Arendt, Erich

Deutscher Lyriker und Übersetzer (* 15. April 1903 in Neuruppin; † 25. September 1984 in Wilhelmshorst).

Erich Arendt, Sohn eines Hausmeisters, kam mit moderner Literatur und Kunst in Berührung und begann Gedichte zu schreiben. Gleichzeitig wurde er Mitglied der KPD und des "Bundes proletarisch-revolutionärer Schriftsteller". In Berlin wurde er Lehrer an einer "Lebensgemeinschaftsschule". Schon vor dem Machtantritt der Nazis ging er ins Exil, über die Schweiz nach Spanien. Nach dem Putsch des Generals Franco schloss er sich dem Kampf zur Verteidigung der Republik an. Nach der Niederlage der Republikaner floh er nach Frankreich und von da auf erneuter Flucht vor den Nazis nach Kolumbien, wo er von 1940 bis 1950 lebte. Er kehrte zurück nach Berlin und später nach Wilhelmshorst. Er veröffentlichte Gedichtbände, Bildbände und Reisebücher und zahlreiche Übersetzungen, vor allem aus dem Spanischen.

Verwechslungsmöglichkeit: Erich Arendt, veröffentlichte 1912 Oden, Lieder und Balladen; ging ebenfalls nach Kolumbien!

Wikipedia

Erich Arendt (* 15. April 1903 in Neuruppin; † 25. September 1984 in Wilhelmshorst) war ein deutscher Lyriker und Übersetzer (Pablo Neruda) in der Deutschen Demokratischen Republik. https://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Arendt

Erich Otto Reinhold Arendt (15 April 1903 – 25 September 1984) was a German poet and translator. https://en.wikipedia.org/wiki/Erich_Arendt

Werke

Werkausgaben

Sämtliche Gedichte. Hrsg. von Gerhard Wolf. Aachen : Rimbaud (10 Einzelbände)
- Trug doch die Nacht den Albatros : Gedichte ; [1931 - 1950]. Mit einem Nachw. von Bernhard Albers. 2013 (Sämtliche Gedichte ; Bd. 1 / Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 84)
- Bergwindballade : Gedichte des spanischen Freiheitskampfes. 2004 (Sämtliche Gedichte ; [Bd. 2] / Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 16)
- Tolú : Gedichte aus Kolumbien. 1997 (Sämtliche Gedichte ; [Bd. 3])
- Gesang der sieben Inseln : Gedichte. 2002 (Sämtliche Gedichte ; [Bd. 4] / Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 31)
- Flug-Oden : Gedichte. 2002 (Sämtliche Gedichte ; [Bd. 5] / Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 25)
- Ägäis : Gedichte. 1995 ( Sämtliche Gedichte ; [Bd. 6])
- Feuerhalm : Gedichte. 2000 (Sämtliche Gedichte ; [Bd. 7] / Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 13)
- Memento und Bild : Gedichte. 2007. Sämtliche Gedichte ; Bd. 8 / Lyrik-Taschenbuch ; 17)
- Zeitsaum : Gedichte. 2008 (Sämtliche Gedichte ; Bd. 9 / Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 20)
- Entgrenzen : Gedichte. 2010 (Sämtliche Gedichte ; [Bd. 10] / Lyrik-Taschenbuch ; Nr. 33)

Erich Arendt: Kritische Werkausgabe. Hrsg. Manfred Schlosser. Berlin: Agora, 2003
- Gedichte 1925-1959 (Kritische Werkausgabe Bd. 1)
- Gedichte 1960-1982 (Kritische Werkausgabe Bd. 2)

Auswahlausgaben

Unter den Hufen des Winds. Ausgewählte Gedichte 1926–1965. Hrsg. u. mit e. Vorw. von Volker Klotz. Reinbek: Rowohlt, 1966 (1.-2. Tsd.) (Rowohlt Paperback)
Aus fünf Jahrzehnten. Auswahl von Heinz Czechowski. Rostock: Hinstorff, 1968
Gedichte. Auswahl und Nachwort von Gerhard Wolf. Leipzig: Reclam, 1973 – 2., erw. Aufl. 1976 – 3. erw. Aufl. 1983 (RUB 533)
Poesiealbum 76. Erich Arendt / [Ausw.: Bernd Jentzsch]. Berlin : Verlag Neues Leben, 1974
Starrend von Zeit und Helle. Gedichte der Ägäis. Leipzig: Reclam, 1980
Das zweifingrige Lachen. Ausgewählte Gedichte 1921–1980. Auswahl Gregor Laschen. Düsseldorf: Claassen, 1981

Lyrik (Einzelbände)

Trug doch die Nacht den Albatros. Berlin: Rütten & Loening, 1951 (1.-6. Tsd.)
Bergwindballade. Gedichte des spanischen Freiheitskampfes. Berlin: Dietz, 1952 (1.-3. Tsd.) – [2. Aufl.], 4. - 5. Tsd., 1952
Tolú. Gedichte aus Kolumbien. Leipzig: Insel, 1956 (1.-7. Tsd. der neuen Bearbeitung) – 2., überarb. Aufl. 1973, 8.-17. Tsd. (IB 603)
Über Asche und Zeit. Berlin: Volk und Welt, 1957 (Reihe Antwortet uns! ; 9)
Gesang der sieben Inseln. Berlin: Rütten & Loening, 1957
Flug-Oden (1. - 3. Tsd.). Leipzig: Insel, 1959
Flug-Oden (1. - 3. Tsd.). [Wiesbaden] : Insel-Verl., 1959
Ägäis. Leipzig: Insel, 1967
Feuerhalm. Leipzig: Insel, 1973 (IB 986)
Memento und Bild. Leipzig: Insel, 1976
Memento und Bild. Darmstadt : Agora, 1977 (Erato-Druck 14)
Zeitsaum. Leipzig: Insel, 1978 (1.-20. Tsd.)
Zeitsaum. Berlin, Darmstadt : Agora-Verlag, 1978
Starrend von Zeit und Helle. Gedichte der Ägäis. Mit Reprod. nach Radierungen von Paul Eliasberg. [Hrsg. von Gerhard Wolf] Reclam, Leipzig 1980
Starrend von Zeit und Helle : Gedichte d. Ägäis. München : Hanser, 1980
Entgrenzen. Leipzig: Insel, 1981 (1.-2. Tsd.) – 2. erw. Aufl. 1983
Entgrenzen. Berlin : Agora, [1981]

Prosa/Bildbände

Tropenland Kolumbien. Leipzig: Brockhaus, 1954
Inseln des Mittelmeeres. Von Sizilien bis Mallorca. Mit Katja Hayek-Arendt. Leipzig: Brockhaus, 1959 – 2. Aufl., 16. - 30. Tsd. 1964
Inseln des Mittelmeeres : Von Sizilien bis Mallorca / Erich Arendt ; Katja Hayek-Arendt. [Zeichng d. Kt.: Herbert Wohlert]. Leipzig : Edition Leipzig, 1961
Griechische Inselwelt. [Text:] Erich Arendt. [Fotos:] Katja Hayek-Arendt. [Zeichng d. Kt.: Rita Melzig]. Leipzig: Brockhaus, 1962 – 2., unveränd. Aufl. 1967
Säule, Kubus, Gesicht. Bauen und Gestalten auf Mittelmeerinseln. Dresden: Verlag der Kunst, 1966
Griechische Tempel. Leipzig: Insel, 1970
Reise in die Provence. Tagebuchnotizen aus dem Jahre 1929. Berlin und Darmstadt: Agora, 1983
Spanien-Akte Arendt. Aufgefundene Texte Erich Arendts aus dem Spanienkrieg. Rostock: Hinstorff, 1986

Ausgaben in anderen / Übersetzungen in andere Sprachen

Héroes : narraciones para soldados / Erich Arendt ; J. Morera Falcó. [Ed. por la 27 División]. Ilustraciones Rosuero. Arendt, Erich (Verfasser), Morera Falcó, Josep (Verfasser), Rosuero (Illustrator). Barcelona : Ed. 27 División, [1937?] – Herois : narracions per a combatents / J. Morera i Falcó ; Erich Arendt. Il. Rosureo. Barcelona : Ed. 27 Ed. 27 Divisió, [1937?]
Colombia : Tierra de soledades - tierra del fervor / Erich Arendt. Leipzig : Kosmograph-Verl., 1957
Islands of the Mediterranean : From Sicily to Majorca / Erich Arendt ; Katja Hayek-Arendt. Leipzig : VEB Edition Leipzig, 1961
Grekiska öar / Erich Arendt ; Katja Hayek-Arendt. [Övers.: Bengt Kyhle] (Griechische Inselwelt, schwed.). Stockholm : Diakonistyrelsens Bokförl., 1963
Art and architecture on the Mediterranean islands / Erich Arendt. [With photographs taken by the author. Transl. from the German by Edith Anderson]. Leipzig : Edition Leipzig, [1966] (Übers. v. Säule, Kubus, Gesicht, 1966)
Empedoklész-kikötő / Erich Arendt. Ford. Hajnal Gábor ... Vál. Tandori Dezső. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1977
Havenkwartier / Erich Arendt. Met 1 ill. von Christoph Meckel en 1 facs. van het handschrift van de auteur. Utrecht : Journal, 1980
Nad popel a čas / Erich Arendt. [Z německých orig. vybrala a přel. Bohumila Geussová. Doslov naps. Hanuš Karlach]. Praha : Odeon, 1981
Zelena luna / Erich Arend. Podbrala i prevela ot nemski Darja Charalanova. Sofija : Narodna Kultura, 1984
Źdźbło ognia / Erich Arendt. Wybór i przekład Stefan H. Kaszyński ; Eugeniusz Wachowiak. Przedm. Stefan H. Kaszyński (Feuerhalm, poln.). Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1985
Nuit de Cyclades / Erich Arendt. Trad. de l'allemand et présenté par Marc Petit. [Paris] : La Différence, 1991

Links

Deutsche Nationalbibliothek | Planet Lyrik | Literaturport | Lyrikzeitung |