Autorentheater

Seit fünf Jahren leite ich ein (im Nachkriegspolen erstes) experimentelles Theater. Es ist ein Theater der poetischen Synthese. Ein Autorentheatcr (ich inszeniere nur eigene Sachen). Ein „Theater der poetischen Synthese« ist kein Gedichttheater. Denn das sind Sachen mit plastischem, beweglichem Geschehen (nicht selten sehr schauspielerisch). Anders gesagt: Dramen.

Miron Białoszewski, [Brief an eine französische Übersetzerin],deutsch von Dagmara Kraus, in: Miron Białoszewski, M'ironien. Gedichte und Prosa. roughbook 054, Strasbourg, Oegtgeest u. Schupfart, 2021 S. 213

Od 5 lat prowadzę (pierwszy w powojennej Polsce) teatr eksperymentalny. Jest to teatr syntezy poetyckiej. Autorski (daję tylko swoje rzeczy). Teatr syntezy poetyckiej — to nie znaczy teatr wierszy. Bo to są rzeczy z dzianiem się plastycznym, ruchowym (nieraz bardzo aktorskie). Inaczej mówiąc dramaty.