Cantar de Mio Cid. Das Lied von Mio Cid (2013)

Cantar de Mio Cid / Das Lied von Mio Cid. Altsp./Dt. Neuübersetzung. Übers. und hrsg.: Millet, Victor; Montaner, Alberto. Stuttgart: Reclam, 2013 (RUB 18988) 501 S. ISBN: 978-3-15-018988-7

Das Lied von Mio Cid, eines der frühesten Werke der spanischen Literatur, um 1200 entstanden (el Cid ist der ›Herr‹, arabisch sidi), erzählt von der Verbannung des Helden, Rodrigo Díaz, durch König Alfons VI. von Kastilien, von seiner Eroberung Valencias, der Versöhnung mit dem König, der Ehe seiner Töchter mit den Infanten von Carrión, der Schändung der Frauen durch ihre Ehemänner und dem Gerichtsverfahren, das der Held gegen sie einleitet. Die zweisprachige Ausgabe bietet einen zuverlässigen Text auf Basis der 2011 erschienenen neuen spanischen Edition von Alberto Montaner, eine genaue Übersetzung, einen kritischen Apparat und einen Kommentar. Sie wird damit zur maßgeblichen Ausgabe für alle Studierenden des Spanischen werden.

Inhalt

• Vorbemerkung

• Cantar de Mio Cid – Das Lied von Mio Cid
  • Cantar primero – Erster Gesang
  • Cantar segundo – Zweiter Gesang
  • Cantar tercero – Dritter Gesang

• Anhang
  • Die Handschrift. Die Edition. Die Übersetzung
  • Kommentar
  • Verzeichnis der Abkürzungen
  • Literaturverzeichnis
  • Nachwort