Gold auf Lapislazuli

Claudia Ott (Hg.): Gold auf Lapislazuli. Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients. Ausgewählt und erläutert von Claudia Ott. München: C.H. Beck, 2009 ISBN 9783406576690 Gebunden, 157 Seiten

Inhalt

• Vorwort

Ursprünge

• Sumerisches Gebet Fais Yaakub al-Hamdani
• Enkidu/Gilgamesch Gilgamesch-Epos
• Die Eine, geliebte altägyptisch
• Das Krokodil altägyptisch
• Komm doch und küss mich! Hohelied

Schöne Männer, schöne Frauen

• O du unbeschreiblich Schöner! Chalid Ibn Yasid
• Wer ist das? Tausendundeine Nacht
• Die Schönheit selbst Tausendundeine Nacht
• Trüg’von Schiras der schöne Türke Hafis
• He, ihr Türken! Abul-Barakat al-Alawi
• Schöner als jede andere Choschhal Chan Chattak
• Sie bog sich Tausendundeine Nacht
• In einem blauen Kleid Tausendundeine Nacht
• Drei Vollmonde Nahapet Khutschak

Verliebt

• Bald wird der Augenblick Omid
• Annäherung an eine Schöne Abdallah Ibn ad-Dumaina
• Der Kleinbus Dschardschura Ruskallah
• Die Zeitung Nisar Kabbani
• Welch ein Wunder Al-Hussein Ibn Mutair al-Asadi
• klein ist das herz Mahmud Darwisch
• Sie ist die Sonne AI-Abbas Ibn al-Ahnaf
• Sie ist eine Perle Ibn Arabi
• Ach, wärest du süß Abu Firas al-Hamdani

Leila und Madschnun

• Hör auf der Flöte Rohr Rumi
• Zu Leila in der Wüste anonym
• Ich wandre durch das Land Madschnun Leila
• Ob meine Leila käme Gülşenizade Hayali
• Qais Adonis

Paradies und Apfelgarten

• Häresie Abdellatif Laâbi
• Genieße, Freund, dein wundervolles Reh Moshe Ibn Esra
• Mein Freund ist mein Hohelied
• Wenn du wirklich mein Liebster bist Mahmud Darwisch
• Der Apfel Moshe Ibn Esra
• Ein Apfel mit zwei Farben Tausendundeine Nacht

Vereinigung

• Deine Liebe ist mit meinem Leib vermischt altägyptisch
• Dein Geist hat sich gemischet mit dem meinen Al-Halladsch
• Wie sollte die Seele nicht fliegen Rumi
• Vor Gott beklage ich mich Abu Ishak as-Sabi
• Du Salahattin Batu
• So barg ich die Geheimnisse der Liebe Abu Talib Kalim

Die Religion der Liebe

• O mein Herr, die Sterne scheinen Rabia von Basra
• Zum Himmel thu' ich jede Nacht den Liebesruf Rumi
• Tritt an zum Tanz! Rumi
• Ach Schöpfrad, warum klagest du? Yunus Emre
• Mein Herz ward fähig Ibn Arabi
• Wenn in deines Herzens Tiefen Omar Chayyam

Was ist Liebe?

• Wie ich die Liebe auch erklären will Rumi
• Lob den Liebenden Rahman Baba
• Weh dem Omar Chayyam
• In Leidenschaft Yunus Emre
• Die Liebe ist ein fliegender Ort Mohammed Bennis
• Von der Liebe Khalil Gibran
• Wenn die Liebe schwach ist Chalil Mutran
• Mir raten die Leute Kuthayyir Assa
• Lass dein Herz in Liebe wandern Abu Tammam

Ich liebe dich

• Du bist mein Ziel Rahman Baba
• Niemals steigt und niemals sinkt die Sonne Al-Halladsch
• Ach du Abu Nuwas
• Meine Freundin fragt mich Nisar Qabbani
• Mein Leid um dich Ibn Hasm al-Andalusi
• Hör auf! Mutanabbi

Reich mir den Krug!

• Gebt euch den Mädchen hin Rudaki
• Geliebter, führ mich in den Weinberg Shelomo Ibn Gabirol
• Ich trinke aus trunkenem Kelch Schuschtari
• Noch einen Schluck Omar Chayyam

Gedichte über Gedichte

• Ein Buch mit Versen Omar Chayyam
• In welcher Sprache ich auch schriebe Hafis
• Lesebuch Johann Wolfgang von Goethe
• Übers Gold der Kerzen hinweg Georges Schehadé

Liebe für ein ganzes Leben

• Deine beiden großen Augen Wiegenlied
• Für mich SAID
• Meine Brust durchbohrte heut Ahmed Nedim
• Erwachsen werden Fadwa Tukan
• Baumeisterpoesie Ibrahim al-Mimar
• Die Verehrung für Marx Iman Mirsal
• Die Liebe vor der Besatzung - Die Liebe nach der Besatzung Amal al-Jubouri
• Früher Mahmud Darwisch
• Die Limone — Schnee auf Orangen Safadi
• Weiße Lust Nabila as-Subeir
• Mit kleinen Sprüngen Abdelwahab Meddeb
• Ihr habt eine Frage über Frauen? Alkama
• Ihr Traumbild lob ich mir Abu Dschaafar Ibn Said

Trennung und Abschied

• Bleibt stehen und lasst uns weinen Imrulkais
• mein fuß war eingeschlafen Kais Ibn Dharih
• Perlen aus Narzissen Yasid Ibn Muawiya
• Wir waren uns so nah Ibn Seidun
• Ich bin, bei Gott, des höchsten Ranges wert Wallada
• Gold auf Lapislazuli Abdarrahman V. von Córdoba
• Im Reisetrupp der Frauen anonym
• Nichts Unglückseligen als ein Verliebter anonym
• Und als sie zum Abschied zu Mir kamen Tausendundeine Nacht
• Keine Vertrautheit Abu Tammam
• Wund sei der Kamele Huf Dschamil
• Der Kameltreiber Taufik Sayyad

Liebestod und Auferstehung

• Ich werde Mich drinnen niederlegen Papyrus Harris 500
• Deine Liebe nahm Mich weg von Mir Yunus Emre
• Ich und die Kerze Sibunnisa Machfi
• Der Asra Heinrich Heine
• Setze mich wie ein Siegel Hohelied
• Wenn du am Himmelszelt Cahit Sitki Taranci

Anhang

• Erläuterungen
• Nachwort
• Quellenverzeichnis