Rhythmus (Charles Olson): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Lyrikwiki

(Die Seite wurde neu angelegt: „kategorie:Olson, Charles kategorie:Wolf, Uljana kategorie:Sappho kategorie:Rhythmus Wie Blut ist, wie Fleisch, mag sein ist sie, selbst ein Heim…“)
 
K
 
Zeile 8: Zeile 8:
   
   
Aus: Charles Olson: Für Sappho, zurück. Deutsch von Uljana Wolf. In: Schreibheft. zeitschrift fpür Literatur 77 / 2011, S. 11.
+
Aus: Charles Olson: Für Sappho, zurück. Deutsch von Uljana Wolf. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 77 / 2011, S. 11.
   
   

Aktuelle Version vom 26. August 2011, 00:17 Uhr

Wie Blut ist, wie Fleisch, mag sein
ist sie, selbst ein Heim, und beweglich
bewegt sich in der Makellosigkeit
um klar zu sein, klar! zu sein
denn, was ist Rhythmus
wenn nicht ihre Sichtbarkeit?


Aus: Charles Olson: Für Sappho, zurück. Deutsch von Uljana Wolf. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 77 / 2011, S. 11.


As blood is, as flesh can be
is she, self-housed, and moving
moving impeccability to be
clear, clear to be
as, what is rhythm but
her limpidity?


Aus: For Sappho, Back, In: Charles Olson: Selected Poems‬. Ed. Robert Creeley‬. ‪University of California Press, 1997‬, S. 22