Suchergebnisse

Zelte der Weisheit
Omar Hayyam: Zelte der Weisheit. Deutsche Nachdichtung Dieter Bellmann. Rudolstadt: Greifenverlag, 1958 Bauchbinde: Perlen altpersischer Poesie in neuer Nachdichtung

318 Bytes (32 Wörter) - 15:58, 11. Mai 2022
Die Epigramme Martials
…Martials in zwölf Büchertn nebst dem Buch von den Schauspielen. Dewutsche Nachdichtung. Berlin: Propyläen, o.J. (1922)

329 Bytes (39 Wörter) - 10:40, 31. Jan. 2022
Das Gilgamesch-Epos (Krause-Zimmer)
Hella Krause-Zimmer: Das Gilgamesch-Epos. Freie Nachdichtung. Dürnau: Kooperative, 5. 1998 (1. 1986)

254 Bytes (21 Wörter) - 18:36, 31. Dez. 2024
Des Liebesgottes Hirtenspiel
Des Liebesgottes Hirtenspiel. Moderne Nachdichtung des indischen Gitagowinda von Reinhard Vogel. Leipzig: Drei Sonnen Verlag,

375 Bytes (38 Wörter) - 03:13, 26. Feb. 2018
Hymnen an das Leben
Émile Verhaeren: Hymnen an das Leben. Deutsche Nachdichtung von Stefan Zweig. Leipzig: Insel, o.J. (1912) (Insel-Bücherei 5)

282 Bytes (32 Wörter) - 01:09, 26. Mär. 2024
Darüber
Majakowski, Wladimir: Darüber. Poem. russisch und deutsch. Nachdichtung von Alfred Edgar Thoss, mit 10 Radierungen von Falko Behrendt. Mit Dokument

473 Bytes (52 Wörter) - 19:46, 17. Apr. 2016
Poesiealbum 371
…an Hrabal. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag, 2022. Auswahl Róža Domašcyna. Nachdichtung Peter Gehrisch, Peter Huckauf und Róža Domašcyna.

373 Bytes (42 Wörter) - 18:14, 20. Feb. 2023
Wenn es aufklart
Boris Pasternak: Wenn es aufklart. Gedichte 1956-1959. Deutsche Nachdichtung, Anmerkung und Nachwort von Rolf-Dietrich Keil. Überarbeitete und ergänzt

441 Bytes (47 Wörter) - 12:53, 28. Jul. 2025
Die Elegien des Tibull
Hermann Sternbach: Die Elegien des Tibull. Deutsche Nachdichtung. Berlin: Propyläen, 1920 (Klassiker des Altertums)

316 Bytes (32 Wörter) - 18:21, 10. Aug. 2023
Die Berge beweinen die Nacht meines Leides
…ht meines Leides. Klassische Armenische Dichtung. Hrsg. Lewon Mkrttschjan. Nachdichtung Annemarie Bostroem. Berlin: Rütten u. Loening, 1983

513 Bytes (55 Wörter) - 15:24, 4. Mai 2022
Die Lyra des Orpheus
*Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. Paul Zsolnay,, 1952 *Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. München: Heyne, 1978 (Heyne Ex Libris)

3 KB (351 Wörter) - 14:42, 29. Mär. 2025
Poesie der Welt. Frankreich
…a Schulz-Jander, Nachwort Jürgen von Stackelberg. (Französischer Text, dt. Nachdichtung von verschiedenen Nachdichtern, Prosaübertragung)

792 Bytes (92 Wörter) - 02:25, 21. Dez. 2019
Meine dunklen Hände
Meine dunklen Hände. Moderne Negerlyrik in Original und Nachdichtung. Hrsg. Eva Hesse u. Paridam von dem Knesebeck. München: Nymphenburger, 1.-

820 Bytes (95 Wörter) - 01:51, 9. Feb. 2023
Sadduzäer-Passion
Deutsche Nachdichtung: Dirk Mandel

603 Bytes (76 Wörter) - 17:02, 12. Sep. 2023
Poesiealbum 151
Nachdichtung:

962 Bytes (112 Wörter) - 02:01, 20. Okt. 2021
Lettische Lyrik
…Dievini tu paliksi. Wo Gott wirst du bleiben dann. Lettische Volkspoesie. Nachdichtung von Manfred Peter Hein anhand der Übersetzung aus dem Lettischen von Horst

1.006 Bytes (125 Wörter) - 01:06, 28. Mär. 2018
Rasanaŭ, Ales
* Hannoversche Punktierungen. Nachdichtung: Oskar Ansull. Hannover: Revonnah-Verlag, 2002.

1 KB (126 Wörter) - 14:33, 5. Mai 2022
Wortblätter im Winde
Werner Helwig: Wortblätter im Winde. Deutsche Nachdichtung japanischer Texte. Hamburg: Goverts, 1945

2 KB (178 Wörter) - 17:36, 14. Jun. 2025
Herzklang der Völker
Herzklang der Völker. Lateinische Dichtungen des Mittelalters. Deutsche Nachdichtung von Georg Hauser. Salzburg: Akademischer Gemeinschaftsverlag, 1949 (Stimmen

2 KB (201 Wörter) - 18:52, 16. Aug. 2021
Gedichte aus Finnland
Nachdichtung

2 KB (203 Wörter) - 12:55, 4. Feb. 2022