https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Dichtung_der_Verdammten 2026-05-06T12:03:39Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.43.8 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Dichtung_der_Verdammten&diff=64120&oldid=prev 2026-03-21T18:18:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. März 2026, 20:18 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Tschižewskij, Dmitrij]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Tschižewskij, Dmitrij]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Draj-Chmara, Mychajlo]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Draj-Chmara, Mychajlo]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fylypovyč</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pavlo</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fylypowytsch</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pawlo</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Klen, Jurij]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Klen, Jurij]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Kotenko-Vusatiuk, Nataliia]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Kotenko-Vusatiuk, Nataliia]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Dichtung_der_Verdammten&diff=64111&oldid=prev 2026-03-21T15:38:30Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. März 2026, 17:38 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Portnov, Andrii]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Portnov, Andrii]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Rylskyj, Maksym]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Rylskyj, Maksym]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Serov</del>, Mykola]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Serow</ins>, Mykola]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Рильський, Максим]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Рильський, Максим]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Филипович, Павло]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Филипович, Павло]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Dichtung_der_Verdammten&diff=64110&oldid=prev 2026-03-21T15:37:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. März 2026, 17:37 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Dichtung der Verdammten]] [[category: Erschienen 2026]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: ukrainische Lyrik]] [[category: neoklassische Lyrik]] [[category: Kyjiwer Neoklassik]] </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Dichtung der Verdammten]] [[category: Erschienen 2026]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: ukrainische Lyrik]] [[category: neoklassische Lyrik]] [[category: Kyjiwer Neoklassik]] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Burghardt, Oswald]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Burghardt, Oswald]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Čyževs'kyj</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dmytro</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tschižewskij</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dmitrij</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Draj-Chmara, Mychajlo]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Draj-Chmara, Mychajlo]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Fylypovyč, Pavlo]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Fylypovyč, Pavlo]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Dichtung_der_Verdammten&diff=64105&oldid=prev 2026-03-21T15:19:55Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. März 2026, 17:19 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Portnov, Andrii]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Portnov, Andrii]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Rylskyj, Maksym]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Rylskyj, Maksym]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zerov</del>, Mykola]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Serov</ins>, Mykola]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Рильський, Максим]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Рильський, Максим]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Филипович, Павло]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Филипович, Павло]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Dichtung_der_Verdammten&diff=64085&oldid=prev 2026-03-21T14:42:23Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Dichtung_der_Verdammten" title="Kategorie:Dichtung der Verdammten">category: Dichtung der Verdammten</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_2026" title="Kategorie:Erschienen 2026">category: Erschienen 2026</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ukrainische_Lyrik" title="Kategorie:Ukrainische Lyrik">category: ukrainische Lyrik</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Neoklassische_Lyrik" title="Kategorie:Neoklassische Lyrik">category: neoklassische Lyrik</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Kyjiwer_Neoklassik" title="Kategorie:Kyjiwer Neoklassik">category: Kyjiwer Neoklassik</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Burghardt,_Oswald&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Burghardt, Oswald (Seite nicht vorhanden)">Kategorie:Burghardt, Oswald</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:%C4%8Cy%C5%BEevs%27kyj,_Dmytro" title="Kategorie:Čyževs&#039;kyj, Dmytro">Kategorie:Čyževs&#039;kyj, Dmytro</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Draj-Chmara,_Mychajlo" title="Kategorie:Draj-Chmara, Mychajlo">Kategorie:Draj-Chmara, Mychajlo</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Fylypovy%C4%8D,_Pavlo" title="Kategorie:Fylypovyč, Pavlo">Kategorie:Fylypovyč, Pavlo</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Klen,_Jurij" title="Kategorie:Klen, Jurij">Kategorie:Klen, Jurij</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Kotenko-Vusatiuk,_Nataliia" title="Kategorie:Kotenko-Vusatiuk, Nataliia">Kategorie:Kotenko-Vusatiuk, Nataliia</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Portnov,_Andrii" title="Kategorie:Portnov, Andrii">Kategorie:Portnov, Andrii</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Rylskyj,_Maksym" title="Kategorie:Rylskyj, Maksym">Kategorie:Rylskyj, Maksym</a> …“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Dichtung der Verdammten]] [[category: Erschienen 2026]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: ukrainische Lyrik]] [[category: neoklassische Lyrik]] [[category: Kyjiwer Neoklassik]] <br /> [[Kategorie:Burghardt, Oswald]]<br /> [[Kategorie:Čyževs&#039;kyj, Dmytro]]<br /> [[Kategorie:Draj-Chmara, Mychajlo]]<br /> [[Kategorie:Fylypovyč, Pavlo]]<br /> [[Kategorie:Klen, Jurij]]<br /> [[Kategorie:Kotenko-Vusatiuk, Nataliia]]<br /> [[Kategorie:Portnov, Andrii]]<br /> [[Kategorie:Rylskyj, Maksym]]<br /> [[Kategorie:Zerov, Mykola]]<br /> [[Kategorie:Рильський, Максим]]<br /> [[Kategorie:Филипович, Павло]]<br /> [[Kategorie:Зеров, Микола]]<br /> [[Kategorie:Драй-Хмара, Михайло]]<br /> [[Kategorie:Клен, Юрій]]<br /> <br /> Burghardt, Oswald (Jurij Klen) (Hg. u. Übers.):<br /> Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung. Ukrainisch–Deutsch.<br /> Herausgegeben von Nataliia Kotenko-Vusatiuk und Andrii Portnov.<br /> Mit Erinnerungen an den Autor von Dmytro Čyževs&#039;kyj.<br /> Wuppertal und Wien: Arco Verlag, 2026 (2. Aufl.)<br /> <br /> Gedichte von <br /> * Maksym Rylskyj (Maksym Ryl&#039;s&#039;kyj)<br /> * Pavlo Fylypovyč<br /> * Mykola Zerov<br /> * Mychajlo Draj-Chmara<br /> * Jurij Klen</div>

Wikiop