Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo
Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo Eine deutsch-tschechische Anthologie mit Lyrik und Kurzprosa
Ausgewählt und übersetzt von Klára Hůrková. Dauphin, Praha 2014.
Die zweitsprachige Publikation, eine freie Fortsetzung der Anthologie Sbírka klíčů - Schlüsselsammlung (Družstevní práce/Dauphin 2007), beinhaltet Texte von zweiundzwanzig tschechischen und zweiundzwanzig deutschen Gegenwartsautoren, z.B. Michal Horáček, Sylva Fischerová, Petr Maděra, Kateřina Bolechová, Vítek Janota, Renata Bellingerová, Jakub Zahradník, Ludwig Steinherr, Walle Sayer, Sina Klein, Norbert Hummelt, Marie T. Martin, Hartwig Mauritz, Marjana Gaponenko u.a.. Zehn Illustrationsfotos von Lenka Mrázková begleiten die Gedichte und Prosatexte.
Autoři zastoupení v antologii - Autoren in der Anthologie: Ivan Bartoš - Kerstin Becker - Margot Beierwaltes - Renata Bellingerová - Miroslav Boček - Birgit Bodden - Kateřina Bolechová - Jarmila Hannah Čermáková - Renatus Deckert - Sylva Fischerová - Manfred H. Freude - Marjana Michailowna Gaponenko - Marianne Glaßer - Ralf Harner - Katarína Hegyesy - Pavel Herot - Andrea Heuser, - Michal Horáček - Norbert Hummelt - Klára Hůrková - Vít Janota - Matthias Kehle - Sina Klein - Vojtěch Kučera - Pavel Kukal - Christoph Leisten - Anton G. Leitner - Janele z Liků - Petr Maděra - Marie T. Martin - Hartwig Mauritz - Lenka Mrázková - Marcela Pátková Linhartová - Marcus Roloff - Walle Sayer - Clemens Schittko - Gerd Sonntag - Ludwig Steinherr - Roman Szpuk - Zora Šimůnková - Irena Šťastná - Julia Weiteder-Varga - Jana Witthedová - Jakub Zahradník
- Über den Dächern das Licht - Nad střechami světlo
- ExLibrisMG
- Erschienen 2014
- Hůrková, Klára
- Tschechische Lyrik
- Bartoš, Ivan
- Becker, Kerstin
- Beierwaltes, Margot
- Bellingerová, Renata
- Boček, Miroslav
- Bodden, Birgit
- Bolechová, Kateřina
- Čermáková, Jarmila Hannah
- Deckert, Renatus
- Fischerová, Sylva
- Freude, Manfred H.
- Gaponenko, Marjana
- Glaßer, Marianne
- Harner, Ralf
- Hegyesy, Katarína
- Herot, Pavel
- Heuser, Andrea
- Horáček, Michal
- Hummelt, Norbert
- Janota, Vít
- Kehle, Matthias
- Klein, Sina
- Kučera, Vojtěch
- Kukal, Pavel
- Leisten, Christoph
- Leitner, Anton G.
- Liků, Janele z
- Linhartová, Marcela Pátková
- Maděra, Petr
- Martin, Marie T.
- Mauritz, Hartwig
- Mrázková, Lenka
- Roloff, Marcus
- Sayer, Walle
- Schittko, Clemens
- Šimůnková, Zora
- Sonntag, Gerd
- Šťastná, Irena
- Steinherr, Ludwig
- Szpuk, Roman
- Weiteder-Varga, Julia
- Witthedová, Jana
- Zahradník, Jakub
