Kategorie:Arabische Autoren

Lyrikwiki enthält auf Grundlage der erschlossenen Quellen eine Vielzahl aktueller und historischer Namensformen aus deutschen und internationalen Quellen. 2026 beginne ich mit einer systematischen Überarbeitung zunächst der arabischen Namen. Lyrikwiki unterscheidet grundsätzlich diese 4 Namensformen (und listet in Personallemmata auch alle weiteren auffindbaren Formen). Hier am Beispiel der vorislamischen arabischen Dichterin al-Khansa und der Ausgabe "Der arabische Diwan" (Stefan Weidner 2024):

A. In der Quelle verwendete Form: Al-Chanssâ

B. Lyrikwiki-Hauptform. Einfach, stabil, möglichst auch international lesbar und wiedererkennbar: al-Khansa

C. wissenschaftliche Transliteration (DMG): al-Ḫansāʾ

D. Originalschrift Arabisch: الخنساء

Im Personallemma:

Eigentlicher Name: Tumāḍir bint ʿAmr (تماضر بنت عمرو)

Varianten: Al-Chanssâ; al-Chansa; al-Khansa; al-Khansāʾ; al-Ḫansāʾ; Khansa.