Whitman, Walt - Versionsgeschichte

Wikiop am 11. November 2021 um 01:38 Uhr

2021-11-11T01:38:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2021, 03:38 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:

	Walt Whitman (* 31. Mai 1819 in West Hills, Long Island, New York; † 26. März 1892 in Camden, New Jersey) war ein US-amerikanischer Dichter. Er gilt als einer der Begründer der modernen amerikanischen Dichtung. Sein berühmtestes Werk ist der Gedichtband Leaves of Grass (Grashalme / Grasblätter).		Walt Whitman (* 31. Mai 1819 in West Hills, Long Island, New York; † 26. März 1892 in Camden, New Jersey) war ein US-amerikanischer Dichter. Er gilt als einer der Begründer der modernen amerikanischen Dichtung. Sein berühmtestes Werk ist der Gedichtband Leaves of Grass (Grashalme / Grasblätter).


			== Lexikonartikel ==

			=== Meyers 1909 ===

			[582] Whitman (spr ūittmän), Walt (Walter), amerikan. Schriftsteller, geb. 31. Mai 1819 in West Hills auf Long Island (New York), gest. 27. März 1892 in Camden bei Philadelphia, erlernte die Schriftsetzerei und verdiente sich von seinem 13. Jahr an als Farmer, Zimmermann und Drucker sein Brot. Später war er Lehrer und Redakteur verschiedener New Yorker Blätter, studierte aber in seiner Muße Natur und Mensch und legte den Grund zu der Welt- und Lebensanschauung,[582] der er in den eigentümlichen Streckversen seiner »Leaves of Grass« (1855) Ausdruck verlieh. Im Bürgerkriege widmete er sich opferwillig der Pflege der Verwundeten im Feld und in den Lazaretten und erhielt beim Friedensschluß eine kleine Anstellung im Staatsdepartement in Washington, die jedoch sein Vorgesetzter Harlan ihm bald wegen der angeblichen Unsittlichkeit seiner Dichtungen wieder entzog, ein Ereignis, das in dem nicht unbedeutenden Kreise seiner Verehrer große Aufregung und das Pamphlet »The Good gray poet, a Vindication« von W. D. O'Connor hervorrief. Kriegsdichtungen u. d. T. »Drumtaps« folgten 1865, und W. erhielt wieder ein kleines Amt, das er bis zu seiner Lähmung 1873 bekleidete. Von nun an lebte er in Camden und schrieb noch die folgenden poetischen Werke: »November Boughs« (1888) und »Good bye, my fancy« (1891), sowie die Prosaschriften »Democratic vistas« (1871), die autobiographischen Aufzeichnungen »Specimen days and collect« (1883), wie seine Dichtungen in einem ganz eigenartigen unmittelbaren Stil geschrieben. Whitmans Einfluß auf die jüngere Generation seiner Heimat wie des Auslandes ist im Zunehmen begriffen. Er gilt bei der Kritik als der erste amerikanische Dichter, der dem Geist seines Landes künstlerisch Ausdruck verliehen. Whitmans gesammelte Werke erschienen in 2 Bänden in Philadelphia (1892), in 4 Bänden in Boston (1898), in einer Subskriptionsprachtausgabe in 10 Bänden in New York (1902). Deutsch erschienen: »Grashalme«-Auswahl, übersetzt von Karl Knortz und T. W. Rolleston (Zürich 1889), von Karl Federn (Minden 1904), von Schölermann (Leipz. 1904), von Johannes Schlaf (in Reclams Universal-Bibliothek); »Novellen« von Ettlinger (Minden 1901). Vgl. Bucke, Walt W. (Philad. 1883), weitere biographische und kritische Schriften von Clarke (Lond. 1892), Donaldson (New York 1896), Burroughs (Boston 1896), Symonds (neue Ausg., Lond. 1896), W. S. Kennedy (das. 1896), Binns (das. 1905; deutsch von J. Schlaf, Leipz. 1907), Perry (2. Aufl., Boston 1908), J. Schlaf (Berl. 1904); Bazalgette, Walt W., l'homme et son œuvre (Par. 1908); vgl. auch Traubel, Bucke und Harned, In Re Walt W. (Philad. 1893); Traubel, With Walt W. in Camden (neue Ausg., das. 1908, 2 Bde.).

			Quelle:
			Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 20. Leipzig 1909, S. 582-583.
			Permalink:
			http://www.zeno.org/nid/20007692331


			=== Brockhaus 1911 ===

			[978] Whitman (spr. wittmänn), Walt, amerik. Dichter, geb. 31. Mai 1819 auf Long Island (Neuyork), gest. 26. März 1892 in Camden (Neujersey); veröffentlichte: »Leaves of grass« (1855; deutsch in Auswahl 1889), »Democratic vistas« (neue Ausg. 1888), »Autobiographia« (1892) u.a. – Vgl. Knortz (2. Aufl. 1899), Binns (engl., 1905), Bertz (1905).
			Quelle:
			Brockhaus' Kleines Konversations-Lexikon, fünfte Auflage, Band 2. Leipzig 1911., S. 978.
			Permalink:
			http://www.zeno.org/nid/20001680412


	== Bibliograpie ==		== Bibliograpie ==

Wikiop: /* Deutsche Ausgaben */

2013-09-28T00:55:03Z

Deutsche Ausgaben

← Nächstältere Version		Version vom 28. September 2013, 02:55 Uhr
Zeile 1.322:		Zeile 1.322:
	* Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1922. (1.-4. Aufl.)		* Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1922. (1.-4. Aufl.)
	* Hans Reisiger: Gesang von mir selbst (aus Grashalme). Suhrkamp Verlag, Berlin 1946		* Hans Reisiger: Gesang von mir selbst (aus Grashalme). Suhrkamp Verlag, Berlin 1946
			* Salut au Monde. Berlin Suhrkamp Verlag vorm. S. Fischer Verlag, 1946. Deutsch von Hans Reisiger.
	* Grashalme. In Auswahl neu übertragen von Elisabeth Serelman-Küchler u. Walther Küchler. Erlangen: Dipax-Verlag, 1947. 1.-5. Tsd.		* Grashalme. In Auswahl neu übertragen von Elisabeth Serelman-Küchler u. Walther Küchler. Erlangen: Dipax-Verlag, 1947. 1.-5. Tsd.
	* Grashalme. (Ü: Georg Goyert) Berlin: Lothar Blanvalet, 1948. Aufl.: 10.000.		* Grashalme. (Ü: Georg Goyert) Berlin: Lothar Blanvalet, 1948. Aufl.: 10.000.
	* Grashalme. Rottenburg (Deutsche Volksbücher) 1948. Ü: Johannes Schlaf. Mit einem Vorwort von W. Schlösser.		* Grashalme. Rottenburg (Deutsche Volksbücher) 1948. Ü: Johannes Schlaf. Mit einem Vorwort von W. Schlösser.
			* Auf der Brooklyn Fähre. Suhrkamp Verlag, Berlin 1949. Deutsch von Hans Reisiger.
	* Grashalme. Berlin: Aufbau 1952. [1. (u. einzige) Aufl. (dieser Ausg.; Anordnung der Gesänge nach d. Ausg. letzter Hand)]. Nachdichtung v. Hans Reisiger. Vorw. d. Vlg.s. Nachw. v. Günther Klotz.		* Grashalme. Berlin: Aufbau 1952. [1. (u. einzige) Aufl. (dieser Ausg.; Anordnung der Gesänge nach d. Ausg. letzter Hand)]. Nachdichtung v. Hans Reisiger. Vorw. d. Vlg.s. Nachw. v. Günther Klotz.
	* Grashalme. (Ü: Hans Reisiger ) Berlin: Aufbau, 1957.		* Grashalme. (Ü: Hans Reisiger ) Berlin: Aufbau, 1957.
Zeile 1.339:		Zeile 1.341:
	* Grashalme. Ü: Wilhelm Schölermann. Köln: Anaconda, 2009.		* Grashalme. Ü: Wilhelm Schölermann. Köln: Anaconda, 2009.
	* Grasblätter, übersetzt von Jürgen Brôcan. München: Hanser, 2009.		* Grasblätter, übersetzt von Jürgen Brôcan. München: Hanser, 2009.
			* Liebesgedichte. Love Poems. englisch/deutsch. Ausgewählt und übertragen von Frank Schablewski. Vorwort von Johannes Urzidil. Nachwort von Jürgen Brocan. Aachen: Rimbaud, 2011.

	== Über Whitman ==		== Über Whitman ==

Wikiop: /* Deutsche Ausgaben */

2013-09-27T14:55:56Z

Deutsche Ausgaben

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2013, 16:55 Uhr
Zeile 1.313:		Zeile 1.313:
	* Grashalme. In Auswahl aus dem Englischen übertragen u. mit Einleitung von Wilhelm Schölermann. Leipzig: Diederichs, 1904. Mit doppelblattgroßem Schmucktitel von F. H. Ehmcke u. Porträt.		* Grashalme. In Auswahl aus dem Englischen übertragen u. mit Einleitung von Wilhelm Schölermann. Leipzig: Diederichs, 1904. Mit doppelblattgroßem Schmucktitel von F. H. Ehmcke u. Porträt.
	* Grashalme (Ü: Johannes Schlaf). Leipzig: Reclam, 1907. Grashalme (Bände 4891-4892 von Reclams Universal-Bibliothek		* Grashalme (Ü: Johannes Schlaf). Leipzig: Reclam, 1907. Grashalme (Bände 4891-4892 von Reclams Universal-Bibliothek
	* Hymnen für die Erde. (Ü: Franz Blei). Leipzig: Insel, 1914 (Insel-Bücherei 123/1).		* Hymnen für die Erde. (Ü: Franz Blei). Leipzig: Insel, 1914 (Insel-Bücherei 123/1). - 36.-41. Tsd. Leipzig 1947
	* Gedichte von Traum und Tat. (Ü: Gustav Landauer). In: Der Aufbruch. Monatsblätter aus der Jugendbewegung. Jena: Eugen Diederichs. 1. Jahrgang. August /September 1915. Heft 2 / 3 [http://www.wbenjamin.org/aufbruch2.html#whitman Hier]		* Gedichte von Traum und Tat. (Ü: Gustav Landauer). In: Der Aufbruch. Monatsblätter aus der Jugendbewegung. Jena: Eugen Diederichs. 1. Jahrgang. August /September 1915. Heft 2 / 3 [http://www.wbenjamin.org/aufbruch2.html#whitman Hier]
	* Gustav Landauer und Yvan Goll: Der Wundarzt. Briefe, Aufzeichnungen und Gedichte aus dem amerikanischen Sezessionskrieg. Zürich 1919		* Gustav Landauer und Yvan Goll: Der Wundarzt. Briefe, Aufzeichnungen und Gedichte aus dem amerikanischen Sezessionskrieg. Zürich 1919

Wikiop: /* Bibliograpie */

2013-09-27T14:50:00Z

Bibliograpie

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2013, 16:50 Uhr
Zeile 1.290:		Zeile 1.290:


	The Complete Poems		The Complete Poems. Ed. Francis Murphy. Penguin UK, 2004
	Ed. Francis Murphy
	Penguin UK, 2004
	ISBN 0141919833, 9780141919836
	912 Seiten



			=== 2009 ===


			Democratic Vistas: The Original Edition in Facsimile. Hrsg. Ed Folsom (Iowa Whitman Series). University of Iowa Press, 2009

	=== n. d. ===		=== n. d. ===

Wikiop: /* Deutsche Ausgaben */

2013-09-24T17:53:30Z

Deutsche Ausgaben

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2013, 19:53 Uhr
Zeile 1.330:		Zeile 1.330:
	* Lyrik und Prosa. M.e. Nachw. v. Hans Petersen u.e. Vorwort zu "Grashalme von 1855" v. Erich Arendt (Ü: Erich Arendt, Prosaübers. Helmut Heinrich). Berlin: Volk und Welt, 1966.		* Lyrik und Prosa. M.e. Nachw. v. Hans Petersen u.e. Vorwort zu "Grashalme von 1855" v. Erich Arendt (Ü: Erich Arendt, Prosaübers. Helmut Heinrich). Berlin: Volk und Welt, 1966.
	* Grashalme. Gedichte. Mit einem Essay zum Verständnis der Werke, Zeittafel und Literaturhinweisen von Hans-Joachim Lang. Aus dem Amerikanischen von Hans Reisiger. Reinbek: Rowohlt, 1968,		* Grashalme. Gedichte. Mit einem Essay zum Verständnis der Werke, Zeittafel und Literaturhinweisen von Hans-Joachim Lang. Aus dem Amerikanischen von Hans Reisiger. Reinbek: Rowohlt, 1968,
	* Grashalme. Eine Auswahl. Englisch und Deutsch. Lpz.: Insel, 1968.		* Grashalme. Eine Auswahl. Englisch und Deutsch. Lpz.: Insel, 1968. Ü Hans Reisiger, Hg./Nachw. Hans Klähn.
	* Poesiealbum 74. Übertragen von Erich Arendt u. Hans Reisiger. Ausgewählt v. Fritz Erpel. Berlin: Neues Leben, 1974.		* Poesiealbum 74. Übertragen von Erich Arendt u. Hans Reisiger. Ausgewählt v. Fritz Erpel. Berlin: Neues Leben, 1974.
	* Grashalme. Stuttgart: Reclam, 1980. In Auswahl übertragen von Johannes Schlaf, mit einem Nachwort von Johannes Urzidil. ( = Universal-Bibliothek, 4891)		* Grashalme. Stuttgart: Reclam, 1980. In Auswahl übertragen von Johannes Schlaf, mit einem Nachwort von Johannes Urzidil. ( = Universal-Bibliothek, 4891)

Wikiop: /* Bibliograpie */

2013-09-24T01:05:01Z

Bibliograpie

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2013, 03:05 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	== Bibliograpie ==		== Bibliograpie ==

	~~Aus~~: Frank Shay: THE BIBLIOGRAPHY OF WALT WHITMAN. New York: Friedman's, 1920. [http://archive.org/details/thebibliographyo31781gut Hier] bei archive.org.		Angaben bis 1915 übernommen aus: Frank Shay, THE BIBLIOGRAPHY OF WALT WHITMAN. New York: Friedman's, 1920. [http://archive.org/details/thebibliographyo31781gut Hier] bei archive.org.


Zeile 1.305:		Zeile 1.305:
	Sexto-decimo, polished levant, uncut. Printed on one side of the		Sexto-decimo, polished levant, uncut. Printed on one side of the
	page, pp. 52 (104).		page, pp. 52 (104).



	== Deutsche Ausgaben ==		== Deutsche Ausgaben ==

Wikiop: /* Deutsche Ausgaben */

2013-09-23T23:58:27Z

Deutsche Ausgaben

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2013, 01:58 Uhr
Zeile 1.310:		Zeile 1.310:
	== Deutsche Ausgaben ==		== Deutsche Ausgaben ==

			* Grashalme. Gedichte. In Auswahl übersetzt von Karl Knortz und T. W. Rolleston. Zürich: Verlags-Magazin J. Schabelitz, 1889.

			* Grashalme. Eine Auswahl. Minden i. Westf.: J.C.C. Bruns' Verlag, 1904. Übersetzt von Karl Federn.
			* Grashalme. In Auswahl aus dem Englischen übertragen u. mit Einleitung von Wilhelm Schölermann. Leipzig: Diederichs, 1904. Mit doppelblattgroßem Schmucktitel von F. H. Ehmcke u. Porträt.
	* Grashalme (Ü: Johannes Schlaf). Leipzig: Reclam, 1907. Grashalme (Bände 4891-4892 von Reclams Universal-Bibliothek		* Grashalme (Ü: Johannes Schlaf). Leipzig: Reclam, 1907. Grashalme (Bände 4891-4892 von Reclams Universal-Bibliothek
	* Hymnen für die Erde. (Ü: Franz Blei). Leipzig: Insel, 1914 (Insel-Bücherei 123/1).		* Hymnen für die Erde. (Ü: Franz Blei). Leipzig: Insel, 1914 (Insel-Bücherei 123/1).
	* Gedichte von Traum und Tat. (Ü: Gustav Landauer). In: Der Aufbruch. Monatsblätter aus der Jugendbewegung. Jena: Eugen Diederichs. 1. Jahrgang. August /September 1915. Heft 2 / 3 [http://www.wbenjamin.org/aufbruch2.html#whitman Hier]		* Gedichte von Traum und Tat. (Ü: Gustav Landauer). In: Der Aufbruch. Monatsblätter aus der Jugendbewegung. Jena: Eugen Diederichs. 1. Jahrgang. August /September 1915. Heft 2 / 3 [http://www.wbenjamin.org/aufbruch2.html#whitman Hier]
	* Gustav Landauer und Yvan Goll: Der Wundarzt. Briefe, Aufzeichnungen und Gedichte aus dem amerikanischen Sezessionskrieg. Zürich 1919		* Gustav Landauer und Yvan Goll: Der Wundarzt. Briefe, Aufzeichnungen und Gedichte aus dem amerikanischen Sezessionskrieg. Zürich 1919
			* Grashalme: Neue Auswahl. Deutsch von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1919.
			* Gesang von mir selbst. (A. d. Amerik. übers. u. eingeleitet v. Max Hayek). Mit einer Titelzeichnung von Sascha Kronburg. Leipzig / Wien: Verlag der Wiener Graphischen Werkstätte, 1920.
			* Grashalme. Mit 13 sign. Original-Lithographien von Willy Jaeckel. Berlin: Erich Reiss, 1920. (= 9. Prospero-Druck).
	* Gesänge und Inschriften. Ü: Gustav Landauer. München: Kurt Wolff Verlag, 1921.		* Gesänge und Inschriften. Ü: Gustav Landauer. München: Kurt Wolff Verlag, 1921.
	* Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1922. (1.-4. Aufl.)		* Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1922. (1.-4. Aufl.)
	* Hans Reisiger: Gesang von mir selbst (aus Grashalme). Suhrkamp Verlag, Berlin 1946		* Hans Reisiger: Gesang von mir selbst (aus Grashalme). Suhrkamp Verlag, Berlin 1946
	* Grashalme. In Auswahl neu übertragen von Elisabeth Serelman-Küchler u. Walther Küchler. Erlangen: Dipax-Verlag, 1947.		* Grashalme. In Auswahl neu übertragen von Elisabeth Serelman-Küchler u. Walther Küchler. Erlangen: Dipax-Verlag, 1947. 1.-5. Tsd.
	* Georg Goyert: ~~Grashalme.~~ Blanvalet ~~Verlag~~, ~~Berlin~~ 1948.		* Grashalme. (Ü: Georg Goyert) Berlin: Lothar Blanvalet, 1948. Aufl.: 10.000.
			* Grashalme. Rottenburg (Deutsche Volksbücher) 1948. Ü: Johannes Schlaf. Mit einem Vorwort von W. Schlösser.
⚫	* Grashalme. ~~Aufbau-Verlag,~~ Berlin 1957
			* Grashalme. Berlin: Aufbau 1952. [1. (u. einzige) Aufl. (dieser Ausg.; Anordnung der Gesänge nach d. Ausg. letzter Hand)]. Nachdichtung v. Hans Reisiger. Vorw. d. Vlg.s. Nachw. v. Günther Klotz.
		⚫	* Grashalme. (Ü: Hans Reisiger ) Berlin: Aufbau, 1957.
	* Walt Whitmans Werk (Auswahl). Dromer, München und Zürich 1960.		* Walt Whitmans Werk (Auswahl). Dromer, München und Zürich 1960.
			* Grashalme. Nachdichtung von Hans Reisiger. Mit einem Nachwort von Karl-Heinz Schönfelder. Leipzig: Reclam, 1960. 2.Auflage. 12°. 343 S. Broschur. (= Reclams Universal- Bibliothek/ RUB 4891-94). 4. Aufl. 1981.
	* Lyrik und Prosa. M.e. Nachw. v. Hans Petersen u.e. Vorwort zu "Grashalme von 1855" v. Erich Arendt (Ü: Erich Arendt, Prosaübers. Helmut Heinrich). Berlin: Volk und Welt, 1966.		* Lyrik und Prosa. M.e. Nachw. v. Hans Petersen u.e. Vorwort zu "Grashalme von 1855" v. Erich Arendt (Ü: Erich Arendt, Prosaübers. Helmut Heinrich). Berlin: Volk und Welt, 1966.
			* Grashalme. Gedichte. Mit einem Essay zum Verständnis der Werke, Zeittafel und Literaturhinweisen von Hans-Joachim Lang. Aus dem Amerikanischen von Hans Reisiger. Reinbek: Rowohlt, 1968,
			* Grashalme. Eine Auswahl. Englisch und Deutsch. Lpz.: Insel, 1968.
	* Poesiealbum 74. Übertragen von Erich Arendt u. Hans Reisiger. Ausgewählt v. Fritz Erpel. Berlin: Neues Leben, 1974.		* Poesiealbum 74. Übertragen von Erich Arendt u. Hans Reisiger. Ausgewählt v. Fritz Erpel. Berlin: Neues Leben, 1974.
			* Grashalme. Stuttgart: Reclam, 1980. In Auswahl übertragen von Johannes Schlaf, mit einem Nachwort von Johannes Urzidil. ( = Universal-Bibliothek, 4891)
			* Grashalme. Nachdichtung von Hans Reisiger. Mit einem Essay von Gustav Landauer. Zürich: Diogenes, 1985.
			* Grashalme. Nachdichtung von Hans Reisiger. Mit einem Essay von Gustav Landauer. Zürich: Diogenes, 1992.
	* Children of Adam from Leaves of Grass, übertragen von Kai Grehn, illustriert von Paul Cava. edition GALERIE VEVAIS 2005.		* Children of Adam from Leaves of Grass, übertragen von Kai Grehn, illustriert von Paul Cava. edition GALERIE VEVAIS 2005.
			* Grashalme. Ü: Wilhelm Schölermann. Köln: Anaconda, 2009.
	* Grasblätter, übersetzt von Jürgen Brôcan. München: Hanser, 2009.		* Grasblätter, übersetzt von Jürgen Brôcan. München: Hanser, 2009.

Wikiop: /* Deutsche Ausgaben */

2013-09-23T23:18:57Z

Deutsche Ausgaben

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2013, 01:18 Uhr
Zeile 1.311:		Zeile 1.311:


	* Grashalme (Ü: Johannes Schlaf). Leipzig: Reclam, 1907.		* Grashalme (Ü: Johannes Schlaf). Leipzig: Reclam, 1907. Grashalme (Bände 4891-4892 von Reclams Universal-Bibliothek
	* Hymnen für die Erde. (Ü: Franz Blei). Leipzig: Insel, 1914 (Insel-Bücherei 123/1).		* Hymnen für die Erde. (Ü: Franz Blei). Leipzig: Insel, 1914 (Insel-Bücherei 123/1).
			* Gedichte von Traum und Tat. (Ü: Gustav Landauer). In: Der Aufbruch. Monatsblätter aus der Jugendbewegung. Jena: Eugen Diederichs. 1. Jahrgang. August /September 1915. Heft 2 / 3 [http://www.wbenjamin.org/aufbruch2.html#whitman Hier]
	* Gustav Landauer: Gedichte von Traum und Tat. 1915
	* Gustav Landauer und Yvan Goll: Der Wundarzt. Briefe, Aufzeichnungen und Gedichte aus dem amerikanischen Sezessionskrieg. Zürich 1919		* Gustav Landauer und Yvan Goll: Der Wundarzt. Briefe, Aufzeichnungen und Gedichte aus dem amerikanischen Sezessionskrieg. Zürich 1919
	* Johannes Schlaf: Grashalme. 1919.
	* Gesänge und Inschriften. Ü: Gustav Landauer. München: Kurt Wolff Verlag, 1921.		* Gesänge und Inschriften. Ü: Gustav Landauer. München: Kurt Wolff Verlag, 1921.
	* Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1922. (1.-4. Aufl.)		* Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1922. (1.-4. Aufl.)

Wikiop: /* Deutsche Ausgaben */

2013-09-23T23:04:36Z

Deutsche Ausgaben

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2013, 01:04 Uhr
Zeile 1.323:		Zeile 1.323:
	* Grashalme. Aufbau-Verlag, Berlin 1957		* Grashalme. Aufbau-Verlag, Berlin 1957
	* Walt Whitmans Werk (Auswahl). Dromer, München und Zürich 1960.		* Walt Whitmans Werk (Auswahl). Dromer, München und Zürich 1960.
	* Lyrik und Prosa. M.e. Nachw.v. Hans Petersen u.e. Vorwort zu "Grashalme von 1855" v. Erich Arendt (Ü: Erich Arendt, Prosaübers. Helmut Heinrich). Berlin: Volk und Welt, 1966.		* Lyrik und Prosa. M.e. Nachw. v. Hans Petersen u.e. Vorwort zu "Grashalme von 1855" v. Erich Arendt (Ü: Erich Arendt, Prosaübers. Helmut Heinrich). Berlin: Volk und Welt, 1966.
	* ~~Gedichte~~. Übertragen von Erich Arendt u. Hans Reisiger. Ausgewählt v. Fritz Erpel. 1974.		* Poesiealbum 74. Übertragen von Erich Arendt u. Hans Reisiger. Ausgewählt v. Fritz Erpel. Berlin: Neues Leben, 1974.
	* Children of Adam from Leaves of Grass, übertragen von Kai Grehn, illustriert von Paul Cava. edition GALERIE VEVAIS 2005.		* Children of Adam from Leaves of Grass, übertragen von Kai Grehn, illustriert von Paul Cava. edition GALERIE VEVAIS 2005.
	* Grasblätter, übersetzt von Jürgen Brôcan. München: Hanser, 2009.		* Grasblätter, übersetzt von Jürgen Brôcan. München: Hanser, 2009.


	== Über Whitman ==		== Über Whitman ==

Wikiop am 23. September 2013 um 23:01 Uhr

2013-09-23T23:01:02Z

@@ Zeile 1.235: / Zeile 1.235: @@
 === 1915 ===
@@ Zeile 1.249: / Zeile 1.244: @@
 Sexto-decimo, limp calf, pp. 127.
@@ Zeile 1.258: / Zeile 1.260: @@
 New York, Pellegrini & Cudahy [1948]
 (The American classics series. New York)
@@ Zeile 1.306: / Zeile 1.316: @@
 * Gustav Landauer und Yvan Goll: Der Wundarzt. Briefe, Aufzeichnungen und Gedichte aus dem amerikanischen Sezessionskrieg. Zürich 1919
 * Johannes Schlaf: Grashalme. 1919.
-* Gesänge und Inschriften. Kurt Wolff Verlag, München 1921.
+* Gesänge und Inschriften. Ü: Gustav Landauer. München: Kurt Wolff Verlag, 1921.
 * Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Berlin: S. Fischer, 1922. (1.-4. Aufl.)
 * Hans Reisiger: Gesang von mir selbst (aus Grashalme). Suhrkamp Verlag, Berlin 1946
@@ Zeile 1.323: / Zeile 1.333: @@
 * Cwojdrak, Hans-Günther:  Walt Whitman. Dichter und Diplomat. Ein Lebensbild. Hamburg: Phönix-Verlag Christen & Co., 1946
@@ Zeile 1.331: / Zeile 1.343: @@
 * [http://whitmanarchive.org/published/LG/index.html US-Ausgaben der Leaves of Grass]
 * [http://whitmanarchive.org/published/other/index.html Other Books]