https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Zum_100j%C3%A4hrigen_Jubil%C3%A4um_der_ukrainischen_Literatur 2026-05-21T10:54:24Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.43.8 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Zum_100j%C3%A4hrigen_Jubil%C3%A4um_der_ukrainischen_Literatur&diff=15967&oldid=prev 2019-03-01T04:19:07Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ukrainka,_Lesja" title="Kategorie:Ukrainka, Lesja">category: Ukrainka, Lesja</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ukrainische_Literatur" title="Kategorie:Ukrainische Literatur">category: Ukrainische Literatur</a> Lesja Ukrainka (ukrainisch Леся Українка, wiss. Transliteration Lesja Ukrajin…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Ukrainka, Lesja]] [[category: Ukrainische Literatur]] <br /> <br /> <br /> Lesja Ukrainka<br /> <br /> (ukrainisch Леся Українка, wiss. Transliteration Lesja Ukrajinka, eigentlich Laryssa Petriwna Kossatsch bzw. Лариса Петрівна Косач; * 13. Februar (jul.)/ 25. Februar 1871 (greg.) in Nowohrad-Wolynskyj; † 1. August 1913 in Surami, Gouvernement Tbilissi)<br /> <br /> <br /> ZUM HUNDERTJÄHRIGEN JUBILÄUM DER UKRAINISCHEN LITERATUR <br /> <br /> Die Völker, sie können singen und sagen <br /> Von goldenen Zeiten und goldenen Tagen, <br /> Die sie im Gedächtnisse haben. <br /> Da Lied und Gedicht noch in Ehren standen. <br /> Und Herrscher den Dichtern Kränze wanden. <br /> Doch nicht nur allein auf dem Grabe. <br /> <br /> Die Könige spendeten Lob für Gesänge, <br /> Und Ehre erwies den Dichtern die Menge, <br /> Den Preis hielt des Königs Hand; <br /> Es schmückten die Schönen mit einem Kranze <br /> Den Dichter für seine höflichen Stanzen, <br /> Sein Ruhm erfüllte das Land. <br /> <br /> Die vornehmen Damen, sie spielten die Rollen <br /> Der kleinen Soubretten. Singen und Tollen <br /> Auf Königs- und Herzogsbühnen, <br /> Die Königin nahm vom Haupte die Krone <br /> Und stieg herunter vom herrschenden Throne, <br /> Den Träumen der Dichter zu dienen. <br /> <br /> Es glichen den Göttern die Sänger und Dichter, <br /> Der edlen Kulturen Schöpfer und Richter, <br /> Die jedermann ansah als Retter; <br /> Es blühte der Ruhm der Künstler und Denker, <br /> Und sie zu erniedrigen wagte kein Henker, <br /> Aus Gold waren selbst ihre Ketten. <br /> <br /> НА СТОЛІТНІЙ ЮВІЛЕЙ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ <br /> <br /> У кожного люду, у кожній країні <br /> Живе такий спогад, що в його в давнині <br /> Були золотії віки. <br /> Як пісня і слово були у шанобі <br /> В міцних сього світу; не тільки на гробі <br /> Складались поетам вінки. <br /> <br /> За пишнії хрії, величнії оди <br /> Король слав поетам-співцям нагороди, <br /> Він славу їх мав у руці; <br /> За ввічливі станси, гучні мадригали <br /> Вродливиці теж нагороду давали, <br /> Не знали погорди співці. <br /> <br /> І щонайпишнішії дами з придворних <br /> Вдавали на сцені субреток моторних. <br /> Щоб слави і втіхи зажить: <br /> Сама королева здіймала корону, <br /> Спускалась додолу з найвищого трону <br /> Поетовій мрії служить. <br /> <br /> Богам були рівні співці лавреати <br /> І гордо носили коштовнії шати <br /> У панськім магнатськім гурті; <br /> Цвіли в них і лаври, і квіти барвисті, <br /> І навіть терни їх були позлотисті, <br /> Кайдани — і ті золоті!<br /> <br /> Aus: Gedichte: TARAS SCHEWTSCHENKO, FRIEDRICH SCHILLER, LESJA UKRAINKA, HEINRICH HEINE. Вірші: ТАРАС ШЕВЧЕНКО, ФРІДРІХ ШІЛЛЕР, ЛЕСЯ УКРАЇНКА, ГЕНРІХ ГЕЙНЕ. [Hrsg. G.M. Gartschenko]. Dnipropetrowsk: Sitsch, 2008, S. 158f</div>

Wikiop