Arabische Lyrik

Bibliographie

Anthologien arabischer Lyrik in deutscher Sprache

• Hamâsa 
oder die ältesten arabischen Volkslieder. Übersetzt und erläutert von Friedrich Rückert. Stuttgart: S.G. Liesching, 1846.
• Bethge, Hans: Arabische Nächte. Nachdichtungen arabischer Lyrik. 119 S. (Faltbuch). Leipzig: Insel, 1912.
• Löpelmann, Martin: Das Gesetz der Wüste. Vormuhammedanische Kampf- und Liebeslieder. Aus dem Arabischen übertragen und nachgedichtet von Martin Löpelmann. Wiesbaden: Rohrer-Verlag, 1950.
• Hansen, Kurt Heinrich (Hrsg.): Sprüche und Verse der Araber. München: Albert Langen/ Georg Müller, 1954.
• Andalusischer Liebesdiwan. Nachdichtungen Hispano-Arabischer Lyrik von Janheinz Jahn. Freiburg/Br.: Klemm, 1955
• Schimmel, Annemarie (Hrsg.): Zeitgenössische arabische Lyrik. Ausgew., eingel. u. übers. von Annemarie Schimmel. Schriftenreihe des Instituts für Auslandsbeziehungen Stuttgart. Literarisch-künstlerische Reihe, Bd. 17. Tübingen, Basel: Erdmann, 1975. ISBN 377110193X
• Jahn, Janheinz (Hrsg.): Der arabische Liebesdiwan - Lyrik des Morgenlandes. München: Goldmann TB, 1986, 1. Aufl., 156 S. ISBN 3442085276
• Al-Maaly, Khalid: Zwischen Zauber und Zeichen. Moderne arabische Lyrik von 1945 bis heute. Berlin: Das Arabische Buch, 2000. 486 S. ISBN 386093242X.
• Weidner, Stefan (Hrsg.): Die Farbe der Ferne: moderne arabische Dichtung. (Neue orientalische Bibliothek). München: C.H. Beck, 2000. 295 S. ISBN 3406458602
• Taufiq, Suleman (Hrsg.): Neue arabische Lyrik. hrsg. und übers. von Suleman Taufiq, dtv ; 13262. München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2004. ISBN 9783423132626
• Das Wunder von al-Andalus.Die schönsten Gedichte aus dem Maurischen Spanien. Aus dem Arabischen und Hebräischen ins Deutsche übertragen und erläutert von Georg Bossong. Mit einem Nachwort von SAID. München: Beck, 2005
• Rakusa, Ilma / Bennis, Mohammed (Hrsg.): Die Minze erblüht in der Minze. Arabische Dichtung der Gegenwart. München: Hanser, 2007.
• al-Maaly, Khalid (Hrsg.): Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute. Zürich: Manesse, 2008.

In französischer Sprache

• Anthologie de la littérature arabe contemporaine. La Poésie. Ed. Norin, Luc, Tarabay, Edouard (choix, presentation, traduction, introduction). Paris: Editions du Seuil, 1967.
• Anthologie de poésie arabe contemporaine. Édition bilingue. Auswahl: Farouk Mardam-Bey. Übersetzung: Tahar Bekri. Arles: Actes Sud, 2007. (Actes Sud Junior)
• Le Dîwân de Bagdad. Le Siècle d'or de la poésie arabe. Tr. Hoa Hoī Vuong u. Patrick Mégarbané. Sindbad. Arles: Actes Sud, 2008
• Al-Andalus. Anthologie. Choix de textes, traduction, présentation, annexes, chronologie et bibliographie par Brigitte Foulon et Emmanuelle Tixier du Mesnil. Pars: Flammarion, 2009
• Les Suspendues (Al-Mu'allaqât). (Arab. / Frz.) Trad. ... Heidi Toelle. Paris: Flammarion, 2009