https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Sprachgebunden_2007-3 2026-04-30T23:08:36Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Sprachgebunden_2007-3&diff=54110&oldid=prev 2025-07-02T22:29:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 3. Juli 2025, 00:29 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Parschtschikow, Aleksej]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Parschtschikow, Aleksej]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Pletzinger, Thomas]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Pletzinger, Thomas]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Rusam, Peter]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Rusam, Peter<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[category: Schiller, Friedrich</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Stanišić, Saša]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Stanišić, Saša]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Wetzel, Michael]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Wetzel, Michael]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Sprachgebunden_2007-3&diff=54104&oldid=prev 2025-07-02T17:14:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. Juli 2025, 19:14 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Sprachgebunden]] [[category: Erschienen 2007]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Übersetzen</del>]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Sprachgebunden]] [[category: Erschienen 2007]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Übersetzung</ins>]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Ammon, Stefka]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Ammon, Stefka]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Baudrillard, Jean]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Baudrillard, Jean]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Sprachgebunden_2007-3&diff=54103&oldid=prev 2025-07-02T17:13:56Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Sprachgebunden" title="Kategorie:Sprachgebunden">category: Sprachgebunden</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_2007" title="Kategorie:Erschienen 2007">category: Erschienen 2007</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:%C3%9Cbersetzen&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Übersetzen (Seite nicht vorhanden)">category: Übersetzen</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ammon,_Stefka" title="Kategorie:Ammon, Stefka">category: Ammon, Stefka</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Baudrillard,_Jean" title="Kategorie:Baudrillard, Jean">category: Baudrillard, Jean</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Berman,_David" title="Kategorie:Berman, David">category: Berman, David</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Constantine,_David" title="Kategorie:Constantine, David">category: Constantine, David</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Dr%C3%B6scher,_Daniela&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Dröscher, Daniela (Seite nicht vorhanden)">category: Dröscher, Daniela</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Eckelt,_Viola" title="Kategorie:Eckelt, Viola">category: Eckelt, Viola</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ernst,_Axel_von" title="Kategorie:Ernst, Axel von">category: Ernst, Axel von</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Hawkey,_Christian" title="Kategorie:Hawkey, Christian">category: Hawkey, Christian</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:H%C3%B6ltgen,_Stefan&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Höltgen, Stefan (Seite nicht vorhanden)">category: Höltgen, Stefan</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:H%C3%BCckst%C3%A4dt,_Hauke" title="Kategorie:Hückstädt, Hauke">category: Hückstädt, Hauke</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Jackson,_Hendrik" title="Kategorie:Jackson, Hendrik">category: Jackson, Hendrik</a> categor…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Sprachgebunden]] [[category: Erschienen 2007]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Übersetzen]] <br /> [[category: Ammon, Stefka]]<br /> [[category: Baudrillard, Jean]]<br /> [[category: Berman, David]]<br /> [[category: Constantine, David]]<br /> [[category: Dröscher, Daniela]]<br /> [[category: Eckelt, Viola]]<br /> [[category: Ernst, Axel von]]<br /> [[category: Hawkey, Christian]]<br /> [[category: Höltgen, Stefan]]<br /> [[category: Hückstädt, Hauke]]<br /> [[category: Jackson, Hendrik]]<br /> [[category: Kaufmann, Ruprecht von]]<br /> [[category: Konrad, Alexander]]<br /> [[category: Manguso, Sarah]]<br /> [[category: Nikolić, Jovan]]<br /> [[category: Parschtschikow, Aleksej]]<br /> [[category: Pletzinger, Thomas]]<br /> [[category: Rusam, Peter]]<br /> [[category: Stanišić, Saša]]<br /> [[category: Wetzel, Michael]]<br /> [[category: Winkler, Ron]]<br /> [[category: Wolf, Uljana]]<br /> <br /> Sprachgebunden.<br /> Erscheint zweimal jährlich in der »edition chiméra«, Köln/Berlin<br /> <br /> AUSGABE 3・2007・EDITION CHIMÉRA. <br /> ZEITSCHRIFT FÜR TEXT + BILD. über | setzen<br /> <br /> <br /> == Inhalt ==<br /> <br /> * Geleitwort und Waschzettel<br /> === dichter | übersetzen | dichter ===<br /> * Thomas Pletzinger | David Berman: The Bull in the China Shop<br /> * Hendrik Jackson | Aleksej Parschtschikow: Der Ölkönig<br /> * Sasa Stanisic | Jovan Nikolic: Voyeur mit tränendem Auge<br /> * Hauke Hückstädt | David Constantine: bei Schlaf | with sleep<br /> * Ron Winkler | Sarah Manguso: Der Hirsch steigt den Berg hinab<br /> * Uljana Wolf | Christian Hawkey: Landschaft, Luftburg und Gedicht<br /> === herschreiben | zuschreiben ===<br /> * Daniela Dröscher: Schiller lacht<br /> * Stefka Ammon: Winnetou finden - Bilder (92, 93, 96, 103)<br /> === jean baudrillard: gedichte ===<br /> * Jean Baudrillard: l&#039;ange de stuc. Gedichte<br /> * Michael Wetzel: Engelssprache<br /> === wandern und färben ===<br /> * Stefan Höltgen: Die Subtilität des Bildes (über Peter Rusam)<br /> * Peter Rusam: Unterwegs mit J.B. - Bilder (123, 126, 127, 130, 131)<br /> * Alexander Konrad: the mermaid singing<br /> * Ruprecht von Kaufmann: Futurist Manifesto - Bilder (137, 140, 144, 149)<br /> * Axel von Ernst | Viola Eckelt: Tractatus logico-philosophicus de re translationis perversae in theatro<br /> <br /> * Beteiligte der Ausgabe<br /> * Register: Texte + Bilder<br /> * Impressum</div>

Wikiop