https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Halas%2C_Franti%C5%A1ek 2026-04-09T09:41:10Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Halas,_Franti%C5%A1ek&diff=25414&oldid=prev 2021-10-27T02:17:03Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ausgaben auf Deutsch</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. Oktober 2021, 04:17 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Kinderparadies, Gedichte für die Kleine, übersetzt von Erich Bertleff, illustriert von Ota Janeček, Dausien, Hanau 1960</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Kinderparadies, Gedichte für die Kleine, übersetzt von Erich Bertleff, illustriert von Ota Janeček, Dausien, Hanau 1960</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Poesie. Übertragung und Nachwort: Peter Demetz. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1965 (Reihe: Poesie. Texte in zwei Sprachen)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Poesie. Übertragung und Nachwort: Peter Demetz. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1965 (Reihe: Poesie. Texte in zwei Sprachen)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur neuen Stelle zu springen." href="#movedpara_3_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><a name="movedpara_1_0_lhs"></a>* Und der Dichter? (tschechisch: A co básník), übersetzt von Manfred Peter Hein, Zwiebelzwerg Verlag (1979)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Der Hahn verscheucht die Finsternis. Gedichte. Nachgedichtet von Franz Fühmann. Berlin: Volk und Welt, 1970 (Weiße Lyrikreihe) (Auswahl aus 11 Originalbänden)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Der Hahn verscheucht die Finsternis. Gedichte. Nachgedichtet von Franz Fühmann. Berlin: Volk und Welt, 1970 (Weiße Lyrikreihe) (Auswahl aus 11 Originalbänden)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur alten Stelle zu springen." href="#movedpara_1_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><a name="movedpara_3_0_rhs"></a>* Und der Dichter? (tschechisch: A co básník), übersetzt von Manfred Peter Hein, Zwiebelzwerg Verlag (1979)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Die alten Frauen, übersetzt von Peter Demetz, Peter Ludewig, Berlin 1999, DNB 960523413.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Die alten Frauen, übersetzt von Peter Demetz, Peter Ludewig, Berlin 1999, DNB 960523413.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* J. Čapek. Ein Gedicht, drei Erinnerungstexte und ein Brief von Halas über Josef Čapek übersetzt von Peter Ludewig, Karl-Heinz Jähn und Ludvík Kundera. München: Ludewig, 2001, ISBN 3-980585-19-0.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* J. Čapek. Ein Gedicht, drei Erinnerungstexte und ein Brief von Halas über Josef Čapek übersetzt von Peter Ludewig, Karl-Heinz Jähn und Ludvík Kundera. München: Ludewig, 2001, ISBN 3-980585-19-0.</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Halas,_Franti%C5%A1ek&diff=25413&oldid=prev 2021-10-27T02:16:30Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Halas,_Franti%C5%A1ek" title="Kategorie:Halas, František">category: Halas, František</a> František Halas (* 3. Oktober 1901 in Brno / Brünn, damals Österreich-Ungarn; † 27. Oktober 1949 in Prag), tschechischer…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Halas, František]]<br /> <br /> <br /> František Halas (* 3. Oktober 1901 in Brno / Brünn, damals Österreich-Ungarn; † 27. Oktober 1949 in Prag), tschechischer Dichter.<br /> <br /> <br /> <br /> == Gedichtbände ==<br /> <br /> *Sepie (Tintenfisch, 1927)<br /> *Kohout plaší smrt (Der Hahn verscheucht die Finsternis, 1930)<br /> *Tvář (1931)<br /> *Hořec (1933)<br /> *Dělnice (1934)<br /> *Staré ženy (1935)<br /> *Dokořán (1936)<br /> *Torzo naděje (1938)<br /> *Naše paní Božena Němcová (1940)<br /> *Ladění (1942)<br /> *Já se tam vrátím (1947)<br /> *V řadě (1948)<br /> <br /> <br /> == Ausgaben auf Deutsch ==<br /> <br /> * Die alten Frauen. Übersetzung Paul Eisner. Prag : Fr. Borový, 1936<br /> * Das politische Vermächtnis des Dichters Frantisek Halas, Rudl (1952)<br /> * Kinderparadies, Gedichte für die Kleine, übersetzt von Erich Bertleff, illustriert von Ota Janeček, Dausien, Hanau 1960<br /> * Poesie. Übertragung und Nachwort: Peter Demetz. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1965 (Reihe: Poesie. Texte in zwei Sprachen)<br /> * Und der Dichter? (tschechisch: A co básník), übersetzt von Manfred Peter Hein, Zwiebelzwerg Verlag (1979)<br /> * Der Hahn verscheucht die Finsternis. Gedichte. Nachgedichtet von Franz Fühmann. Berlin: Volk und Welt, 1970 (Weiße Lyrikreihe) (Auswahl aus 11 Originalbänden)<br /> * Die alten Frauen, übersetzt von Peter Demetz, Peter Ludewig, Berlin 1999, DNB 960523413.<br /> * J. Čapek. Ein Gedicht, drei Erinnerungstexte und ein Brief von Halas über Josef Čapek übersetzt von Peter Ludewig, Karl-Heinz Jähn und Ludvík Kundera. München: Ludewig, 2001, ISBN 3-980585-19-0.<br /> * Töt ich den Schatten der krächzt, Ausgewählt von Antonín Brousek, übersetzt von ֲֲֲֲֲֲManfred Peter Hein, mit einem Essay von Ludvík Kundera, Liebe, Weilerswist 2011, ISBN 978-3-941037-77-9.</div>

Wikiop