Die Flügel meines schweren Herzens: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Juni 2021, 02:31 Uhr

Al-Maaly, Khalid (Hrsg.): Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute. Aus dem Arabischen übersetzt von Khalid Al-Maaly und Heribert Becker. Zürich: Manesse, 2008 (Erstausgabe)

Zweisprachige Ausgabe Zürich: Manesse 2017 [erw. um Gedichte junger Lyrikerinnen)

Neu in dieser Ausgabe: Kholoud Elfallah, Rana al-Tonsi, Widad Nabi, Bassma Shaikho, Mona Karim, Mariam al-Attar, Manahel al-Sahoui. Umstellung auf neue Rechtschreibung, Hinzufügung von Anmerkungen zu einzelnen Texten.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[category: Die Flügel meines schweren Herzens]] [[category: Al-Maaly, Khalid]] [[category: Erschienen 2008]] [[category: Becker, Heribert]] [[category: Arabische Lyrik]] [[category: Lyrik von Frauen]] [[category: Jemenitische Lyrik]] [[category: Irakische Lyrik]] [[category: Marokkanische Lyrik]] [[category: Arabospanische Lyrik]] [[category: Syrische Lyrik]] [[category: Libanesische Lyrik]] [[category: VAE-Lyrik]] [[category: Persische Lyrik]] [[category: Saudi-Arabische Lyrik]] [[category: Bahreinische Lyrik]] [[category: Kuweitische Lyrik]] [[category: Jüdische Lyrik]] [[category: Algerische Lyrik]] [[category: Palästinensische Lyrik]]  [[category: Andalusische Lyrik]]
+[[category: Die Flügel meines schweren Herzens]] [[category: Al-Maaly, Khalid]] [[category: Erschienen 2008]] [[category: Becker, Heribert]] [[category: Arabische Lyrik]] [[category: Gedichte von Frauen]] [[category: Jemenitische Lyrik]] [[category: Irakische Lyrik]] [[category: Marokkanische Lyrik]] [[category: Arabospanische Lyrik]] [[category: Syrische Lyrik]] [[category: Libanesische Lyrik]] [[category: VAE-Lyrik]] [[category: Persische Lyrik]] [[category: Saudi-Arabische Lyrik]] [[category: Bahreinische Lyrik]] [[category: Kuweitische Lyrik]] [[category: Jüdische Lyrik]] [[category: Algerische Lyrik]] [[category: Palästinensische Lyrik]]  [[category: Andalusische Lyrik]]
-[[category: Ablan, Huda]] [[category: Al-Achilia, Laila]] [[category: Al-Adawia, Rabi'a]] [[category: Al-Adjlania, Umm Al-Ward]] [[category: Al-Afifa, Laila Bint Lukeiz]] [[category: Al-'Amariya, Laila]] [[category: Al-Amrani, Wafa']] [[category: Al-Ansari, Maryam Bint Abi Yaqub]] [[category: Arna'ut, Aisha]] [[category: Al-Bagdadia, Safiya]] [[category: Al-Bahilia, Safia Bint Khalid]] [[category: Ad-Dinoria, Shanda Bint Ahmed]] [[category: Djabir, Inaya]] [[category: as-Shaira, Fadl]] [[category: Al-Ghanim, Nudjum]] [[category: Haddad, Joumana]] [[category: Hamdun, Hafsa Bint]] [[category: Al-Handhalia, Thawab Bint Abdallah]] [[category: Al-Hashimia, Umm Djafar Ali]] [[category: Yusuf-Hidjaria, Umm Al-Ala Bin]] [[category: Al-Hilaliya, Dahiya]] [[category: Imara, Lamia Abbas]] [[category: Al-Kalbia, Maisun Bint Bahdal]] [[category: Khalid, Fauzia Abu]] [[category: Khamis, Hamda]] [[category: Al-Khansa, ]] [[category: Al-Kharrat-Zwein, Sabah]] [[category: Al-Mahdi, Lubana Bint Ali Bin]] [[category: Al-Mahdi, Ulayya Bint]] [[category: Al-Mala'ika, Nazik]] [[category: Al-Mamunia, Arib]] [[category: Michail, Dunya]] [[category: Mirsal, Imam]] [[category: Al-Moselia, Shamsa]] [[category: Al-Muaferi, Khadija Bint Ahmed Bin Kulthum]] [[category: Al-Muatasim, Aisha Bint]] [[category: Mufarrih, Sa'adiya]] [[category: Al-Muharibiya, Ashraka]] [[category: Al-Muharibiya, Umm Ad-Dahhak]] [[category: Al-Mustafki, Wallada Bint]] [[category: Al-Muwariq, Az-Zabba Bint Umeir Bin]] [[category: Al-Nagrila, Qasmona Bint Ismail Bin]] [[category: Nusaib, Al-Hadjna Bint]] [[category: Al-Qaratisi, Salma Bint]] [[category: Al-Qurtubia, Aisha Bint Ahmed]] [[category: Rahhal, Sulaima]] [[category: Al-Rukunia, Hafsa Bint Al-Hadj]] [[category: As-Sabah, Suad]] [[category: Salih, Saniya]] [[category: Saqr, Maisun]] [[category: As-Sindi, Fauzia]] [[category: At-Taghlibia, Laila Bint Tarif]] [[category: Tuqan, Fadwa]]
+[[category: Ablan, Huda]] [[category: Al-Achilia, Laila]] [[category: Al-Adawia, Rabi'a]] [[category: Al-Adjlania, Umm Al-Ward]] [[category: Al-Afifa, Laila Bint Lukeiz]] [[category: Al-'Amariya, Laila]] [[category: Al-Amrani, Wafa']] [[category: Al-Ansari, Maryam Bint Abi Yaqub]] [[category: Arna'ut, Aisha]] [[category: Al-Bagdadia, Safiya]] [[category: Al-Bahilia, Safia Bint Khalid]] [[category: Ad-Dinoria, Shanda Bint Ahmed]] [[category: Djabir, Inaya]] [[category: Fadl die Dichterin]] [[category: Al-Ghanim, Nudjum]] [[category: Haddad, Joumana]] [[category: Hamdun, Hafsa Bint]] [[category: Al-Handhalia, Thawab Bint Abdallah]] [[category: Al-Hashimia, Umm Djafar Ali]] [[category: Yusuf-Hidjaria, Umm Al-Ala Bin]] [[category: Al-Hilaliya, Dahiya]] [[category: Imara, Lamia Abbas]] [[category: Al-Kalbia, Maisun Bint Bahdal]] [[category: Khalid, Fauzia Abu]] [[category: Khamis, Hamda]] [[category: Al-Khansa]] [[category: Al-Kharrat-Zwein, Sabah]] [[category: Al-Mahdi, Lubana Bint Ali Bin]] [[category: Ulayya bint al-Mahdi]] [[category: Al-Mala'ika, Nazik]] [[category: Al-Mamunia, Arib]] [[category: Michail, Dunya]] [[category: Mirsal, Imam]] [[category: Al-Moselia, Shamsa]] [[category: Al-Muaferi, Khadija Bint Ahmed Bin Kulthum]] [[category: Al-Muatasim, Aisha Bint]] [[category: Mufarrih, Sa'adiya]] [[category: Al-Muharibiya, Ashraka]] [[category: Al-Muharibiya, Umm Ad-Dahhak]] [[category: Wallada]] [[category: Al-Muwariq, Az-Zabba Bint Umeir Bin]] [[category: Qasmuna Bint Ismail]] [[category: Nusaib, Al-Hadjna Bint]] [[category: Al-Qaratisi, Salma Bint]] [[category: Al-Qurtubia, Aisha Bint Ahmed]] [[category: Rahhal, Sulaima]] [[category: Hafsa]] [[category: As-Sabah, Suad]] [[category: Salih, Saniya]] [[category: Saqr, Maisun]] [[category: As-Sindi, Fauzia]] [[category: At-Taghlibia, Laila Bint Tarif]] [[category: Tuqan, Fadwa]]
@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 Zweisprachige Ausgabe Zürich: Manesse 2017 [erw. um Gedichte junger Lyrikerinnen)
+Neu in dieser Ausgabe:  Kholoud Elfallah, Rana al-Tonsi, Widad Nabi, Bassma Shaikho, Mona Karim, Mariam al-Attar, Manahel al-Sahoui. Umstellung auf neue Rechtschreibung, Hinzufügung von Anmerkungen zu einzelnen Texten.