Weltlyrik Anthologien - Versionsgeschichte

Wikiop: /* Osteuropa */

2023-12-09T23:46:11Z

Osteuropa

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2023, 01:46 Uhr
Zeile 132:		Zeile 132:
	==== Osteuropa ====		==== Osteuropa ====

			* Slavische Anthologie. In deutschen Übersetzungen. Mit Einleitung v. Gregor [Gojmir] Krek. Stuttgart: Cotta'sche Buchhandlung, o.J. [1895] (= Cotta'sche Bibliothek der Weltliteratur 250)
			* Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde. Hrsg. Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann, 1991
	* Für ein wenig Liebe : zwölf slawische Liebesgedichte / Deutsch von Reiner Kunze. Original-Buchausgabe in einer numerierten und signierten Auflage von 500 Exemplaren Hauzenberg : Edition Toni Pongratz, 2015. 24 Seiten		* Für ein wenig Liebe : zwölf slawische Liebesgedichte / Deutsch von Reiner Kunze. Original-Buchausgabe in einer numerierten und signierten Auflage von 500 Exemplaren Hauzenberg : Edition Toni Pongratz, 2015. 24 Seiten

Wikiop: /* Berlin */

2023-12-09T23:38:13Z

Berlin

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2023, 01:38 Uhr
Zeile 128:		Zeile 128:
	*Tausendäugig diese Häuser. Prag und Berlin in Lyrik und Prosa. Berlin: Der Morgen, 1985		*Tausendäugig diese Häuser. Prag und Berlin in Lyrik und Prosa. Berlin: Der Morgen, 1985



			==== Osteuropa ====

			* Für ein wenig Liebe : zwölf slawische Liebesgedichte / Deutsch von Reiner Kunze. Original-Buchausgabe in einer numerierten und signierten Auflage von 500 Exemplaren Hauzenberg : Edition Toni Pongratz, 2015. 24 Seiten

	==== Paris ====		==== Paris ====

Wikiop: /* Krieg */

2023-11-04T23:52:13Z

Krieg

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2023, 01:52 Uhr
Zeile 288:		Zeile 288:
	*Ohne Hass und Fahne. Kriegsgedichte des 20. Jahrhunderts. [Deutsch, Englisch, Französisch]. M.e. biograph. Anhang hrsg. v. Wolfgang G. Deppe, Christopher Middleton u. Herbert Schönherr. Hamburg: Rowohlt, 1959		*Ohne Hass und Fahne. Kriegsgedichte des 20. Jahrhunderts. [Deutsch, Englisch, Französisch]. M.e. biograph. Anhang hrsg. v. Wolfgang G. Deppe, Christopher Middleton u. Herbert Schönherr. Hamburg: Rowohlt, 1959
	*Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Ausgewählt und hrsg. v. Achim Roscher. Berlin: Verlag der Nation, 1965. – 2., erw. u. verbess. Aufl. 1967		*Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Ausgewählt und hrsg. v. Achim Roscher. Berlin: Verlag der Nation, 1965. – 2., erw. u. verbess. Aufl. 1967
	*Rudolf Walter Leonhard: Lieder aus ~~demn~~ ~~krieg~~. München: Goldmann, 1979		*Rudolf Walter Leonhard: Lieder aus dem Krieg. München: Goldmann, 1979
	* Verhangen war mit Tränenrauch. Gedichte gegen Faschismus und Krieg. Berlin: Volk und Welt, 1981. (Bibliothek des Sieges)		* Verhangen war mit Tränenrauch. Gedichte gegen Faschismus und Krieg. Berlin: Volk und Welt, 1981. (Bibliothek des Sieges)

Wikiop: /* Frieden */

2023-04-14T18:52:59Z

Frieden

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2023, 20:52 Uhr
Zeile 293:		Zeile 293:
	=== Frieden ===		=== Frieden ===

	*Tränen und Rosen. ~~krieg~~ und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Ausgewählt und hrsg. v. Achim Roscher. Berlin: Verlag der Nation, 1965. – 2., erw. u. verbess. Aufl. 1967		*Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. Ausgewählt und hrsg. v. Achim Roscher. Berlin: Verlag der Nation, 1965. – 2., erw. u. verbess. Aufl. 1967



	=== Faschismus ===		=== Faschismus ===

Wikiop: /* 21. Jahrhundert */

2022-09-26T13:27:18Z

21. Jahrhundert

← Nächstältere Version		Version vom 26. September 2022, 15:27 Uhr
Zeile 95:		Zeile 95:
	* VersSchmuggel - Mots de passe. Gedichte/ Poéms. Deutsch-französische Ausgabe. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt und LiteraturWERKstatt berlin. Heidelberg: Wunderhorn, 2003 ( = VERSschmuggel) – Gedichte aus Frankreich, Elfenbeinküste, Haiti, Belgien, Kanada, Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Marokko, Österreich		* VersSchmuggel - Mots de passe. Gedichte/ Poéms. Deutsch-französische Ausgabe. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt und LiteraturWERKstatt berlin. Heidelberg: Wunderhorn, 2003 ( = VERSschmuggel) – Gedichte aus Frankreich, Elfenbeinküste, Haiti, Belgien, Kanada, Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Marokko, Österreich
	* Königs Schiffe vor Eden. "Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter". 1988-2003. Hrsg. Gregor Laschen. Bremerhaven: edition die horen im Wissenschaftsverlag NW, 2003		* Königs Schiffe vor Eden. "Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter". 1988-2003. Hrsg. Gregor Laschen. Bremerhaven: edition die horen im Wissenschaftsverlag NW, 2003

			* Poesie / poésie. Zeitgenössische Dichtung aus Frankreich und Deutschland. Anthologie von Gérard Blua und Sergiu Stefanescu. Ludwigsburg: Pop, 2004

	* VERSschmuggel / Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2006 ( = VERSschmuggel)		* VERSschmuggel / Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2006 ( = VERSschmuggel)

Wikiop am 1. Juli 2022 um 15:09 Uhr

2022-07-01T15:09:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2022, 17:09 Uhr
Zeile 141:		Zeile 141:


			* Schwarzer Orpheus. Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären. Neue Sammlung. Ausgew. und übertr. von Janheinz Jahn. München: Hanser, 1964.
	* VERSschmuggel: Gedichte aus Angola, Brasilien, Guinea- Bissau, Mosambik, Portugal. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2009		* VERSschmuggel: Gedichte aus Angola, Brasilien, Guinea- Bissau, Mosambik, Portugal. Hrsg. von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt. Auflage 1. Heidelberg: Wunderhorn 2009


	==== Südafrika ====

	* Alte Wunden - Neue Zeiten. Stimmen aus Südafrika. Zehn Jahre nach der Apartheid. Zsgest. von Klaus Stadtmüller. Bremerhaven 2004. (die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. Bd. 215.)

	=== Asien ===		=== Asien ===
Zeile 154:		Zeile 152:
	*Die Karawane der Derwische. Die Lehren der großen Sufi-Meister. Hrsg. Llewellyn Vaughan-Lee. Frankfurt/Main: S. Fischer, 1997		*Die Karawane der Derwische. Die Lehren der großen Sufi-Meister. Hrsg. Llewellyn Vaughan-Lee. Frankfurt/Main: S. Fischer, 1997
	*Islamic Mystical Poetry. Sufi Verse from the Mystics to Rumi. Ed. Mahmood Jamal. London: Penguin, 2009		*Islamic Mystical Poetry. Sufi Verse from the Mystics to Rumi. Ed. Mahmood Jamal. London: Penguin, 2009


	== Nach Produzenten ==		== Nach Produzenten ==

Wikiop: /* Alle Zeiten */

2022-07-01T14:52:54Z

Alle Zeiten

Wikiop: /* 21. Jahrhundert */

2022-06-22T00:50:15Z

21. Jahrhundert

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2022, 02:50 Uhr
Zeile 76:		Zeile 76:

	* SCHREIBER, ULRICH (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel (Berliner Anthologie). Berlin, Alexander Verlag, 2001. – Betrachtet und eingeleitet von Joachim Sartorius, »Im Vorfeld des internationalen literaturfestivals berlin 2001 wählten 33 Autoren und Autorinnen aus den USA, Europa, Australien und Neuseeland, aus Japan, China, Lateinamerika und Afrika jeweils drei Gedichte aus, die in ihren Augen einen Hinweis auf Berlin, eine Anregung für die Stadt enthalten.«, Gedichte jeweils deutsch und in der Originalsprache.)		* SCHREIBER, ULRICH (Hrsg.): Die Welt über dem Wasserspiegel (Berliner Anthologie). Berlin, Alexander Verlag, 2001. – Betrachtet und eingeleitet von Joachim Sartorius, »Im Vorfeld des internationalen literaturfestivals berlin 2001 wählten 33 Autoren und Autorinnen aus den USA, Europa, Australien und Neuseeland, aus Japan, China, Lateinamerika und Afrika jeweils drei Gedichte aus, die in ihren Augen einen Hinweis auf Berlin, eine Anregung für die Stadt enthalten.«, Gedichte jeweils deutsch und in der Originalsprache.)
		⚫	*Günter Grass. Czeslaw Milosz. Wislawa Szymborska. Tomas Venclova: Die Zukunft der Erinnerung. Hrsg. Martin Wilde. Göttingen: Steidl, 2001
	*Dokumentation 6. Frauenfelder Lyriktage. Frauenfeld: Waldgut, 2001		*Dokumentation 6. Frauenfelder Lyriktage. Frauenfeld: Waldgut, 2001

	*Drei Abende in der Orangerie. Eine Anthologie zum 4. Internationalen Lyrikfestival. Atlas der neuen Poesie. Weilerswist: Landpresse, 2002		*Drei Abende in der Orangerie. Eine Anthologie zum 4. Internationalen Lyrikfestival. Atlas der neuen Poesie. Weilerswist: Landpresse, 2002

	* VersSchmuggel - Mots de passe. Gedichte/ Poéms. Deutsch-französische Ausgabe. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt und LiteraturWERKstatt berlin. Heidelberg: Wunderhorn, 2003 ( = VERSschmuggel) – Gedichte aus Frankreich, Elfenbeinküste, Haiti, Belgien, Kanada, Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Marokko, Österreich		* VersSchmuggel - Mots de passe. Gedichte/ Poéms. Deutsch-französische Ausgabe. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt und LiteraturWERKstatt berlin. Heidelberg: Wunderhorn, 2003 ( = VERSschmuggel) – Gedichte aus Frankreich, Elfenbeinküste, Haiti, Belgien, Kanada, Deutschland, Schweiz, Luxemburg, Marokko, Österreich
			* Königs Schiffe vor Eden. "Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter". 1988-2003. Hrsg. Gregor Laschen. Bremerhaven: edition die horen im Wissenschaftsverlag NW, 2003
⚫	*Günter Grass. Czeslaw Milosz. Wislawa Szymborska. Tomas Venclova: Die Zukunft der Erinnerung. Hrsg. Martin Wilde. Göttingen: Steidl, 2001

	* VERSschmuggel / Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2006 ( = VERSschmuggel)		* VERSschmuggel / Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2006 ( = VERSschmuggel)

	* VERSschmuggel - Contrabando de Versos: Brasilianisch-und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2013 ( = VERSschmuggel) – Ricardo Aleixo, Érica Zíngano, Gerhard Falkner, Ulf Stohlterfoht, Horacio Costa, Ann Cotten, Barbara Köhler, Christian Lehnert, Jussara Salazar, Marcos Siscar, Dirceu Villa, Jan Wagner		* VERSschmuggel - Contrabando de Versos: Brasilianisch-und deutschsprachige Gedichte. Hrsg. von Aurélie Maurin,Thomas Wohlfahrt. Heidelberg: Wunderhorn, 2013 ( = VERSschmuggel) – Ricardo Aleixo, Érica Zíngano, Gerhard Falkner, Ulf Stohlterfoht, Horacio Costa, Ann Cotten, Barbara Köhler, Christian Lehnert, Jussara Salazar, Marcos Siscar, Dirceu Villa, Jan Wagner

	*Die Morgendämmerung der Worte. Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki. Berlin: Die Andere Bibliothek, 2018		*Die Morgendämmerung der Worte. Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki. Berlin: Die Andere Bibliothek, 2018
	*Natur! 100 Gedichte. Ausgewählt und mit einem Essay von John Burnside. Originalausgabe. München: Penguin, 2018		*Natur! 100 Gedichte. Ausgewählt und mit einem Essay von John Burnside. Originalausgabe. München: Penguin, 2018

Wikiop: /* 20. Jahrhundert */

2022-06-22T00:48:57Z

20. Jahrhundert

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2022, 02:48 Uhr
Zeile 72:		Zeile 72:
	* Luftfracht. Internationale Poesie 1940-1990. Hartung, Harald (Hrsg.) Frankfurt/Main: Eichborn, 1991 (Die Andere Bibliothek 80) ISBN: 9783821840802		* Luftfracht. Internationale Poesie 1940-1990. Hartung, Harald (Hrsg.) Frankfurt/Main: Eichborn, 1991 (Die Andere Bibliothek 80) ISBN: 9783821840802
	* Atlas der neuen Poesie. Hrsg. von Joachim Sartorius. Hamburg: rororo, 1996		* Atlas der neuen Poesie. Hrsg. von Joachim Sartorius. Hamburg: rororo, 1996

	* Königs Schiffe vor Eden. "Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter". 1988-2003. Hrsg. Gregor Laschen. Bremerhaven: edition die horen im Wissenschaftsverlag NW, 2003

	=== 21. Jahrhundert ===		=== 21. Jahrhundert ===

Wikiop: /* 20. Jahrhundert */

2022-06-22T00:48:27Z

20. Jahrhundert

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juni 2022, 02:48 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	* Atlas der neuen Poesie. Hrsg. von Joachim Sartorius. Hamburg: rororo, 1996		* Atlas der neuen Poesie. Hrsg. von Joachim Sartorius. Hamburg: rororo, 1996

			* Königs Schiffe vor Eden. "Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter". 1988-2003. Hrsg. Gregor Laschen. Bremerhaven: edition die horen im Wissenschaftsverlag NW, 2003

	=== 21. Jahrhundert ===		=== 21. Jahrhundert ===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2022, 16:52 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	* Herder, Johann Gottfried: Volkslieder. Erster Theil. Leipzig: Weygand, 1778.		* Herder, Johann Gottfried: Volkslieder. Erster Theil. Leipzig: Weygand, 1778.

	*Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder außereuropäischer Völkerschaften von Talvj. [Einführung + Anthologie!] Leipzig: Brockhaus, 1840		*Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder außereuropäischer Völkerschaften von Talvj. [Einführung + Anthologie!] Leipzig: Brockhaus, 1840
	* Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Völker und Zeiten in metrischen deutschen Uebersetzungen und sorgfältiger Auswahl. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herder's "Stimmen der Völker." Zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1880.		* Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Völker und Zeiten in metrischen deutschen Uebersetzungen und sorgfältiger Auswahl. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herder's "Stimmen der Völker." Zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1880.
	* Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Zeiten und Völker aus 75 fremden Sprachen, in metrischen deutschen Uebersetzungen und mit Quellenangaben versehen. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herders "Stimmen der Völker" zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1894.		* Grabow, Hans (Hrsg.) Die Lieder aller Zeiten und Völker aus 75 fremden Sprachen, in metrischen deutschen Uebersetzungen und mit Quellenangaben versehen. Nach dem Vorbilde von J. G. von Herders "Stimmen der Völker" zusammengestellt u. herausgegeben. Hamburg: Kramer, 1894.

	* Zoozmann, Richard (Hg.): Dichtergarten der Weltpoesie. Eine sammlung, von mehr als 3000 lyrischen und epischen Dichtungen deutscher und fremdländischer Dichter und Dichterinnen aus der ältesten Zeit bis zur Gegenwart... Gesammelt und herausgegeben. Berlin, Globus, o.J. (1920).		* Zoozmann, Richard (Hg.): Dichtergarten der Weltpoesie. Eine sammlung, von mehr als 3000 lyrischen und epischen Dichtungen deutscher und fremdländischer Dichter und Dichterinnen aus der ältesten Zeit bis zur Gegenwart... Gesammelt und herausgegeben. Berlin, Globus, o.J. (1920).
	*Das trunkene Lied; die schönsten Sauf- und Trinklieder der Weltliteratur. Ausgewählt von Klabund. Zeichnungen von Szafranski. Berlin E. Reisz, 1920		*Das trunkene Lied; die schönsten Sauf- und Trinklieder der Weltliteratur. Ausgewählt von Klabund. Zeichnungen von Szafranski. Berlin E. Reisz, 1920

	*Lieder, die die Welt erschütterten. Historische Lieder aus vier Jahrhunderten. Zusammengestellt u. mit ihrer Entstehungsgeschichte hrsg. v. Ruth Andreas-Friedrich. Leipzig: J.J. Weber, 1935 (Weberschiffchen-Bücherei)		*Lieder, die die Welt erschütterten. Historische Lieder aus vier Jahrhunderten. Zusammengestellt u. mit ihrer Entstehungsgeschichte hrsg. v. Ruth Andreas-Friedrich. Leipzig: J.J. Weber, 1935 (Weberschiffchen-Bücherei)
	*Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ein Hausbuch der Weltlyrik von den Anfängen bis heute. Gesammelt und geordnet von Ludwig Goldscheider. Wien: Phaidon, 1936		*Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ein Hausbuch der Weltlyrik von den Anfängen bis heute. Gesammelt und geordnet von Ludwig Goldscheider. Wien: Phaidon, 1936
	*Meine Harfe mit vielen Saiten Gedichte aus aller Welt. Verdeutscht von Martha von der Osten-Sacken. O.O., o.J. [Berlin: Gsellius, 1939]		*Meine Harfe mit vielen Saiten Gedichte aus aller Welt. Verdeutscht von Martha von der Osten-Sacken. O.O., o.J. [Berlin: Gsellius, 1939]
	* Himmel und Hölle der Fahrenden : Dichtungen der grossen Vaganten aller Zeiten und Länder. Hrsg. Martin Löpelmann. Berlin: Paul Neff, 1940. Stuttgart : Klett, 1950 (2. 1951)		* Himmel und Hölle der Fahrenden : Dichtungen der grossen Vaganten aller Zeiten und Länder. Hrsg. Martin Löpelmann. Berlin: Paul Neff, 1940. Stuttgart : Klett, 1950 (2. 1951)

	*Bernhard Sieper: Eine kleine Blütenlese der Weltlyrik. Wuppertal-Elberfeld: Hans Putty, 1946		*Bernhard Sieper: Eine kleine Blütenlese der Weltlyrik. Wuppertal-Elberfeld: Hans Putty, 1946
	*Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Hrsg. Reinhard Jaspert. Berlin: Safari, o.J. (1. 1948) – Erw. u. durchgeseh. Ausgabe, o.J.		*Lyrik der Welt. Dichtungen des Auslandes. Hrsg. Reinhard Jaspert. Berlin: Safari, o.J. (1. 1948) – Erw. u. durchgeseh. Ausgabe, o.J.
	* Herzklang der Völker. Lateinische Dichtungen des Mittelalters. Deutsche Nachdichtung von Georg Hauser. Salzburg: Akademischer Gemeinschaftsverlag, 1949		* Herzklang der Völker. Lateinische Dichtungen des Mittelalters. Deutsche Nachdichtung von Georg Hauser. Salzburg: Akademischer Gemeinschaftsverlag, 1949

	*Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. Paulk Zsolnay,, 1952		*Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. Paulk Zsolnay,, 1952
	* Lyrik der Welt: Lyrik und Weisheit des Auslandes. Hrsg. v. Reinhard Jaspert. Zeichnungen v. Fritz Jaspert. Berlin, Safari Vlg., 1953.		* Lyrik der Welt: Lyrik und Weisheit des Auslandes. Hrsg. v. Reinhard Jaspert. Zeichnungen v. Fritz Jaspert. Berlin, Safari Vlg., 1953.
		⚫	*Lyrik des Abendlands. Gemeinsam mit Hans Hennecke, Curt Hohoff und Karl Vossler ausgewählt von Georg Britting. München: Hanser, 1953. – Neuausg. 1963, 1978
	*Unvergängliches Abendland. Ein Hausbuch europäischer Dichtung. Zweite Folge. Hrsg. August Friedric Velmede. . Bertelsmann, 1953 (19.-28. Tsd.)		*Unvergängliches Abendland. Ein Hausbuch europäischer Dichtung. Zweite Folge. Hrsg. August Friedric Velmede. Bertelsmann, 1953 (19.-28. Tsd.)
	*Georg von der Vring, Burghart Wachinger (Hrsg.): Tausendmund. Europäische Balladen, Romanzen u. Lieder. Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt, 1954. 367 Seiten		*Georg von der Vring, Burghart Wachinger (Hrsg.): Tausendmund. Europäische Balladen, Romanzen u. Lieder. Ebenhausen bei München: Langewiesche-Brandt, 1954. 367 Seiten
	*Unsterbliches Saitenspiel. Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ausgewählt von Johannes von Guenther. Berlin: Ullstein, 1956 (Ullstein Buch 100)		*Unsterbliches Saitenspiel. Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ausgewählt von Johannes von Guenther. Berlin: Ullstein, 1956 (Ullstein Buch 100)
	*Religiöse Lyrik des Abendlandes. Ausgewählt von Johannes von Guenther. Frankfurt/Main: Ullstein, 1958 (Ullstein Buch 210)		*Religiöse Lyrik des Abendlandes. Ausgewählt von Johannes von Guenther. Frankfurt/Main: Ullstein, 1958 (Ullstein Buch 210)

	*Jaspert, Reinhard (Hrsg): Lyrik der Welt, Berlin: Safari-Verlag 1960		*Jaspert, Reinhard (Hrsg): Lyrik der Welt, Berlin: Safari-Verlag 1960
	* Irdene Schale. Frauenlyrik seit der Antike. Hrsg. von Mechthild Barthel-Kranzbühler. Heidelberg: Lambert Schneider, [1960].		* Irdene Schale. Frauenlyrik seit der Antike. Hrsg. von Mechthild Barthel-Kranzbühler. Heidelberg: Lambert Schneider, [1960].
	*Gedichte des Abendlandes. Auswahl und Vorwort Edgar Hederer. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer, 1961		*Gedichte des Abendlandes. Auswahl und Vorwort Edgar Hederer. Frankfurt/Main, Hamburg: Fischer, 1961
⚫	*Lyrik des Abendlands. Gemeinsam mit Hans Hennecke, Curt Hohoff und Karl Vossler ausgewählt von Georg Britting. München: Hanser, 1953. – Neuausg. 1963, 1978
	*Ein Reigen um die Welt. 274 Gedichte aus 75 Sprachen. Ausgew. u. hrsg. v. Hans Baumann. Gütersloh: Sigbert Mohn, 1965		*Ein Reigen um die Welt. 274 Gedichte aus 75 Sprachen. Ausgew. u. hrsg. v. Hans Baumann. Gütersloh: Sigbert Mohn, 1965
	*Liebe ist besser als Krieg. Erotische Lyrik und lose Lieder. Freimütig präsentiert von Rolf Wilken... Hamburg: Christian Wegner, 1967. – Volksausgabe 1969		*Liebe ist besser als Krieg. Erotische Lyrik und lose Lieder. Freimütig präsentiert von Rolf Wilken... Hamburg: Christian Wegner, 1967. – Volksausgabe 1969
	* Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen. Hrsg. von Erwin Laaths. München: Winkler, 1969.		* Abendländische Lyrik. Von den Troubadours bis zum 20. Jahrhundert in deutschen Übertragungen. Hrsg. von Erwin Laaths. München: Winkler, 1969.

	*Seit ich dich liebe. Gedichte von Frauen aus zwei Jahrhunderten. Hsg. Gerhard Bodeit m. farb. Zeichnungen von Elizabeth Shaw. Leipzig: Verlag für die Frau, 1977		*Seit ich dich liebe. Gedichte von Frauen aus zwei Jahrhunderten. Hsg. Gerhard Bodeit m. farb. Zeichnungen von Elizabeth Shaw. Leipzig: Verlag für die Frau, 1977
	*Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. München: Heyne, 1978		*Die Lyra des Orpheus. Lyrik der Völker in deutscher Nachdichtung. Hrsg. Felix Braun. München: Heyne, 1978
			* Lyrik des Ostens. Hrsg, von Wilhelm Gundert, Annemarie Schimmel und Walther Schubring. München/Wien: Hanser, 1978.

			* Nimm eine Rose und nenne sie Lieder. Poesie der islamischen Völker. Hrsg, [und übers.] von Annemarie Schimmel. Köln: Diederichs, 1987.

	*Anthologie der erotischen Literatur aller Zeiten und Völker. M.e. Vorwort von Franz Blei. Hrsg. Paul Englisch. Neu arrangiert u. m.e. Nachw. v. Karl Riha. 2 Bd. Frankfurt/Main: Insel, 1990		*Anthologie der erotischen Literatur aller Zeiten und Völker. M.e. Vorwort von Franz Blei. Hrsg. Paul Englisch. Neu arrangiert u. m.e. Nachw. v. Karl Riha. 2 Bd. Frankfurt/Main: Insel, 1990
	*Stechäpfel. Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden. hrsg. Ulla Hahn. Stuttgart: Reclam, 1992. – Erw. Neuausg. 2008		*Stechäpfel. Gedichte von Frauen aus drei Jahrtausenden. hrsg. Ulla Hahn. Stuttgart: Reclam, 1992. – Erw. Neuausg. 2008
	*Gedichte der Weltliteratur in Handschriften, 6-sprachig. Tour Peiper um die Welt. Gesammelt von Fritz Lampert. Giessen: Lampert, 1997		*Gedichte der Weltliteratur in Handschriften, 6-sprachig. Tour Peiper um die Welt. Gesammelt von Fritz Lampert. Giessen: Lampert, 1997
	*Die Erfindung der Poesie. Gedichte aus den ersten viertausend Jahren. Hrsg. Raoul Schrott. Frankfurt/Main: Eichborn, 1998		*Die Erfindung der Poesie. Gedichte aus den ersten viertausend Jahren. Hrsg. Raoul Schrott. Frankfurt/Main: Eichborn, 1998

	*Fritz, Karl August: Weisheiten der Völker, Würzburg: Stürtz Verlag GmbH 2000		*Fritz, Karl August: Weisheiten der Völker, Würzburg: Stürtz Verlag GmbH 2000