https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Gedichte_%28Puschkin_1968%29 2026-04-15T04:35:01Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_(Puschkin_1968)&diff=63057&oldid=prev 2026-02-12T16:51:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. Februar 2026, 18:51 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte (Puschkin 1968)]] [[category: Gedichte (Titel)]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Raab, Harald]] [[category: Erschienen 1968]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden (Puschkin)]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden]] [[category: Gesammelte Werke (Titel)]] </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte (Puschkin 1968)]] [[category: Gedichte (Titel)]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Raab, Harald]] [[category: Erschienen 1968]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden (Puschkin)]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden]] [[category: Gesammelte Werke (Titel)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[category: Puschkin, Alexander</ins>]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bodenstedt, Friedrich von]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bodenstedt, Friedrich von]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Chamisso, Adelbert von]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Chamisso, Adelbert von]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_(Puschkin_1968)&diff=63042&oldid=prev 2026-02-12T16:46:32Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. Februar 2026, 18:46 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Ellenberg, Simon]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Ellenberg, Simon]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Fiedler, Friedrich]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Fiedler, Friedrich]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur neuen Stelle zu springen." href="#movedpara_3_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><a name="movedpara_1_0_lhs"></a>[[Category:Gaertringen, Dorothea<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> Hiller von</del>]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Gerlach, Jens]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Gerlach, Jens]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Greif, Heinrich]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Greif, Heinrich]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Heiseler, Henry von]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Heiseler, Henry von]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Herzfeld, Marie]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Herzfeld, Marie]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur alten Stelle zu springen." href="#movedpara_1_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><a name="movedpara_3_0_rhs"></a>[[Category:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hiller von </ins>Gaertringen, Dorothea]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jacquemien, Rudolf]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jacquemien, Rudolf]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jaenisch, Karoline]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jaenisch, Karoline]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_(Puschkin_1968)&diff=63035&oldid=prev 2026-02-12T16:43:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. Februar 2026, 18:43 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte (Puschkin 1968)]] [[category: Gedichte (Titel)]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Raab, Harald]] [[category: Erschienen 1968]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden (Puschkin)]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden]] [[category: Gesammelte Werke (Titel)]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Gedichte (Puschkin 1968)]] [[category: Gedichte (Titel)]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Raab, Harald]] [[category: Erschienen 1968]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden (Puschkin)]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden]] [[category: Gesammelte Werke (Titel)]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bodenstedt, Friedrich]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bodenstedt, Friedrich<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> von</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Chamisso, Adelbert von]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Chamisso, Adelbert von]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Commichau, Theodor]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Commichau, Theodor]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Gedichte_(Puschkin_1968)&diff=63033&oldid=prev 2026-02-12T16:42:36Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gedichte_(Puschkin_1968)" title="Kategorie:Gedichte (Puschkin 1968)">category: Gedichte (Puschkin 1968)</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gedichte_(Titel)" title="Kategorie:Gedichte (Titel)">category: Gedichte (Titel)</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Raab,_Harald" title="Kategorie:Raab, Harald">category: Raab, Harald</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_1968" title="Kategorie:Erschienen 1968">category: Erschienen 1968</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gesammelte_Werke_in_sechs_B%C3%A4nden_(Puschkin)" title="Kategorie:Gesammelte Werke in sechs Bänden (Puschkin)">category: Gesammelte Werke in sechs Bänden (Puschkin)</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gesammelte_Werke_in_sechs_B%C3%A4nden" title="Kategorie:Gesammelte Werke in sechs Bänden">category: Gesammelte Werke in sechs Bänden</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gesammelte_Werke_(Titel)" title="Kategorie:Gesammelte Werke (Titel)">category: Gesammelte Werke (Titel)</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Bodenstedt,_Friedrich" title="Kategorie:Bodenstedt, Friedrich">Category:Bodenstedt, Friedrich</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Chamisso,_Adelbert_von" title="Kategorie:Chamisso, Adelbert von">Category:Chamisso, Adelbert von</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Commichau,_Theodor" title="Kategorie:Commichau, Theodor">Category:Commichau, Theodor</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Edward,_Georg" title="Kategorie:Edward, Georg">Category:Edward, Georg</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ellenberg,_Simon" title="Kategorie:Ellenberg, Simon">Category:Ellenberg, Simon</a>…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Gedichte (Puschkin 1968)]] [[category: Gedichte (Titel)]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Raab, Harald]] [[category: Erschienen 1968]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden (Puschkin)]] [[category: Gesammelte Werke in sechs Bänden]] [[category: Gesammelte Werke (Titel)]] <br /> [[Category:Bodenstedt, Friedrich]]<br /> [[Category:Chamisso, Adelbert von]]<br /> [[Category:Commichau, Theodor]]<br /> [[Category:Edward, Georg]]<br /> [[Category:Ellenberg, Simon]]<br /> [[Category:Fiedler, Friedrich]]<br /> [[Category:Gaertringen, Dorothea Hiller von]]<br /> [[Category:Gerlach, Jens]]<br /> [[Category:Greif, Heinrich]]<br /> [[Category:Groeger, Wolfgang E.]]<br /> [[Category:Heiseler, Henry von]]<br /> [[Category:Herzfeld, Marie]]<br /> [[Category:Jacquemien, Rudolf]]<br /> [[Category:Jaenisch, Karoline]]<br /> [[Category:Koskull, Josi von]]<br /> [[Category:Kurella, Alfred]]<br /> [[Category:Leschnitzer, Franz]]<br /> [[Category:Luther, Arthur]]<br /> [[Category:Opitz, Theodor]]<br /> [[Category:Plantener, August]]<br /> [[Category:Radecki, Sigismund von]]<br /> [[Category:Remané, Lieselotte]]<br /> [[Category:Remané, Martin]]<br /> [[Category:Roellinghoff, Karl]]<br /> [[Category:Schick, Maximilian]]<br /> [[Category:Schmidt, Konrad]]<br /> [[Category:Willig, E.]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Alexander Sergejewitsch Puschkin: Gedichte. Berlin und Weimar: Aufbau, 1968. Aus dem Russischen übersetzt von verschiedenen. 1. Aufl. (Gesammelte Werke in sechs Bänden, hrsg. Harald Raab, Bd. 1)<br /> <br /> <br /> Die Übersetzer dieses Bandes sind:<br /> Martin Remané (nach einer Rohübersetzung von Lieselotte Remané), Friedrich Bodenstedt, Adelbert von Chamisso, Theodor Commichau, Georg Edward, Simon Ellenberg, Friedrich Fiedler, Jens Gerlach, Heinrich Greif, Wolfgang E. Groeger, Henry von Heiseler, Marie Herzfeld, Dorothea Hiller von Gaertringen, Rudolf Jacquemien, Karoline Jaenisch, Josi von Koskull, Alfred Kurella, Franz Leschnitzer, Arthur Luther, Theodor Opitz, August Plantener, Sigismund von Radecki, Karl Roellinghoff, Maximilian Schick, Konrad Schmidt, E. Willig</div>

Wikiop