Köhler, Barbara

Barbara Köhler, 1959 Burgstädt bei Amerika (Sachsen) – 2021 Mülheim an der Ruhr, deutsche Lyrikerin und Übersetzerin.

Barbara Köhler (* 11. April 1959 in Burgstädt; † 8. Januar 2021 in Mülheim an der Ruhr) war eine deutsche Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin. https://de.wikipedia.org/wiki/Barbara_Köhler

Barbara Köhler (11 April 1959 – 8 January 2021) was a German poet and translator. https://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Köhler

Bibliographie

Primärliteratur

Deutsches Roulette: Gedichte 1984-1989. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1991 – 2. Aufl. 1992
Retrospektive. Augustinermuseum Freiburg 1991
Ostberlin 1983-1986. Mit Igel, Jayne-Ann. Mit Illustrationen von Wieckhort, Karin. Leipzig: Connewitz 1991
Blue Box. Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995
In Front der See. Rheinsberger Bogen 2. Schloss Rheinsberg: Kurt Tucholsky Gedenkstätte 1995
Cor responde. Gedichtzyklus. Ein deutsch-portugiesischer Gedichtband. Mit Ueli Michael. [Hrsg. Jörg & Karen van den Berg. Übers. Maria Teresa Dias Furtado] Duisburg/ Berlin: pict.im 1998
Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften. Mixed Media. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1999
Ungarisches Wasser. MIt Osten, Osmar. Altenburg: Lindenau- Museum 2000
Entgegenkommen : dialogues with Barbara Köhler / ed. by Georgina Paul and Helmut Schmitz. Amsterdam ; Atlanta, GA : Rodopi, 2000
Osmar Osten, ungarisches Wasser. [Hrsg.: Lindenau-Museum Altenberg]. Mit einem Text und drei Fotografien von Barbara Köhler. [Frankfurt am Main] : [IG Metall], 2000
Der Tanz der Vampire, 2000
(Mit Ueli Michel) Projekt 42. Fotos und Paradoxa. Essen 2000
Niemands Frau. Gesänge zur Odyssee. In: Waterhouse, Peter / Draesner, Ulrike / Köhler, Barbara: to change the subject. Die Übersetzung der Worte in Sprache. Göttingen: Wallstein, 2001 (Göttinger Sudelblätter)
Rosa Immergruen. Ein Florilegium. Hrg. mit Bongartz, Barbara; Wiegand, Suse. Nürnberg: Verlag für moderne Kunst 2002
Rondeau Allemagne i inne wiersze. Mit Vorwort von Leszek Szaruga. Torun: Wydawn. Uniw. Mikolaja Kopernika 2005
Niemands Frau. Gesänge zur Odyssee. Berlin: Suhrkamp 2007
Zeit-Lupen / Andrea Wolfensberger. Hrsg. von Karen van den BEr und Irene Müller. Mit Beitr. von Barbara Köhler ... Wolfensberger, Andrea (Illustrator); Berg, Karen van den (Herausgeber); Köhler, Barbara (Mitwirkender). Luzern : Ed. Periferia, [2007]
On Borders. A lecture in America and other writings. Oberlin/Ohio: Oberlin College 2010
Then listen again. Mit Vögele, Christoph. Luzern: Edizioni Periferia 2011
Museum Kunstpalast. [Hrsg. vom Literaturbüro NRW und der Stadtwerke Düsseldorf AG]. Düsseldorf : Verl. XIM Virgines Ed. Libri, 2011
Neufundland. Schriften, teils bestimmt. Wien: Edition Korrespondenzen, 2012.
36 Ansichten des Berges Gorwetsch : mit Fotografien der Autorin. Zürich : Dörlemann, 2013
Im Tal: Kunst als Gegendteil. Hasselbach : im Tal - Stiftung Wortelkamp, [2015]
Istanbul, zusehends. Düsseldorf : Lilienfeld-Verl., 2015, 1. Aufl.
42 Ansichten zu Warten auf den Fluss. Wien : Edition Korrespondenzen, [2017]
Schriftstellen. Berlin: Suhrkamp, 2024, ISBN 978-3-518-22554-7.

Ihre Übersetzungen

Stein, Gertrude: Zeit zum essen. Eine Tischgesellschaft. Objects food and portraits by Gertrude Stein. Basel/ Weil am Rhein/ Wien: Urs Engeler Editor 2001, auch als Hörbuch vorgetragen von Barbara Köhler 1 CD ; 12 cm + Text (32 S.)
Stein, Gertrude: Tender Buttons. Zarte knöpft. Berlin: Suhrkamp 2004
Beckett, Samuel: Trötentöne/ Mirlitonnades.Gedichte. Berlin: Suhrkamp 2005 – Neuausgabe 2022
Mein Leben / Fidel Castro. Fidel Castro mit Ignacio Ramonet. Aus dem Span. von Barbara Köhler. Berlin : Rotbuch-Verl., 2010
Das große Lesebuch. Stein, Gertrude. - Frankfurt am Main : FISCHER E-Books, 2017, 1. Auflage

Übersetzung ihrer Werke in andere Sprachen

Rondeau Allemagne i inne wiersze. Toruń : Wydawn. Uniw. Mikołaja Kopernika, 2005
Ē pēnelopē perimenei. Ti perimenei / Barbara Köhler. Eisagōgē-metaphrasē. Sideri-Speck, Dadi (Übersetzer). Athēna : Ekdoseis Nephelē, 2009
42 vensters op Warten auf den Fluss / Barbara Köhler ; vertaling: Ton Naaijkens ; met nawoorden van Andre Dekker en Ton Naaijkens. Poëziecentrum (Gent). (=42 Ansichten zu Warten auf den Fluss). [Amsterdam] : Perdu - [Gent] : PoëzieCentrum, [2021]

Gespräche und Essays

Anthoya Visser: Gespräch mit Barbara Köhler. In: Deutsche Bücher 22, 1992, S. 81-95
Im Sprachraum. Drei Bewegungsformen. In: Zwischen den Zeilen, März 1998, No. 11, S. 81-109
In: Egger, Oswald (Hg.): Nichts tun Mit Beiträgen von Michael Donhauser, Franz Josef Czernin, Oswald Egger, Brigitta Falkner, Barbara Köhler, Felix Philipp Ingold, Benedikt Ledebur, Thomas Schestag, Farhad Showghi, Ulf Stolterfoht, Alabone. Hombroich / Wien, Das böhmische Dorf, 2009. Paperback, 224 S., ISBN 978-3-902024-14-5
[Aus ihrer Dankesrede zum Spycher: Literaturpreis Leuk] hier

Sekundärliteratur

Sommerhage, Claus: Einsätze. Barbara Köhlers Gedichte. In: Sinnund Form 44, 1992, S. 668-678
Dahlke, Birgit: Papierboot. Autorinnen aus der DDR - inoffiziell publiziert. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1997, 386 S. (Rez )
Mennemeier, Franz Norbert: Barbara Köhler: Elektra. Spiegelungen VIII. In: Gedichte und Interpretationen. Band 7: Gegenwart II. Stuttgart: Reclam, 1997, S. 135-144. ISBN 978-3-15-009632-1
Schmitz, Helmut: Barbara Köhler. In: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur (KLG), Göttingen 1998
Paul, Georgina; Schmitz, Helmut: Entgegenkommen. Dialogues with Barbara Köhler. In: German monitor 48. Amsterdam/ Atlanta, GA: Rodopi 2000. Darin auch: Birgit Dahlke: ... auf einem Papierboot bestehen." Barbara Köhlers Schreiben in der DDR der 80er Jahre
Boa, Elisabeth: Revoicing silenced sirens. A changing Motif in works by Franz Kafka, Frank Wedekind und Barbara Köhler. In: German Life and letters vol. 57, Januar 2004, No. 1, S. 8-20
Metzger, Anneka, Dahlke, Birgit: Sprachräume. Barbara Köhlers Textinstallationen der 1990er Jahre. In: Leeder, Karen (Hg.): Schaltstelle. Neue deutsche Lyrik im Dialog. Amsterdam/New York: Rodopi, 2007 (Auch in: Leeder, Karen (Hg.): Contemporary German Poetry. Amsterdam/New York: Rodopi, 2005) (Voransicht bei google books )
Bitter, Mirjam: Sprache, Macht, Geschlecht: Lyrik und Essayistik von Barbara Köhler. Berlin: Trafo 2007. ISBN 978-3-89626-412-1
Dahlke, Birgit: Barbara Köhler. In: Ursula Heukenkamp, Peter Geist (Hg.): Deutschsprachige Lyriker des 20. Jahrhunderts. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2007. S.704-710
Metzger, Anneka: Zur Rede stellen. Die performativen Textinstallationen der Lyrikerin Barbara Köhler. Bielefeld: Aisthesis Verlag 2011. ISBN 978-3-89528-834-0 (Rez.)
Visser, Anthonya: Körper und Intertextualität. Strategien des kulturellen Gedächtnisses in der Gegenwartsliteratur. Böhlau-Verlag, 2012. 256 S. ISBN-13: 9783412208158

Erstellt unter Benutzung einer Studentenarbeit aus dem Grundkurs Textanalyse, Universität Greifswald, Wintersemester 2011/12.

Links

Deutsche Nationalbibliothek | Planet Lyrik |Literaturport | Lyrikzeitung |