https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Die_Wirbels%C3%A4ulenfl%C3%B6te_%28Dedecius%29 2026-05-09T13:00:48Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.43.8 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Die_Wirbels%C3%A4ulenfl%C3%B6te_(Dedecius)&diff=64155&oldid=prev 2026-03-22T19:44:03Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 22. März 2026, 21:44 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 13:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wladimir W. Majakowskij: Die Wirbelsäulenflöte, neu übersetzt und ins Gedächtnis gerufen von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Insel, 1971</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wladimir W. Majakowskij: Die Wirbelsäulenflöte, neu übersetzt und ins Gedächtnis gerufen von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Insel, 1971</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Stempel: Exlibris Michael Lafrenz</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Die_Wirbels%C3%A4ulenfl%C3%B6te_(Dedecius)&diff=64153&oldid=prev 2026-03-22T19:40:46Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 22. März 2026, 21:40 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Rodtschenko, Alexander]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Rodtschenko, Alexander]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Thoss, Alfred E.]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Thoss, Alfred E.]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tschukowskij</del>, Kornej]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tschukowski</ins>, Kornej]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wladimir W. Majakowskij: Die Wirbelsäulenflöte, neu übersetzt und ins Gedächtnis gerufen von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Insel, 1971</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wladimir W. Majakowskij: Die Wirbelsäulenflöte, neu übersetzt und ins Gedächtnis gerufen von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Insel, 1971</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Die_Wirbels%C3%A4ulenfl%C3%B6te_(Dedecius)&diff=64150&oldid=prev 2026-03-22T19:39:51Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Die_Wirbels%C3%A4ulenfl%C3%B6te" title="Kategorie:Die Wirbelsäulenflöte">category: Die Wirbelsäulenflöte</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_1971" title="Kategorie:Erschienen 1971">category: Erschienen 1971</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Majakowski,_Wladimir" title="Kategorie:Majakowski, Wladimir">category: Majakowski, Wladimir</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Dedecius,_Karl" title="Kategorie:Dedecius, Karl">category: Dedecius, Karl</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Brik,_Lilja&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Brik, Lilja (Seite nicht vorhanden)">Category:Brik, Lilja</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Brik,_Ossip" title="Kategorie:Brik, Ossip">Category:Brik, Ossip</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Chlebnikow,_Welimir" title="Kategorie:Chlebnikow, Welimir">Category:Chlebnikow, Welimir</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Dedecius,_Karl" title="Kategorie:Dedecius, Karl">Category:Dedecius, Karl</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Huppert,_Hugo" title="Kategorie:Huppert, Hugo">Category:Huppert, Hugo</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Majakowski,_Wladimir" title="Kategorie:Majakowski, Wladimir">Category:Majakowski, Wladimir</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Pasternak,_Boris" title="Kategorie:Pasternak, Boris">Category:Pasternak, Boris</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Repin,_Ilja&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Repin, Ilja (Seite nicht vorhanden)">Category:Repin, Ilja</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Rodtschenko,_Alexander" title="Kategorie:Rodtschenko, Alexander">Category:Rodtschenko, Alexander</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Thoss,_Alfred_E." title="Kategorie:Thoss, Alfred E.">Category:Thoss, Alfred E.</a> Catego…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Die Wirbelsäulenflöte]] [[category: Erschienen 1971]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: Majakowski, Wladimir]] [[category: Dedecius, Karl]] <br /> [[Category:Brik, Lilja]]<br /> [[Category:Brik, Ossip]]<br /> [[Category:Chlebnikow, Welimir]]<br /> [[Category:Dedecius, Karl]]<br /> [[Category:Huppert, Hugo]]<br /> [[Category:Majakowski, Wladimir]]<br /> [[Category:Pasternak, Boris]]<br /> [[Category:Repin, Ilja]]<br /> [[Category:Rodtschenko, Alexander]]<br /> [[Category:Thoss, Alfred E.]]<br /> [[Category:Tschukowskij, Kornej]]<br /> <br /> Wladimir W. Majakowskij: Die Wirbelsäulenflöte, neu übersetzt und ins Gedächtnis gerufen von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Insel, 1971<br /> <br /> <br /> == Inhalt ==<br /> * W. W. Majakowskij: Die Wirbelsäulenflöte. russische Urfassung 1915<br /> * Karl Dedecius: Neuübersetzung des Gedichts 1971<br /> * W. W. Majakowskij: Ich selbst. Aus der Autobiographie.<br /> * Fotos und Zeichnungen von Majakowskij, Lilja Brik, Ossip Brik, Chlebnikow, Repin und Tschukowskij <br /> * Fotomontagen von Rodtschenko Faksimiles von Majakowskij und Pasternak <br /> * Lilja Brik: Erinnerungen an Majakowskij. Fragment<br /> * Ossip Brik: In der Werkstatt von W. Majakowskij, Fragment <br /> * Karl Dedecius: Die Genesis des Gedichts in Glossen. <br /> * Alfred E. Thoss, Hugo Huppert: Frühere Übersetzungen des Gedichts<br /> * Anmerkungen<br /> * Dokumentarisches <br /> * Russisches Archivverzeichnis</div>

Wikiop