rhode, Hubert Schumann, Krystyna von Schuttenbach, Klaus Staemmler, Walter Tiel, Jutta Wierczimok, Monika Wrzosek-Müller.

LYRISCHES QUINTETT : fünf Themen der polnischen Dichtung / hrsg. und aus dem Poln. übertr. von Karl Dedecius. Frankfurt am Main. Suhrkamp. 1992, 363 S. (Polnische Bibliothek) - Enthält Gedichte von Wanda Bacewicz, Krzysztof Kamil Baczyński, Wojciech Bak, Edward Balcerzan, Stanisław Baliński, Józef Baran, Stanisław Barańczak, Miron Białoszewski, Ewa Białlous-Drescherowa, Zbigniew Bieńkowski, Jacek Bierezin, Marianna Bocian, Krzysztof Boczkowski, Wacław Bojarski [Pseud. Marek Zaleski], Tadeusz Borowski, Roman Brandstaetter, Mieczysław Braun [Braunstein], Władysław Broniewski, Ernest Bryll, Jan Brzękowski, Mieczysława Buczkówna, Andrzej Bursa, Andrzej Busza, Tadeusz Chabrowski, Maciej Cisłlo, Jerzy Czarnota, Bogdan Czaykowski, Józef Czechowicz, Adam Czerniawski, Marian Czuchnowski, Ewa Filipczuk, Tadeusz Gajcy, Konstanty Ildefons Gałczynski, Witold Gombrowicz, Stanisław Grochowiak, Henryk Grynberg, Marian Grześczak, Jerzy Harasymowicz, Julia Hartwig, Paweł Heintsch, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Gustaw Herling-Grudziński, Paweł Hertz, Małgorzata Hillar, Marek Hłlasko, Tadeusz Hollender, Janusz A. Ihnatowicz, Ireneusz Iredyński, Wacław Iwaniuk, Marian Jachimowicz, Anna Janko, Zbigniew Jankowski, Aleksander Janta, Mieczysław Jastrun, Tomasz Jastrun, Zbigniew Jerzyna, Franciszek Kamecki, Anna Kamieńska, Krzysztof Karasek, Tymoteusz Karpowicz, Tamara Karren, Stanisław Kobielus, Leszek Kołakowski, Janusz Korczak [Henryk Goldszmit], Julian Kornhauser, Jerzy Kosiński, Anka Kowalska, Urszula Kozioł, Jerzy Kronhold, Ryszard Krynicki, Bogusława Latawiec, Zygmunt Ławrynowicz, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ewa Lipska, Józef Łobodowski, Bronisław Maj, Jarosław Markiewicz, Bonifacy Miążek, Artur Międzyrzecki, Ryszard Milczewski-Bruno, Krystyna Miłobędzka, Czesław Miłosz, Tadeusz Mocarski, Sławomir Mrożek, Stefan Napierski [Stefan Marek Eiger], Jerzy Niemojowski, Wiesław A. Nieweglowski, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Schwester Nulla [d.i. Lucyna Westwalewiczówna], Beata Obertyńska, Marian Ośniałowski, Wacław Oszajca, Marian Pankowski, Janusz St. Pasierb, Alicja Patey-Grabowska, Antoni Pawlak, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jerzy Pietrkiewicz, Anna Pogonowska, Jan Polkowski, Joanna Pollakówna, Halina Poświatowska, Julian Przyboś, Helena Raszka, Jan Rostworowski, Tadeusz Różewicz, Ewa Sabelanka, Barbara Sadowska, Bruno Schulz, Władyslaw Sebyła, Marek Skwarnicki, Antoni Słonimski, Arnold Słucki, Florian Śmieja, Teresa Socha-Lisowska, Jan Sochon, Piotr Sommer, Kazimierz Sowinski, Jan Spiewak, Michał Spruśinski, Edward Stachura, Leopold Staff, Zdzisław [Leon] Stroński [Ps.: Marek Chmura], Leszek Szaruga, Adriana Szymańska, Wisława Szymborska, Bolesław Taborski, Teresa Truszkowska, Andrzej Trzebiński, Jan Twardowski, Stanisław Vincenz, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Jerzy Kamil Weintraub, Andrzej Wierciński, Kazimierz Wierzynski, Witold Wirpsza, Józef Wittlin, Rafał Wojaczek, Kazimierz Wójtowicz, Karol Wojtyłla, Wiktor Woroszylski, Stanisław Wygodzki, Adam Zagajewski, Jerzy Zagórski, Tadeusz Żukowski.

DANZIGER VERSE. STROFY GDAŃSKIE. Hrsg. u. ausgewählt von Boleslaw Fac. Gdańsk: Wydawnictwo im. J. Lelewela 1992. /122 S. mit 3/3 Abb. Zweisprachige Ausgabe. - Beiträge zahlreicher deutscher und polnischer Autoren und Übersetzer. Auslieferung in Deutschland: Droste, Düsseldorf.
Auschwitz : Gedichte / ausgew. u. hrsg. von Adam A. Zych und Dorothea Müller-Ott. Auschwitz : Verl.-Staatliches Museum, 1993. – Enthält deutsche und aus dem Polnischen, Bulgarischen, Jiddischen, Ungarischen, Litauischen, Slowenischen, Ukrainischen, Russischen, Französischen, Italienischen, Tschechischen und Romanes übersetzte Gedichte.

FRAUEN IN POLEN. Erzählungen und Gedichte. Hrsg. von Olga Mannheimer. München. Deutscher Taschenbuch-Verlag 1994. 308 (+1) S. (= dtv 11868). - Enthält Beiträge von Anna Bojarska, Maria Dąbrowska, Julia Hartwig, Anna Kamieńska, Krystyna Kofta, Zofia Kossak, Hanna Krall, Maria Kuncewiczowa, Ewa Lipska, Zofia Nałkowska, Maria Nurowska, Zyta Oryszyn, Agnieszka Osiecka, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Zofia Romanowiczowa, Ewa Szumańska, Wisława Szymborska. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Eberhard Dieckmann, Roswitha Matwin-Buschmann, Renate Schmidgall, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, Eustachy Świeżawski u. Elisabeth Meyer, Christa Vogel, Angelika Weber, Witold Wirpsza, Karin Wolff, Monika Wrzosek-Müller.

NACH DEN GEWITTERN. Ein polnisch-deutsches Lesebuch. Hrsg. vom Verband deutscher Schriftsteller (VS) und dem Deutschen Polen-Institut. Redaktion: Klaus Dieter Sommer. Göttingen. Steidl 1995. S. (= steidl taschenbuch 64). - Die Anthologie erscheint im Gefolge des sog. Loest-Plans, der auf dem Bundeskongreß des Verbands deutscher Schriftsteller (VS) im April 1994 ins Leben gerufen wurde, um die polnische Literatur in Deutschland zu popularisieren. Er enthält u.a. Texte von Marzena Broda, Krzysztof Ćwikliński, Janusz Głowacki, Paweł Huelle, Aleksander Jurewicz, Krzysztof Koehler, Julian Kornhauser, Hanna Krall, Ryszard Krynicki, Bolesław Lubosz, Jerzy Łukosz, Bronisław Maj, Iwona Mickiewicz, Czesław Miłosz, Marek Nowakowski, Maria Nurowska, Jerzy Pilch, Aleksander Rozenfeld, Tadeusz Różewicz, Janusz Rudnicki, Andrzej Szczypiorski, Wisława Szymborska, Wiktor Woroszylski, Adam Zagajewski. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Bettina Eberspächer, Dieter Kalka, Esther Kinsky, Albrecht Lempp, Silke Lent, Renate Schmidgall, Klaus Staemmler, Jutta Wierczimok.

DIE GRÜNE GRENZE. ZIELONA GRANICA. Polnisch-Sächsische Anthologie (Gedichte). Polsko-saksońska antologia poetycka. Auswahl und Bearbeitung von Ernest Dyczek. Wrocław: Okis 1995. 121 S. - zweisprachige Ausgabe. Texte u. a. von Urszula M. Benka, Anna Janko, Marek Karwowski, Piotr Klimczak, Tomasz Majeran, Karol Maliszewski, Jarosław Michalak, Renata Maria Niemierowska, Ewa Sonnenberg, Wojciech Izaak Strugała. Übers. v. Heinz Czechowski, Roland Erb, Barbara Ermlich, Klaudia Ermlich, Peter Gehrisch, Dieter Krause, Undine Materni, Günter Ullmann. Der Band enthält u.a die Gedichte der Preisträger der Sächsisch-Polnischen Literaturtage 1994 in Breslau/ Wrocław.

DICHTERINNEN AUS DEM DUNKEL. POETKI Z CIEMNOŚCI. Hrsg. von der Gruppe WIR. Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur. Berlin. 1995. 416 S. -Zweisprachige Ausgabe.Texte u. a. von Halina Birenbaum, Krystyna Krahelska, Henryka Lazowertówna, Zuzanna Ginczanka (eigentl. Sara Ginsburg), Grażyna Chrostowska, Gina Gieysztor, Irena Bobowska, Leonia Jabłonkówna, Übers. von Henryk Bereska, Ewa Baglajewska-Miglus, Bettina Eberspächer, Wanja W. Ronge, Wolfgang Jöhling, Jürgen Hensel, Iwona Mickiewicz, Ewa Maria Ślaska, Nea Weißberg-Bob, Britta Wuttke.

Dedecius, Karl: PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. Poesie. Bd 1 und 2. Zürich 1996. Hrsg. u. übers. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1996. 1803 S. - Enthält Gedichte von Krzysztof Kamil Baczyński, Marcin Baran, Stanisław Barańczak, Urszula Benka, Miron Białoszewski, Zbigniew Bieńkowski, Jacek Bierezin, Marzena Broda, Władysław Broniewski, Ernest Bryll, Jan Brzękowski, Andrzej Bursa, Krzysztof Ćwiklinski, Bohdan Czaykowski, Józef Czechowicz, Tytus Czyżewski, Jakub Ekier, Jerzy Ficowski, Tadeusz Gajcy, Konstanty Ildefons Gałczynski, Stanisław Grochowiak, Jerzy Harasymowicz, Julia Hartwig, Zbigniew Herbert, Janusz Artur Ihnatowicz, Kazimiera Iłłakowiczówna, Jarosław Iwaszkiewicz, Anna Janko, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Tomasz Jastrun, Anna Kamieńska, Krzysztof Karasek, Tymoteusz Karpowicz, Jan Kasprowicz, Marzanna Bogumila Kielar, Krzysztof Koehler, Stanisław Korab-Brzozowski, Julian Kornhauser, Urszula Kozioł, Felicja Kruszewska, Ryszard Krynicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Bolesław Leśmian, Jerzy Liebert, Ewa Lipska, Zbigniew Machej, Bronisław Maj, Jarosław Markiewicz, Tadeusz Miciński, Artur Międzyrzecki, Ryszard Milczewski-Bruno, Czesław Miłosz, Stanisław Młodożeniec, Grzegorz Musiał, Maciej Niemiec, Tadeusz Nowak, Bronisława Ostrowska, Jan Bolesław Ożóg, Antoni Pawlak, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Tadeusz Peiper, Anna Pogonowska, Jan Polkowski, Halina Poświatowska, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Wacław Rolicz-Lieder, Tadeusz Różewicz, Aleksander Rymkiewicz, Jarosław Marek Rymkiewicz, Władysław Sebyła, Marcin Sendecki, Antoni Słonimski, Arnold Słucki, Piotr Sommer, Jan Śpiewak, Edward Stachura, Leopold Staff, Anatol Stern, Marcin Świetlicki, Anna Świrszczynska, Artur Szlosarek, Wisława Szymborska, Julian Tuwim, Jan Twardowski, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Kazimierz Wierzyński, Witold Wirpsza, Józef Wittlin, Rafał Wojaczek, Marek Wojdyło, Wiktor Woroszylski, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Jerzy Zagórski, Emil Zegadłowicz.

DDR - VRP UNABHÄNGIGE LITERATUR. NRD LITERATURA NIEZALEŻNA. Hrsg. von der Gruppe WIR. Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur. Berlin: 1996. 413 S. (Literaturedition Nr. 3, April 1996). - Zweisprachige Ausgabe. Texte u. a. von Józef Baran, Urszula Benka, Krzysztof Ćwikliński, Stefan Gieysztor, Jarosław Jordan, Jacek Kaczmarski, Tadeusz Konwicki, Iwona Mickiewicz, Aleksander Rozenfeld, Christian Skrzyposzek. Übers. von Aleksandar Dordevic, Bettina Eberspächer, Dieter Kalka, Olaf Kühl, Jolanta Madra-Dordevic, Sigrid Moser, Jörn Stache, Esther-Marie Ullmann-Goertz

DIE DICHTER POLENS. Hundert Autoren vom Mittelalter bis heute. Ein Brevier. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. 240 S. Taschenbuchausgabe des 1982 in der Polnische Bibliothek erschienen Bandes

ZWISCHEN DEN LINIEN. Eine polnische Anthologie. Hrsg. von Sylvia Geist. Mit einem Nachwort von Henryk Bereska. Hannover: Postskriptum 1996. 190 S. - Enthält Texte von Nadseja Artymowicz, Anna Bolecka, Stefan Chwin, Jan Czykwin, Izabela Filipiak, Jacek Giszczak, Natasza Goerke, Aleksander Jurewicz, Kazimierz Kutz, Iwona Mickiewicz, Dariusz Muszer, Maciej Niemiec, Janusz Rudnicki, Grzegorz Wróblewski, Adam Zagajewski, Krzysztof Maria Załuski. Übers. von Henryk Bereska, Elke Erb, Esther Kinsky, Albrecht Lempp, Roswitha Matwin-Buschmann, Dariusz Muszer, Norbert Randow, Renate Schmidgall, Eva Tietz, Gundula Tschepego.

POLNISCHE LYRIK AUS 100 JAHREN. Hrsg. von Sergiusz Sterna-Wachowiak. Übers. von Joseph Retz. Gifkendorf. Merlin 1996. 234 S. ISBN: 9783926112637 - Texte von Krzysztof Kamil Baczyński, Wojciech Bąk, Stanisław Barańczak, Urszula Benka, Miron Białoszewski, Roman Brandstaetter, Władysław Broniewski, Jan Brzękowski, Andrzej Bursa, Józef Czechowicz, Tytus Czyżewski, Tadeusz Gajcy, Konstanty Ildefons Gałczyński, Stanisław Grochowiak, Marian Grzesczak, Julia Hartwig, Zbigniew Herbert, Kazimiera Iłłakowiczówna, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Aleksander Jurewicz, Anna Kamieńska, Tymoteusz Karpowicz, Jan Kasprowicz, Urszula Kozioł, Ryszard Krynicki, Krystyna Lars, Bogusława Latawiec, Jan Lechoń, Bolesław Leśmian, Jerzy Liebert, Ewa Lipska, Jacek Łukasiewicz, Bronisław Maj, Tadeusz Miciński, Artur Międzyrzecki, Krystyna Miłobędzka, Czesław Miłosz, Tadeusz Nowak, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Tadeusz Peiper, Halina Poświatowska, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Julian Przyboś, Wincenty Różanski, Tadeusz Różewicz, Jarosław Marek Rymkiewicz, Antoni Słonimski, Leopold Staff, Anna Świrszczyńska, Wisława Szymborska, Julian Tuwim, Jan Twardowski, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Kazimierz Wierzyński, Witold Wirpsza, Józef Wittlin, Rafał Wojaczek, Wiktor Woroszylski, Adam Zagajewski, Tadeusz Żukowski.

LYRISCHES BRESLAU. WROCŁAW LIRYCZNY. Hrsg. von Marek Graszewicz, Marek Zybura. Wrocław: Wirydarz 1997. 171 S. - zweisprachige Ausgabe. Texte von Zofia Badura, Jan Fryderyk Biharowski, Marianna Bocian, Piotr Klimczak, Roman Kołakowski, Elżbieta Milanczówna, Czesław Miłosz, Adam Poprawa, Janusz Różewicz, Tadeusz Różewicz, Rafał Wojaczek, Anna Zelenay, Tadeusz Zelenay. Übers. von Henryk Bereska, Edward Bialek, Karl Dedecius, Ursula Kiermeier, Ernst Josef Krzywon, Manfred Mack, Klaus Staemmler, Alois Woldan, Józef Zaprucki.

DAS UNSICHTBARE LIEBEN. NEUE POLNISCHE LYRIK. ANTHOLOGIE. KOCHAĆ TO, CO NIEWIDZIALNE. NOWA POEZJA POLSKA. Hrsg. von Dorota Danielewicz-Kerski. Mit einem Vorwort von Adam Zagajewski. Übers. von Henryk Bereska, Renate Schmidgall, Roswitha Matwin-Buschmann und Joanna Manc. Gutke. 1998 – Beiträge von Marcin Baran, Kazimierz Brakoniecki, Marzena Broda, Alicja Bykowska-Sałczyńska, Maciej Cisło, Jakub Ekier, Pawel Huelle, Anna Janko, Tomasz Jastrun, Aleksander Jurewicz, Marzanna Bogumiła Kielar, Samantha Kitsch, Krzysztof Koehler, Hanna Kowałewska, Mira Kuś, Krystyna Lars, Zbigniew Machej, Bronisław Mai, Katarzyna Nalepa, Maciej Niemiec, Alicja Rybałko, Krzysztof Siwczyk, Krzysztof Sliwka, Piotr Sommer, Ewa Sonnenberg, Andrzej Sosnowski, Andrzej Stasiuk, Marcin Swietłicki, Adriana Szymańska, Wojciech Wencel, Bohdan Zadura.

ES IST ZEIT, WECHSLE DIE KLEIDER! Stimmen aus Polen. Gedichte. Ausgew., zusammengest. und hrsg. von Peter Gehrisch und Dieter Krause. Nachwort von Klaus Stiebert. Sonderheft 1998. von: Ostragehege, Zeitschrift für Literatur und Kunst. 120 S. - Enthält Texte von Marcin Baran, Józef Baran, Urszula Benka, Zbigniew Chojnowski, Agnieszka Deutschmann, Zbigniew Dimitroca, Jakub Ekier, Wojciech Gawłowski, Mariusz Grzebalski, Jacek Gutorow, Paweł Huelle, Anna Janko, Aleksander Jurewicz, Marzanna Kielar, Krzysztof Koehler, Urszula Kozioł, Jerzy Kronhold, Anna Kwietniewska, Krystyna Lars, Zbigniew Machej, Tomasz Majeran, Karol Maliszewski, Ludmiła Marjańska, Piotr Maur, Renata Maria Niemierowska, Krzysztof Paczuski, Jacek Posiadło, Bożena Ptak, Marcin Sendecki, Wojciech Izaak Strugała, Marcin Świetlicki, Janusz Styczeń, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Wojciech Wencel und Bohdan Zadura. Übers. von Henryk Bereska, Róża Domašcyna, Heiko Hill Drößler, Bettina Eberspächer, Marga Erb, Peter Gehrisch, Steffen Huber, Dieter Kalka, Ursula Kiermeier, Dieter Krause, Undine Materni, Lutz Nitzsche-Körnel, Elisabeth Nowak, Tom Pohlmann, Andreas Reimann, Renate Schmidgall, Rudolf Scholz und Günter Ullmann.

LUBLINER LIFT. DEUTSCH-POLNISCHE ANTHOLOGIE. WINDA LUBELSKA. NIEMIECKO-POLSKA ANTOLOGIA. Hrsg. von Dieter Kalka. Vorw. Erich Loest. Dresden: Die Scheune/ Lublin: Wyd. Test 1999. 105 S. - Zweisprachige Ausgabe. Mit Texten von Zbigniew Dmitroca, Anna Janko, Krzysztof Koehler, Ewa Mazur, Jakub Malukow Danecki, Katarzyna Nalepa, Dominik Opolski, Wacław Oszajca, Krzysztof Paczuski, Andrzej Szuba, Marek Wojdyło, Bohdan Zadura. Übers. von Henryk Bereska, Róża Domašcyna, Benedikt Dyrlich, Dieter Kalka, Jakub Malukow Danecki, Undine Materni, Radjo Monk, Lutz Nitzsche-Kornel, Tom Pohlmann, Norbert Weiß.

100 POLNISCHE GEDICHTE. Hrsg. KaRl Dedecius. Krakow 2000

IRGENDWO BEI KATTOWITZ. Stimmen aus dem Nachbarhaus. Polnische Gegenwart im Spiegel der Literatur. Hrsg. von der Arbeitsgruppe Literatur polska 2000 unter Leitung von Albrecht Lempp. in Zusammenarbeit mit Bronisław Maj. Mit einer Fotoserie von Elżbieta Lempp. S. DM 24,00(=die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 45 [2000] Bd. 2 [198]) 2000. - Mit Texten von Janusz Anderman, Stanisław Barańczak, Marek Bieńczyk, Anna Bolecka, Stefan Chwin, Jakub Ekier, Michał Głowinski, Mariusz Grzebalski, Zbigniew Herbert, Gustaw Herling-Grudziński, Jerzy Jarzębski, Ryszard Kapuściński, Marzanna Bogumiła Kielar, Jarosław Klejnocki, Leszek Kołakowski, Tadeusz Konwicki, Zbigniew Kruszyński, Ryszard Krynicki, Antoni Libera, Ewa Lipska, Bronisław Maj, Zbigniew Mentzel, Czesław Miłosz, Jerzy Pilch, Jacek Podsiadło, Jan Polkowski, Tadeusz Różewicz, Janusz Rudnicki, Marcin Sendecki, Andrzej Sosnowski, Marian Stala, Andrzej Stasiuk, Jolanta Stefko, Marcin Świetlicki, Jan Józef Szczepański, Artur Szlosarek, Janusz Szuber, Wisława Szymborska, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Olga Tokarczuk, Henryk Waniek, Adam Wiedemann, Adam Zagajewski. Übers. von Henryk Bereska, Marcus Braun, Doreen Daume, Karl Dedecius, Friedrich Griese, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Steffen Huber, Gregor Kahlau, Ursula Kiermeier, Nina Kozlowski, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Andreas Lorenz, Joanna Manc, Roswitha Matwin-Buschmann, Dörte Muß-Gorazd, Martin Pollack, Renate Schmidgall, Ekkehard Witt, Karin Wolff.

INNENSTADT. ŚRÓDMIEŚCIE. Anthologie. Hrsg. vom Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur. Berlin: "WIR"; ARTE.NOVA 2000. S. DM 15,- (= "WIR". Edycja Literacka nr 5/ Literaturedition Nr. 5). - Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Ryszard Chłopek, Agnieszka Dębska, Katarzyna Godlewska, Roman Honet, Jarosław Jordan, Magdalena Jordan, Gregor Kahlau, Katarzyna Krenz, Michał Krenz, Anna Kwiatkowska, Paweł Lekszycki, Agata Mazgis, Agnieszka Mistrzak, Jarosław Orzeł, Anna Piżl, Rafał Rogowicz, Paulina Schulz, Mariusz Siemiński, Ewa Maria Slaska, Jacek Slaski, Aleksandra Swoszowska, Agnieszka Wesołowska, Piotr Wiroński, Michal Witkowski, Arkadiusz K.Wyrzykowski, Übers. von Jan Böttcher, Agnieszka Dębska, Hella Dietz, elis, Alexander Gumz, Dominika Handrysiewicz, Gregor Kahlau, Jan Kettner, Katarzyna Krenz, Tomasz Ososiński, Karla Reimert, Ewa Maria Slaska, Paulina Schulz, Daniela Seel, Jacek Slaski, Sabine Voigt, Uljana Wolf.

POESIEBRÜCKE. Anthologie. MOST POEZJI. ANTOLOGIA. Hrsg. im Auftr. des Magistrats der Stadt Darmstadt, des Stadtamts Płock und des Płocker Kultur- und Kunstzentrums von Małgorzata Płoszewska und Fritz Deppert. Aus dem Polnischen und Deutschen übertr. von Małgorzata Płoszewska. Darmstadt, Płock: Agpress 2001. 160 S. - mit Gedichten von: Zbyszek Atemborski, Krzysztof Barański, Krzysztof Bieńkowski, Anna Kühn-Cichocka, Bozenna Czowgan, Jacek Dąbrowski, Andrzej Dorobek, Ewa Drzewiecka, Lech Franczak, Wanda Gołębiewska, Marek Grala, Anna Jarzębowska, Barbara Klicka, Wojciech Łęcki, Krzysztof Martwicki, Stanisław Nawrocki, Tomasz Opaliński, Danuta Palmowska, Elzbieta Pędraszewska, Małgorzata Płoszewska, Danuta Rychlewska, Bohdan Urbankowski, Ewa Wawrzyńska, Maciej Woźniak und Maria Anna Żółtowska.

ANTHOLOGIE POLNISCHER KINDERLITERATUR. ANTOLOGIA POLSKIEJ LITERATURY DZIECIĘCEJ. Übers. von Joanna Manc [und James Krüss]. Vorwort von Grzegorz Leszczyński. Wrocław: Wyd. Siedmioróg. 2001. 264 S. - Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Adam Bahdaj, Jerzy Broszkiewicz, Jan Brzechwa, Julia Duszyńska, Jan Grabowski, Anna Kamieńska, Ludwik Jerzy Kern, Maria Kownacka, Maria Krüger, Kornel Makuszyński, Cecylia Niewiadomska, Joanna Papuzińska, Janina Porazińska, Julian Tuwim, Maciej Wojtyszko, Wojciech Żukrowski.

Dedecius, Karl; Shempska, Lucyna: DIALOG MIT DEM GEDÄCHTNIS. Gedichte aus Lodz. Lodz. 2001

Chadzinikolau, Ares: POLNISCHE POESIE. Berlin. 2003

Dedecius, Karl: POLNISCHE GEDICHTE DES 20. JAHRHUNDERTS. Polnisch und Deutsch. Frankfurt am Main. 2008

POLNISCHE POESIE NACH DER WENDE - Generation *L89: Poezja polska po przełomie – Pokolenie *L89. Antologia. Hrsg. von Robert Hodel. Hamburg 2008. - Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Marcin Baran (Übers. von Katrin Bente Fischer), Miłosz Biedrzycki (Übers. von Sebastian Sobczyk), Maria Cyranowicz (Übers. von Patrizia Sczygiol), Dariusz Dziurzyński (Übers. von Jacek But), Darek Foks (Übers. von Jarosław Thrun), Mariusz Grzebalski (Übers. von Magdalena Wlodkowska), Roman Honet (Übers. von Renata Reitzig), Krzysztof Jaworski (Übers. von Anna Przybylska), Marzanna Bogumiła Kielar (Übers. von Jakob Sierakowski), Jarosław Klejnocki (Übers. von David Rojkowski), Krzysztof Koehler (Übers. von Anna buller), Andrzej Niewiadomski (Übers. von Jakob Kandel), Tadeusz Pióro (Übers. von Nicole Grunau), Anna Piwkowska (Übers. von Katharina Kowarczyk), Tomasz Różycki (Übers. von Sandra Gronau), Marcin Sendecki (Übers. von Katharina Kowarczyk), Krzysztof Siwczyk (Übers. von Julia Wolna), Dariusz Sośnicki (Übers. von Paul Plichta), Andrzej Sosnowski (Übers. von Iwona Raburska), Andrzej Stasiuk (Übers. von Magdalena Degler), Artur Szlosarek (Übers. von Izabela Gara), Robert Tekieli (Übers. von David Rojkowski), Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (Übers. von Anna Bożycki), Wojciech Wencel (Übers. von Marta Bruzda), Adam Wiedemann (Übers. von Angelika Malczewska), Grzegorz Wróblewski (Übers. von Beata Jakutowicz).

DAS REICHT FÜR EINE IRRFAHRT DURCH POLEN: GEDICHTE Gehrisch, Peter [Hrsg.]. Zeichnungen von Piotr Patryk Lewkowicz. Leipzig: Leipziger Literaturverl. 2010. 179 S. - Mit Texten von Urszula Benka, Marianna Bocian, Maciej Cisło, Maria Cyranowicz, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Darek Foks, Wojciech Gawłowski, Konrad Góra, Agnieszka Wolny-Hamkało, Zbigniew Herbert, Anna Janko, Marzanna Kielar, Jerzy Bogdan Kos, Hanna Kowalewska, Urszula Kozioł, Anna Kwietniewska, Krystyna Lars, Karol Maliszewski, Czesław Miłosz, Waldemar Okoń, Wojciech Izaak Strugała, Janusz Styczeń, Krzysztof Śliwka, Marek Śnieciński, Wisława Szymborska, Wojciech Wencel, Boguslaw Żurakowski. Übers. von Peter Gehrisch.

VERSschmuggel: WERSszmugiel. [Medienkombination] Polnisch- und deutschsprachige Gedichte. Poesiefestival Berlin, 29. Juni 2009. Hrsg. von Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, Brzeg : KIT Stowarzyszenie żywych Poetów 2010. 170 S. + 2 CD. - Mit Texten von Tadeusz Dąbrowski, Roman Honet, Marzanna Bogumiła Kielar, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Piotr Sommer, Eugeniusz Tkaczyczyn-Dycki, Adam Wiedemann. Übersetzt von Henning Ahrens, Brigitte Oleschinski, Steffen Popp, Ilma Rakusa, Ulf Stolterfoht, Anja Utler, Peter Waterhouse, Uljana Wolf.

STILLLEBEN MIT CRASH. Gedichte aus Polen. Hans Thill / Caroline Rudolph (Hrsg.). Heidelberg: Wunderhorn, 2014. ISBN 978-3-88423-478-5 – Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka. Übersetzung: Mirko Bonné, Esther Kinsky, Norbert Lange, Sabine Schiffner, Daniela Seel, Volker Sielaff

Über polnische Dichter (Auswahl)

Heinrich Olschowsky: Lyrik in Polen. Strukturen und Traditionen im 20. Jahrhundert. Berlin: Akademie-Verlag, 1979
Von Polens Poeten / Karl Dedecius. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988, 396 S. (suhrkamp-taschenbuch 1479)
Merten, Astrid: Polnische Versdichtung in deutschsprachigen Lyrik-Anthologien nach 1945. 1997
Kruzynski, Marta: Polnische Lyrik zwischen Antike und Moderne. Der "postkoloniale" Gedanke in Zbigniew Herberts Gedichten über die Antike. Norderstedt 2010
Dichten für das Vaterland : national engagierte Lyrik und Publizistik in Polen 1926 - 1939 / Isabelle Vonlanthen. Zürich : Pano-Verl., 2012 (Fribourg, Univ., Diss., 2009)

Einige weitere Anthologien

Der Fiedler vom Getto : jiddische Gedichte aus Polen / ausgew. und aus dem Jidd. übertr. von Hubert Witt. 5., neu durchges. und veränd. Aufl. Leipzig : Reclam, 1993 (1. Aufl., 1966
AM RANDE DES HIMMELS. JUNGE AUTOREN AUS DEUTSCHLAND UND POLEN. NA SKRAJU NIEBA. MŁODZI AUTORZY Z NIEMIEC I Z POLSKI. Hrsg.: Berliner Festspiele. Konzeption und Red. Peter Grosz. [Hrsg. im Auftr. und mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie]. Mainz: Dreieck 1995. 237 S. Zweisprachige Ausgabe. Polnische Teilnehmer: Magdalena Adamczyk, Artur Burszta, Darek Foks, Natasza Goerke, Manuela Gretkowska, Marek Karwowski, Tomasz Majeran, Roman (Red) Praszyński, Michael Rybczyński, Marcin Sendecki, Jacek Siemieniec, Ewa Sonnenberg, Marek Zmiejewski. Deutsche Teilnehmer: Tamara Bach, Regine Bielefeldt, Anke Bihn, Marcus Braun, Kavita-Janice Chohan, Jens Markus Eber, Boris Eldagsen, Jonas Engelmann, Peter Grosz, Ingrid Gündisch, Gregor Kahlau, Andreas Laudert, Lydia Mechtenberg, Jens Neumann, Uta Nevermann, Christine Saukel, Christian Spiller, Antje Strubel, Jan Zänker.
PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. POINTEN. Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1997. 1024 S. Enthält Texte von Stanisław Barańczak, Henryk Bardijewski, Wacław Berent, Tadeusz Borowski, Wiesław Brudziński, Ernest Bryll, Jan Brzechwa, Stanisław Brzozowski, Teodor Bujnicki, Andrzej Bursa, Stanisław Dygat, Henryk Elzenberg, Ludwik Flaszen, Konstanty Ildefons Gałczynski, Grzegorz Glass, Janusz Głowacki, Ferdynand Goetel, Witold Gombrowicz, Artur Górski, Zdzisław Gozdawa und Wacław Stępień, Stanisław Grochowiak, Stefania Grodzieńska, Ryszard Marek Groński, Henryk Grynberg, Jerzy Harasymowicz, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Benedykt Hertz, Ireneusz Iredyński, Karol Irzykowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Swiatopełk Karpiński, Jan Kasprowicz, Ludwik Jerzy Kern, Andrzej Kijowski, Stefan Kisielewski, Leszek Kołakowski, Maria Komornicka, Janusz Korczak, Tadeusz Kotarbiński, Ryszard Krynicki, Ludwik Krzywicki, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ryszard Legutko, Stanisław Lem, Jan Lemański, Bronisław Maj, Kornel Makuszyński, Antoni Marianowicz, Czesław Miłosz, Janusz Minkiewicz, Sławomir Mrożek, Zofia Nałkowska, Wacław Nałkowski, Stefan Napierski, Adolf Nowaczyński, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Michał Ogórek, Janusz Osęka, Bronisława Ostrowska, Jan Parandowski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jan Pietrzak, Jerzy Pilch, Anatol Potemkowski, Bolesław Prus, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jeremi Przybora, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Tadeusz Różewicz, Magdalena Samozwaniec, Bruno Schulz, Antoni Słonimski, Hugo Steinhaus, Aleksander Świętochowski, Jerzy Szaniawski, Leszek Szaruga, Jan Sztaudynger, Wisława Szymborska, Stefan Themerson, Julian Tuwim, Leopold Tyrmand, Henryk Waniek, Andrzej Warchal, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Stefan Wiechecki (Wiech), Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Maryla Wolska, Stanisław Wyspiański, Adam Zagajewski, Marian Załucki, Tadeusz Żelenski (Boy), Stefan Żeromski. Aus dem Polnischen von Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Josef Hahn, Ursula Kiermeier, Olaf Kühl, Albrecht Lempp, Klaus Staemmler, Margaret Stisi.
GESCHRIEBEN IN DEUTSCHLAND. NAPISANE W NIEMCZECH. Hrsg. von Piotr Piaszczyński und Krzysztof Maria Załuski. Köln, Jestetten: b1-Verlag; Ignis e.V. 2000. 350 S. Zweisprachige Ausgabe mit Texten von Natasza Goerke, Jacek B. Grunwald, Brigitta Helbig, Maria Kolenda, Jakub Malukow-Danecki, Joanna Manc, Lopez Mausere [d.i.: Wojciech Stamm], Iwona Mickiewicz, Krzysztof Mik, Dariusz Muszer, Krzysztof Niewrzęda, Marek Pelc, Piotr Piaszczyński, Piotr Roguski, Janusz Rudnicki, Artur Szlosarek, Krzysztof Maria Załuski. Übersetzt von Judith Arlt, Henryk Bereska, Agnieszka Grzybkowska, Adam Głusowski, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Andreas Lorenz, Iwona Mickiewicz, Marek Pelc, Przemyslaw Nick Roguski, Renate Schmidgall, Birgit Sekulski, Urszula Usakowska-Wolff, Manfred Wolff.